Die Bundesregierung hat sich bislang nicht auf eine neue Förderung der privaten Altersvorsorge für Erwachsene geeinigt, wie die jüngste Debatte zeigt. Bundesfinanzminister Christian Lindner hat vor wenigen Tagen seine Pläne für eine neue Altersvorsorge konkretisiert, doch bis der Referentenentwurf umgesetzt wird, bleibt der endgültige Beschluss aus.

Translation:
Spolková vláda sa zatiaľ nezhodla na novom podpore súkromného dôchodkového zabezpečenia pre dospelých, ako ukazuje nedávna debata. Spolkový minister financií Christian Lindner pred niekoľkými dňami konkretizoval svoje plány na nové dôchodkové zabezpečenie, ale kým sa nevykoná návrh, konečné rozhodnutie ostáva neznáme.

Die sogenannten Wirtschaftsweisen drängen hingegen auf umfassendere Maßnahmen und fordern, dass auch Kinder verstärkt in den Kapitalmarkt integriert werden. Ein zentraler Vorschlag ist die Einführung eines Kinderstartgeldes ab sechs Jahren, das monatlich etwa zehn Euro in einen ausgewählten Fonds mit hohem Aktienanteil fließen soll. Laut einem neuen Policy Brief des Sachverständigenrats zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung könnten solche langfristigen, risikoarmen Anlagen solide Renditen erzielen.

We apologize for any confusion: you have asked for the heading to be translated into Slovak, but it seems you have provided a full paragraph. Could you please clarify or provide the specific heading that you would like translated?

„Na rozdiel od doterajších opatrení má navrhovaný príspevok pre deti posilniť finančné správanie prostredníctvom učenia sa z vlastných skúseností – namiesto teoretických znalostí,“ vysvetlila odborníčka Ulrike Malmendier. Program by mal tiež nepriamo zlepšiť finančnú gramotnosť rodičov, pretože tí najskôr prevezmú investovanie pre svoje deti.

Die Umsetzung des Kinderstartgeldes würde den Staat laut den Wirtschaftsweisen jährlich rund 1,5 Milliarden Euro kosten.

In Slovak:
Implementácia štartovného pre deti by podľa ekonomických expertov stála štát ročne približne 1,5 miliardy eur.

Parallel dazu plant Lindner, das gescheiterte System der Riester-Rente mit der Einführung sogenannter Altersvorsorgedepots zu ersetzen. Diese sollen den Sparerinnen und Sparern helfen, renditeorientiertere Geldanlagen zu tätigen und so die Altersvorsorge zu optimieren.

This text seems to be an entire sentence rather than a heading. However, translating to Slovak:

"Súbežne s tým plánuje Lindner nahradiť neúspešný systém Riesterovej renty zavedením takzvaných dôchodkových depozít. Tie by mali pomôcť sporiteľkám a sporiteľom uskutočňovať výnosovo orientovanejšie investície a tým optimalizovať dôchodkové zabezpečenie.

Ekonomická neistota zostáva podstatným faktorom ovplyvňujúcim implementáciu týchto opatrení. Odborník IAB Rüdiger Wapler zdôrazňuje: „Rýchlejšie oživenie spotreby a silnejší zahraničný obchod by mohli priniesť pozitívne efekty. Ak však eskalujú obchodné konflikty alebo sa geopolitické napätie ešte viac zvýši, vývoj regionálnych trhov práce by sa mohol zhoršiť.“