Joe Biden continua a lottare.

Mit seiner Partei, die aufgrund der Fragen zu seinem Alter und seiner politischen Durchsetzungsfähigkeit in Aufruhr geraten ist, betonte Biden auf einer Pressekonferenz am Donnerstagabend, dass er nicht zurücktreten werde.

Con il suo partito, che è in subbuglio a causa delle domande sulla sua età e sulla sua capacità di imporsi politicamente, Biden ha sottolineato in una conferenza stampa giovedì sera che non si dimetterà.

„Wenn ich langsamer werde [und] meine Arbeit nicht mehr erledigen kann – das ist ein Zeichen, dass ich es nicht tun sollte“, sagte er am Ende des NATO-Gipfels dieser Woche. „Aber es gibt bisher keinen Hinweis darauf. Keinen.“
-> „Se comincio a rallentare [e] non riesco più a svolgere il mio lavoro, questo è un segno che non dovrei farlo“, ha detto alla fine del vertice NATO di questa settimana. „Ma finora non c'è alcun segnale di ciò. Nessuno.”

C'è stato tuttavia un significativo scivolone quando ha chiamato Kamala Harris, la vicepresidente, "Vicepresidente Trump" e il presidente ucraino Wolodymyr Zelenskyj come "Presidente Putin".

Tuttavia, il presidente di 81 anni spera che la sua prestazione sarà sufficiente a prevenire una rivolta completa all'interno dei Democratici contro la sua candidatura, che ribolle dal suo disastroso rendimento nei dibattiti del mese scorso contro Donald Trump.

Anche se ottiene una proroga temporanea, il Partito Democratico è in crisi, diviso tra sostenitori e critici di Biden, minacciando l'unità del partito a meno di quattro mesi dalle elezioni di novembre.

I Demokrati avevano sperato di trasformare l'elezione in un referendum sul carattere di Trump - e persino sul futuro della democrazia in America. Invece, il caos all'interno del partito riguardo al futuro di Biden potrebbe continuare a favorire Trump, che guida già nei sondaggi negli stati contesi.

Ein Parito, der sich daran gewöhnt hat, das interne Chaos der Republikaner über Trumps Führung zu beobachten, sieht sich nun selbst mit einer Mischung aus Spaltung und Verzweiflung konfrontiert, ob er versuchen sollte, Biden zu verdrängen.

Una parte che si è abituata a osservare il caos interno dei repubblicani sotto la guida di Trump è ora essa stessa confrontata con una miscela di divisione e disperazione su se dovrebbe cercare di spodestare Biden.

„Jeder einzelne Demokrat, mit dem ich gesprochen habe, und ich habe in der vergangenen Woche mit etwa 1.000 gesprochen, denkt dasselbe: Wir sind total, total am Ende“, sagt eine Person aus dem Umfeld des Weißen Hauses.

Translation to Italian:
„Ogni singolo democratico con cui ho parlato, e la scorsa settimana ne ho parlato con circa 1.000, pensa la stessa cosa: siamo totalmente, totalmente alla fine“, dice una persona dell'entourage della Casa Bianca.

„Es gibt nessuna possibilità che [Biden] possa vincere queste elezioni, nessuna possibilità che possa condurre il caso contro Trump. Se diventasse un referendum su Biden, perderemmo sempre. Ed è esattamente ciò che sta accadendo“, aggiunge la persona.

Per molti Democratici, l'isolamento della Casa Bianca e il ristretto cerchio di consiglieri di Biden, che lo mantiene in corsa e saldo al potere, sono schiaccianti colpevoli.

„Mi sembra di gridare nel vuoto. Stiamo andando volontariamente in una tana di orsi“, dice un stratega del partito. „Abbiamo un team nella stanza della presidenza che ha esaminato tutte le opzioni e ha deciso che l'omicidio-suicidio è la strada da seguire. E questo è piuttosto spaventoso.“

Un grosso problema per i Democratici riguardo alla crisi del loro candidato è che ciò distoglie l'attenzione dalle debolezze di Trump.

„Die Opportunitätskosten jeder Minute, die die Demokraten nicht gegen Trump vorgehen, sind enorm“, sagt Paul Begala, der erfahrene Parteistratege.

I costi opportunità di ogni minuto in cui i Democratici non agiscono contro Trump sono enormi, afferma Paul Begala, l'esperto stratega del partito.

Quando Biden ha avviato la sua campagna per la rielezione nell'aprile 2023, i democratici a Capitol Hill gli hanno concesso ampiamente il beneficio del dubbio sulla sua capacità di battere Trump. Sebbene avessero alcune riserve sulla sua età, queste sono state messe in ombra dal suo bilancio in carica, inclusa la sua politica economica trasformativa e la sua politica estera, in particolare la risposta all'invasione russa in Ucraina.

Ma la prestazione miserabile di Biden nel dibattito televisivo – di cui i Democratici avevano sperato che avrebbe messo in evidenza gli errori di Trump – ha inflitto un colpo devastante alla fiducia del partito nella sua capacità di vincere la campagna e servire altri quattro anni nell'Ufficio Ovale.

Mentre gli alleati della NATO si incontravano a Washington a metà settimana, il malcontento verso Biden raggiungeva il culmine. Entro venerdì mattina, il numero dei dissidenti era aumentato fino ad almeno 18 deputati democratici alla Camera e uno al Senato, richiedendo un nuovo candidato.

Einige der Kritik waren so scharf wie ernüchternd. „Joe Bidens Bilanz des öffentlichen Dienstes ist unübertroffen. Seine Errungenschaften sind immens. Sein Vermächtnis als großer Präsident ist sicher. Er darf dieses Vermächtnis, diese Errungenschaften und die amerikanische Demokratie nicht riskieren, um in Anbetracht der von Donald Trump versprochenen Schrecken weiterzumachen“, sagte Jim Himes, der Abgeordnete aus Connecticut und Vorsitzende des Geheimdienstausschusses.

Alcune delle critiche erano tanto taglienti quanto sobrie. "Il bilancio del servizio pubblico di Joe Biden è impareggiabile. I suoi risultati sono immensi. La sua eredità come grande presidente è sicura. Non può rischiare questa eredità, questi risultati e la democrazia americana per continuare di fronte agli orrori promessi da Donald Trump", ha detto Jim Himes, il deputato del Connecticut e presidente della Commissione Intelligence.

Ma Biden ha ancora difensori decisi, soprattutto tra i parlamentari neri e ispanici.

„Quello che vedete è un plotone di esecuzione circolare – la cosa più stupida che abbia mai visto“, dice Juan Vargas, un deputato democratico della California, al Financial Times. „Abbiamo un candidato che ha fatto un lavoro fantastico come presidente – e un altro che è diventato criminale. E stiamo facendo fuori quello che ha fatto un lavoro fantastico. Voglio dire, quanto possiamo essere stupidi? È letteralmente come giocare una partita di football e placcare il proprio quarterback.“

Brad Sherman, un altro democratico della California, dice che i deputati sono divisi tra quelli che "Go with Joe" e quelli che dicono "Joe must go" – ma la maggior parte osserverà molto attentamente i commenti pubblici di Biden nei prossimi giorni. Biden si recherà venerdì in Michigan per una manifestazione e lunedì in Texas, dove sarà intervistato dalla NBC.

„Es gibt sehr wenige von uns, die durch eine enorm gute oder enorm schlechte Reihe von Auftritten in der nächsten Woche nicht überzeugt werden könnten“, sagt Sherman.
„Ci sono pochissimi di noi che non potrebbero essere convinti da una serie di prestazioni eccezionalmente buone o estremamente pessime nella prossima settimana“, dice Sherman.

Ciò che conta è che i leader del Partito Democratico – tra cui Chuck Schumer al Senato e Hakeem Jeffries alla Camera dei Rappresentanti – la scorsa settimana hanno sostenuto Biden senza troppa convinzione. Barack Obama, l'ex presidente, è stato silenzioso negli ultimi giorni.

Nancy Pelosi, l'ex presidente della Camera e una delle veterane più influenti del partito, ha dichiarato mercoledì su MSNBC che Biden deve prendere una "decisione" e ha sottilmente suggerito che potrebbe riconsiderare la sua candidatura. "Non ha esercitato pressione. Ha creato possibilità. Molto astuta," dice Begala. "Non si dice a un irlandese di sparire, perché allora diventa ancora più ostinato.

Al centro della paura democratica su Biden ci sono i dati dei sondaggi che mostrano che il percorso del presidente verso la vittoria diventa sempre più ristretto. Dopo il dibattito, Trump ha costruito un vantaggio di 1,9 punti percentuali su Biden a livello nazionale, secondo la media di Fivethirtyeight.com, ed è in vantaggio in tutti gli Stati in bilico.

„Dies ist der tiefste Punkt, den man sich für die Biden-Kampagne vorstellen kann“, sagt David Wasserman vom Cook Political Report mit Amy Walter, einer unparteiischen politischen Analysegruppe in Washington.

Italian translation:
"Questo è il punto più basso che si possa immaginare per la campagna di Biden", dice David Wasserman del Cook Political Report con Amy Walter, un gruppo di analisi politica imparziale a Washington.

La minaccia per molti democratici nelle gare della Camera dei Rappresentanti e del Senato è che, se gli elettori democratici hanno la sensazione che il loro partito non abbia alcuna possibilità di vincere la presidenza, essi rimangano a casa il giorno delle elezioni.

„Se un fatalismo sulle elezioni si stabilisce e la partecipazione degli elettori democratici è scarsa, potrebbe essere catastrofico per i democratici“, aggiunge Wasserman. „Potremmo vedere Trump vincere alcuni stati che nel 2020 erano sicuri per Biden“, come Maine, New Hampshire e New Mexico.

La campagna di Biden respinge tali valutazioni pessimistiche.

Durante la sua conferenza stampa, Biden ha detto che riconsidererebbe la sua candidatura solo se gli venisse detto che non può vincere. "Non lo dicono. Nessun sondaggio lo dice", ha detto il presidente.

Ecco la traduzione del titolo in italiano:

Questo commento è stato però immediatamente contestato da David Axelrod, l'ex stratega politico di Obama, spesso critico nei confronti di Biden, definendolo illusorio. „Sembra che il team di Biden non sia stato molto aperto con lui riguardo a ciò che mostrano i dati: Il problema dell'età è grande e potenzialmente insormontabile e le sue possibilità di vittoria sono molto, molto basse“, ha detto Axelrod sui social media.

„O [Biden] ha un’idea illusoria della sua posizione politica, o il suo team è illusorio, oppure scelgono solo cosa mostrargli“, ha detto uno stratega democratico. „La grande frustrazione è quanto poco il team politico della Casa Bianca sembra sapere attualmente sulla posizione del presidente.“

Selbst wenn Biden seine Kandidatur fortsetzt, könnte die Durchführbarkeit seiner Kampagne leiden, wenn demokratische Spender ihre Unterstützung zurückziehen. Biden erlitt diese Woche einen Rückschlag, als George Clooney, der Schauspieler, der letzten Monat eine Spendenaktion in Kalifornien für den Präsidenten veranstaltete, ihn aufforderte, aus dem Rennen auszusteigen.

Anche se Biden continua la sua candidatura, la fattibilità della sua campagna potrebbe soffrire se i finanziatori democratici ritirassero il loro sostegno. Biden ha subito una battuta d'arresto questa settimana quando George Clooney, l'attore che il mese scorso ha organizzato una raccolta fondi in California per il presidente, lo ha invitato a ritirarsi dalla corsa.

Ning Mosberger-Tang, la responsabile di un collettivo di donatori concentrato sul cambiamento climatico, afferma che l'età di Biden sia "un problema fondamentale che non si può ignorare". Riassume il cupo umore tra i donatori: "Se i Democratici perdono la Casa Bianca, probabilmente perderanno anche la Camera dei Rappresentanti e il Senato, che hanno il potere di confermare i giudici della Corte Suprema.

„Ich bin sehr besorgt“, sagt Mosberger-Tang. „Wir mögen mit der Strategie nicht einverstanden sein, wer gerade als Präsidentschaftskandidat laufen sollte. Aber ich denke, wir sind uns alle einig, dass wir an einem sehr, sehr kritischen Punkt sind, der zu einem irreversiblen Ergebnis führen könnte – dem Verlust der Demokratie für eine sehr lange Zeit.“

„Sono molto preoccupata“, dice Mosberger-Tang. „Potremmo non essere d'accordo sulla strategia o su chi dovrebbe essere il candidato alla presidenza in questo momento. Ma penso che siamo tutti d'accordo sul fatto che ci troviamo in un punto molto, molto critico che potrebbe portare a un risultato irreversibile: la perdita della democrazia per un tempo molto lungo.”

Una delle principali domande che aleggia intorno alla decisione di Biden è se un sostituto se la caverebbe meglio contro Trump. Con tutta probabilità, il presidente passerebbe il testimone alla vicepresidente Kamala Harris, ma anche i suoi sondaggi sono stati deboli, sollevando dubbi sul suo potenziale di vittoria.

„Sappiamo che sarebbe esposta a razzismo e misoginia, cosa che non accadrebbe a lui [Biden]. [Ma] sappiamo che porterebbe avanti il caso contro Trump in modo più efficace, perché è semplicemente brava in questo e lui è davvero diventato pessimo“, afferma una persona vicina alla Casa Bianca. „Quello che non sappiamo è cosa sia peggio o meglio.“

Sherman, il deputato californiano, dice che "se si vuole cambiare cavallo in mezzo al fiume, è più facile passare al cavallo vicino" – insinuando che Harris sarebbe la scelta standard rispetto ad altri Democratici come Gretchen Whitmer, la governatrice del Michigan, o Josh Shapiro, il governatore della Pennsylvania. Ma indipendentemente da ciò che accade, avverte: "Qualsiasi processo che si discosti da Biden è caotico e sanguinoso.