Un massiccio guasto informatico, provocato da un aggiornamento software di routine, ha paralizzato aziende in tutto il mondo. Coinvolti tra gli altri compagnie aeree, fornitori di servizi finanziari e gruppi mediatici.
Cancellazioni dei voli e interruzioni sul posto di lavoro
Sure, here is the translation:
"Venerdì sono stati cancellati migliaia di voli, i dipendenti nelle città da Tokyo a Londra non sono riusciti ad accedere ai loro computer, le operazioni negli ospedali sono state posticipate e alcune emittenti televisive sono andate fuori onda.
Il malfunzionamento è attribuito a un aggiornamento di sicurezza della società americana CrowdStrike, che ha causato un problema con il sistema operativo Microsoft Windows. Sono interessati PC e server, il che indica che milioni di computer dovranno essere riparati per risolvere il problema.
Oltre 12 ore dopo l'inizio dei problemi, alcuni servizi, tra cui compagnie aeree e gruppi mediatici, erano di nuovo online. Tuttavia, a causa della portata senza precedenti dell'errore, potrebbero volerci giorni prima che tutti gli utenti di Windows possano tornare a lavorare normalmente.
Reaktionen und Auswirkungen in Italian is translated as "Reazioni e impatti".
Ecco il più grande guasto informatico della storia", ha detto Troy Hunt, un famoso consulente per la sicurezza, in un post sui social media. Elon Musk, CEO di Tesla, ha scritto sui social media: "Il più grande errore IT di tutti i tempi", seguito da "Microsoft" accanto a una faccina arrabbiata.
In una consulenza online, CrowdStrike ha informato i suoi clienti che devono riavviare ogni computer interessato, eliminare il file dell'aggiornamento errato e poi riavviare nuovamente. Allie Mellen, analista del gruppo di ricerca IT Forrester, ha dichiarato: "La risoluzione di questo problema richiede un lavoro manuale su centinaia di migliaia di macchine coinvolte.
In Cina alcuni lavoratori si sono rallegrati per un fine settimana anticipato dopo che i loro datori di lavoro li hanno mandati a casa. "Grazie, Microsoft, per la vacanza anticipata" è diventato di tendenza sul sito di microblogging Weibo, dove gli utenti hanno postato immagini di schermate blu di errore.
Le aziende australiane sono state le prime a segnalare problemi, poiché le operazioni di rivenditori come Woolworths e 7-Eleven sono state colpite. L'aeroporto di Sydney ha segnalato un "guasto tecnico globale" che ha compromesso le sue operazioni.
Settori colpiti
Servizi finanziari: A livello mondiale, banche, broker e aziende di tecnologia finanziaria come JPMorgan Chase, UBS e Bloomberg sono stati colpiti, impedendo ad alcuni operatori di accedere ai loro sistemi e di elaborare transazioni. I sistemi di trading di JPMorgan sono stati coinvolti, così come UBS e l'azienda fintech ION Group. Alcuni utenti del terminal Bloomberg hanno avuto problemi prima dell'apertura del mercato britannico venerdì.
Trasporto: i passeggeri aerei hanno dovuto prepararsi a prolungati disagi mentre le compagnie aeree hanno iniziato a ripristinare faticosamente i loro orari di volo dopo il guasto. Fino al pomeriggio di venerdì, ora di Londra, sono stati cancellati quasi 3.500 voli in tutto il mondo, circa il 3% di tutti i voli programmati, secondo il fornitore di dati Cirium. Aeroporti dagli Stati Uniti al Regno Unito, passando per l'India e l'Australia, hanno segnalato problemi.
Medien, Verbraucher und Sport: Sky News musste am Freitagmorgen die Programmierung aussetzen, hat aber inzwischen den Sendebetrieb wieder aufgenommen. Manchester United war eines von vielen Fußballvereinen in England und Schottland, die die Veröffentlichung von Tickets zu ihren Spielen verschieben mussten. Die Organisatoren der Olympischen Spiele in Paris meldeten ebenfalls IT-Probleme, nur eine Woche bevor die Stadt Millionen von Besuchern erwartet.
This header can be translated into Italian as:
**Media, consumatori e sport: Venerdì mattina Sky News ha dovuto sospendere la programmazione, ma ha ripreso le trasmissioni poco dopo. Il Manchester United è stato uno dei tanti club di calcio in Inghilterra e Scozia che ha dovuto posticipare il rilascio dei biglietti per le loro partite. Anche gli organizzatori delle Olimpiadi di Parigi hanno segnalato problemi informatici, appena una settimana prima che la città accolga milioni di visitatori.**
Sanità: La maggior parte degli studi medici nel Regno Unito è stata colpita da un problema con EMIS, un sistema di appuntamenti e dati dei pazienti, costringendo gli studi a utilizzare metodi non digitali per la comunicazione con i pazienti. In Germania, il Centro Ospedaliero Universitario Schleswig-Holstein ha dovuto annullare tutte le operazioni programmabili e chiudere le sue strutture ambulatoriali.
Il più grande network ospedaliero dello stato del Massachusetts, il Mass General Brigham, ha annullato tutti gli interventi chirurgici e gli appuntamenti medici non urgenti.
Reazioni delle aziende interessate
CrowdStrike-CEO George Kurtz ha detto che l'azienda sta lavorando con i clienti interessati per risolvere il problema. "Questo non è un incidente di sicurezza o un attacco informatico", ha detto Kurtz. "Il problema è stato identificato, isolato ed è stata fornita una soluzione.
Microsoft erklärte: "Ein CrowdStrike-Update hat heute Morgen weltweit eine Reihe von IT-Systemen lahmgelegt. Wir unterstützen unsere Kunden aktiv bei der Wiederherstellung."
Microsoft ha dichiarato: "Un aggiornamento di CrowdStrike ha paralizzato questa mattina una serie di sistemi informatici in tutto il mondo. Stiamo supportando attivamente i nostri clienti nel processo di ripristino.
Reazioni di Borsa
Le azioni di CrowdStrike sono scese del 9% nel primo pomeriggio a New York, mentre quelle di Microsoft sono diminuite dello 0,5%.
