Sure, here is the translation of the heading into Lithuanian:

"Valstybiniam energetikos koncernui „Uniper“ pavyko pasiekti svarbią pergalę teisiniame ginče su Rusijos valstybine bendrove „Gazprom“. Stokholmo arbitražas leido „Uniper“ nutraukti dujų tiekimo sutartis su „Gazprom“ ir priteisė Diuseldorfo įmonei daugiau nei 13 milijardų eurų žalos atlyginimą.

„Uniper“ trečiadienį pranešė, kad arbitražo teismo sprendimas suteikia teisinio aiškumo. „Šis nuosprendis suteikia „Uniper“ teisinį aiškumą“, – sakė „Uniper“ vadovas Michaelis Lewisas. Tačiau lieka neaišku, ar kompensacijos išmokos iš tiesų bus išmokėtos, nes „Uniper“ kalbėjo tik apie „galimas išmokas“, kurios galėtų būti suteiktos valstybei.

Konfliktas su „Gazprom“ priartino „Uniper“ prie bankroto 2022 metais. Po Rusijos puolimo prieš Ukrainą ir vėliau sekusio gamtinių dujų tiekimo nutraukimo, „Uniper“ buvo priversta pirkti brangų pakaitalą spotinėje rinkoje. Tai sukėlė didelių finansinių sunkumų. Vokietijos valstybė įsikišo su 13,5 milijardo eurų ir perėmė koncerną.

Dujų tiekimo sutarčių nutraukimas žymi era pabaigą, kai Uniper stipriai priklausė nuo rusiškų dujų. Nepaisant to, kad nuo 2022 m. birželio dujos nebuvo tiekiamos, sutartys ir toliau galiojo. Šveicarijos teise paremtas arbitražo sprendimas, priimtas birželio 7 d., yra teisiškai privalomas ir galutinis.

Der Ausgang des Schiedsverfahrens könnte auch den Plänen des Bundes entgegenkommen, seine Anteile an Uniper wieder zu verkaufen. Derzeit hält der Staat 99,12 Prozent an dem Unternehmen. Die Kündigung der belastenden Gasverträge könnte den Verkaufsprozess erleichtern.

Vertimas į lietuvių kalbą:
Arbitražo proceso baigtis gali taip pat pasitarnauti federalinės vyriausybės planams vėl parduoti savo Uniper akcijas. Šiuo metu valstybė turi 99,12 procentų šios įmonės akcijų. Įpareigojančių dujų sutarčių nutraukimas galėtų palengvinti pardavimo procesą.

Jau 2023 metų pradžioje pradėjo stabilizuotis Uniper finansinė padėtis. Praėjusiais metais bendrovė uždirbo 4,4 milijardo eurų pelną ir planuoja pradėti grąžinimus federacijai nuo 2025 metų.

The heading in Lithuanian is:
Arbitražo teismo sprendimas yra dar vienas žingsnis pertvarkant įmonę po audringos fazės. „Uniper“ pradėjo arbitražo procedūrą, siekdama gauti kompensaciją už neištesėtus dujų tiekimus, o „Gazprom“ savo ruožtu Rusijoje teisiškai kovoja prieš „Uniper“.

„Uniper“ išlieka optimistiška ir laiko šį sprendimą svarbiu atspirties tašku kelyje į stabilesnę ir nepriklausomesnę ateitį.