Krizės nualintos vario bendrovės „Aurubis“ pagaliau rado naują vadovybę. Stebėtojų taryba paskyrė Toralfą Haagą naujuoju generaliniu direktoriumi, kuris nuo rugsėjo perims Rolandą Haringą, kaip bendrovė pranešė ketvirtadienį.

Šešiasdešimtmetis Haagas, dabartinis "Voith" technologijų koncerno vadovas, jau buvo finansų vadovas "Aurubis" (tuomet dar žinomame kaip "Norddeutsche Affinerie AG") nuo 2002 iki 2005 metų. Be to, nuo rugsėjo Timas Kurthas pradės eiti vyriausiojo veiklos pareigūno (COO) pareigas pirminės vario gamybos versle. Šiuo metu Kurthas vadovauja "Aurubis" Bulgarijos dukterinei įmonei.

Die Neubesetzung folgt auf einen Beschluss vom Januar, drei von vier Vorstandsmitgliedern auszutauschen, nachdem es im Werk Hamburg zu einem Skandal um großangelegten Kupferdiebstahl gekommen war. Bereits im Mai wurde Mercedes-Manager Steffen Hoffmann als neuer Finanzchef vorgestellt.

---

Naujas paskyrimas sekė po sausio mėnesio sprendimo pakeisti tris iš keturių valdybos narių, po to kai Hamburgo gamykloje įvyko didelio masto vario vagystės skandalas. Jau gegužę Mercedes vadovas Steffen Hoffmann buvo pristatytas kaip naujas finansų vadovas.

Užėmimo procesas buvo ilgas. Pasak Handelsblatt, dėl vadovo posto dar varžėsi trys kandidatai. Favoritė Agnes Ritter, buvusi transformacijos vadovė Rusijos plieno kompanijoje Severstal, dėl ryšių su Rusija nebuvo atrinkta į galutinį sąrašą.

Naujoji vadovų komanda turėtų užtikrinti stabilumą ir kultūros kaitą.

Stebėtojų taryba apkaltino valdybą aplaidumu, pažeidžiant rūpestingumo pareigą. Dėl to buvo paskelbta apie trijų valdybos narių atleidimą, tačiau atliekų perdirbimo vadovė Inge Hofkens liko savo poste.

Es kam zu Machtkämpfen zwischen dem Hauptaktionär Salzgitter, der 29,9 Prozent der Anteile hält, und dem Aurubis-Vorstand. Eine mögliche Übernahme durch Salzgitter stand ebenfalls im Raum, wurde jedoch auf der Hauptversammlung dementiert.

Lithuanian Translation:
Įvyko valdžios kovos tarp pagrindinio akcininko "Salzgitter", kuris turi 29,9 procento akcijų, ir "Aurubis" valdybos. Galimas "Salzgitter" perėmimas taip pat buvo svarstytas, tačiau akcininkų susirinkime buvo paneigtas.

Informatoriai praneša, kad koncerno struktūros jau daugelį metų yra suartos ir dažni personalo pokyčiai demoralizuoja ne tik darbuotojus, bet ir vadovybę. „Dabar reikalingas įmonės kultūros pokytis – pradedant nuo koncerno viršūnės“, pabrėžė vienas informatorius.

Su naujuoju generaliniu direktoriumi Toralfu Haagu ir naujai suformuota valdyba įmonėje pagaliau turėtų įsivyrauti ramybė ir atstatytas darbuotojų bei investuotojų pasitikėjimas.