NatWest telah mengajukan gugatan terhadap sebuah mantan perusahaan pembiayaan hipotek yang didukung oleh General Motors, terkait lebih dari 155 juta Euro atas transaksi sekuritisasi bermasalah yang diselesaikan sebelum krisis finansial.

Pengadilan Tinggi di London mendengar kasus pekan lalu yang diajukan oleh bank Inggris terhadap CMIS, yang awalnya merupakan bagian dari GM ketika perusahaan mobil AS itu memasuki pembiayaan hipotek.

Perselisihan tersebut berkaitan dengan perjanjian yang dibuat oleh ABN Amro — bank Belanda yang diambil alih oleh konsorsium yang dipimpin oleh Royal Bank of Scotland pada tahun 2007, yang kini berganti nama menjadi NatWest — dengan CMIS di bawah nama sebelumnya General Motors Acceptance Corp.

Berikut ini adalah terjemahan judul tersebut ke dalam bahasa Indonesia:
"Bisnis-bisnis tersebut dikembangkan untuk mengelola risiko keuangan yang dihadapi GMAC dalam sekuritisasi hipotek perumahan yang mereka berikan di Belanda dan Jerman.

Pemilik rumah yang mengambil hipotek membayar suku bunga tetap atas pinjaman mereka, yang digabungkan antara tahun 2006 dan 2008 dan dijual kepada investor sebagai surat berharga dengan pendapatan variabel.

Mengingat risiko keuangan dari "Ketidakcocokan Arus Kas" — dan untuk mendapatkan peringkat AAA yang diinginkan dari lembaga pemeringkat kredit untuk sekuritas — GMAC membuat perjanjian pertukaran suku bunga dengan ABN Amro.

Sebagai bagian dari transaksi lindung nilai, kedua belah pihak sepakat pada "perjanjian ganti rugi," di mana menurut NatWest, pembayaran kepada mereka jatuh tempo.

Para pengacara NatWest mengeluh di pengadilan selama sidang dua hari minggu lalu bahwa CMIS "tidak membayar jumlah yang jatuh tempo sejak 2017" setelah melakukan pembayaran selama sekitar satu dekade.

Jonathan Davies-Jones KC, yang mewakili bank Inggris, mengatakan dalam pernyataan tertulis bahwa "penjelasan sebenarnya" untuk "perubahan arah" dari CMIS adalah "peningkatan signifikan" dari pembayaran yang diperlukan dalam kesepakatan tersebut.

Heading:
GMAC vergeben zwischen 2000 und 2008 etwa 10 Milliarden Euro an niederländischen Hypotheken, stellte den Verkauf neuer Hypotheken während der Krise jedoch ein, so die Gerichtsdokumente.

Indonesian:
GMAC memberikan sekitar 10 miliar Euro dalam bentuk hipotek Belanda antara tahun 2000 dan 2008, namun menghentikan penjualan hipotek baru selama krisis, menurut dokumen pengadilan.

GMAC, yang diselamatkan oleh pemerintah AS selama krisis, menjual bisnis hipotek Eropanya pada tahun 2010 kepada dana yang dikelola oleh Fortress Investment Group.

Tom Smith KC, für CMIS, sagte in schriftlichen Argumenten, dass CMIS „praktisch in einem Abwicklungszustand“ sei und „bei weitem tidak memiliki cukup dana untuk membayar jumlah yang diminta oleh NatWest“. Bank tersebut menuntut 155 juta euro plus bunga.

Smith sagte, „niemand hat in der Lage gewesen, irgendwelche sinnvollen Beweise“ dafür zu erbringen, warum die erste Schadensersatzvereinbarung 2006 abgeschlossen wurde.

Translated heading:
Smith mengatakan, "tidak ada yang mampu memberikan bukti yang berarti" mengapa perjanjian ganti rugi pertama ditandatangani pada tahun 2006.

Dia menambahkan bahwa perjanjian itu dibuat "pada puncak gelembung sekuritisasi, tepat sebelum krisis keuangan global".

„Perjanjian tersebut ditandatangani oleh para eksekutif di General Motors dan ABN Amro yang keduanya runtuh secara terkenal selama krisis. Para protagonis kini telah berpindah ke tempat lain, dan hanya bisa dibayangkan intrik macam apa yang terjadi di balik layar.“