In Deutschland steigen die Mieten nicht mehr nur in Großstädten, sondern auch in vielen ländlichen Regionen teils um 20 Prozent und mehr. Nach München ist Berlin das teuerste Pflaster für Mieter.
V Německu rostou nájmy nejen ve velkoměstech, ale také v mnoha venkovských oblastech o 20 procent i více. Po Mnichově je Berlín nejdražším místem pro nájemníky.
Mit einem Plus von 30 Prozent innerhalb eines Jahres verzeichnete Potsdam den größten Anstieg aller Landkreise und kreisfreien Städte bei Erst- und Wiedervermietungen. Das geht aus einer Antwort der Bundesregierung auf eine Anfrage der Linken im Bundestag hervor. Die Hauptstadt Berlin folgt mit einer Verteuerung von 26,7 Prozent.
S třicetiprocentním nárůstem během jednoho roku zaznamenal Postupim největší nárůst ze všech okresů a měst bez okresního rozdělení u prvních a opakovaných pronájmů. To vyplývá z odpovědi spolkové vlády na dotaz poslanců Levice v Bundestagu. Hlavní město Berlín následuje se zdražením o 26,7 procenta.
Mehr als jeder zweite Deutsche wohnt zur Miete, doch es gibt zu wenig Wohnungen in den beliebten Gegenden. Besonders in Groß- und Universitätsstädten steigt seit Jahren der Druck auf den Mietmarkt. Die Zahlen stammen vom Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) und spiegeln das Angebot wider, das Wohnungssuchende im Internet finden.
Translate the following heading to Czech:
Více než každý druhý Němec bydlí v nájmu, ale v oblíbených oblastech je nedostatek bytů. Zejména ve velkých městech a univerzitních městech roste již léta tlak na trh s nájemním bydlením. Čísla pocházejí od Spolkového institutu pro výzkum stavebnictví, měst a prostor (BBSR) a odrážejí nabídku, kterou hledající byty nacházejí na internetu.
Nejřidčeji osídlený okres Německa, Prignitz v severozápadním Braniborsku, zaznamenal nárůst nájmů o 18 procent. I přes tento nárůst zůstávají nájmy s 7,08 eur za metr čtvereční výrazně pod celostátním průměrem 7,30 eur.
V Meklenbursku-Předním Pomořansku vzrostly nájmy v okrese Přední Pomořansko-Rujána o téměř 20 procent a v okrese Přední Pomořansko-Greifswald o více než 15 procent. Také okres Tirschenreuth poblíž bavorsko-české hranice zaznamenal nárůst o 23,9 procenta, a to při nízké úrovni nájmu 6,86 eur za metr čtvereční. V Kaiserslauternu vzrostly nájmy o téměř 20 procent, v Kaufbeurenu o 17 procent a v okrese Trier-Saarburg a v okrese Wunsiedel ve Smrčinách o něco více než 15 procent.
Po stěhování stojí průměrný byt v celostátním průměru 10,55 eur za metr čtvereční, v Berlíně však více než 16 eur. Hlavní město je tak druhým nejdražším městem k pronájmu v Německu, předběženo pouze Mnichovem, kde cena přesahuje 20,50 eur za metr čtvereční.
Studie na objednávku Berlínského sdružení nájemníků ukazuje, že si třetina berlínských domácností nemůže na volném trhu dovolit bydlení. Více než polovina berlínských nájemníků vydělává tak málo, že mají nárok na státní pomoc, jako je osvědčení o nároku na sociální bydlení.
Tyto vývoje ukazují napjatou situaci na německém trhu s nájemným, a to jak ve městech, tak i na venkově.
