UBS deve affrontare un ulteriore contraccolpo nel disastro di Greensill: Il principale responsabile per il recupero di miliardi di crediti, Eraj Shirvani, ha lasciato la banca svizzera. Shirvani ha guidato i negoziati per il recupero di un totale di 2,3 miliardi di dollari ancora in sospeso, dopo il collasso di Greensill Capital nel 2021.

Wie aus internen Kreisen bekannt wurde, hat UBS die Task Force zur Schadensbewältigung des Greensill-Skandals umstrukturiert, nachdem das Unternehmen im vergangenen Jahr die angeschlagene Credit Suisse übernommen hatte. Shirvani, ein ehemaliger Manager von Credit Suisse, verließ UBS bereits im Sommer. Auch die Zusammenarbeit mit externen Beratern wie der Schweizer Anwaltskanzlei Walder Wyss wurde zurückgefahren, um die Kosten zu senken.

Traduzione:
Secondo fonti interne, UBS ha ristrutturato la task force per la gestione del danno dello scandalo Greensill dopo che l'azienda ha acquisito la Credit Suisse in difficoltà l'anno scorso. Shirvani, un ex manager di Credit Suisse, ha lasciato UBS già in estate. Anche la collaborazione con consulenti esterni come lo studio legale svizzero Walder Wyss è stata ridotta per contenere i costi.

Il disastro di Greensill è stato uno degli ultimi grandi scandali che hanno scosso Credit Suisse prima del suo declino. UBS sta attualmente cercando di risolvere lo scandalo e porre fine a una serie di cause legali relative alle perdite dei fondi di Greensill. La banca è riuscita a fare un'offerta al 95% dei precedenti clienti di Credit Suisse, rimborsando fino al 90% dei fondi in sospeso. Tuttavia, alcuni grandi investitori continuano a intraprendere azioni legali.

Credit Suisse aveva convinto circa 1.200 dei suoi migliori clienti a investire in cosiddetti fondi di finanziamento della catena di distribuzione, che promettevano alti rendimenti a basso rischio. Tuttavia, quando Greensill ha dichiarato bancarotta nel marzo 2021, circa 10 miliardi di dollari statunitensi nei fondi sono stati congelati. Di conseguenza, diversi investitori hanno intentato azioni legali collettive contro Credit Suisse, mentre anche la polizia svizzera ha indagato sulle attività dell'istituto ed effettuato perquisizioni in varie sedi.

Shirvani, un veterano di 36 anni di Credit Suisse, era responsabile delle trattative con i maggiori debitori come la GFG Alliance dell'industriale Sanjeev Gupta e il gruppo Bluestone Resources di Jim Justice, il governatore del West Virginia. Sotto la sua guida, Credit Suisse aveva cercato di recuperare i beni congelati per i clienti coinvolti.

Here is the translation of the heading to Italian:

"Dopo che UBS ha preso il controllo del Credit Suisse, i compiti della task force sono stati in gran parte trasferiti internamente, secondo fonti informate. Con ciò, UBS vuole ridurre le spese per fornitori esterni.

Attualmente UBS è il maggiore creditore delle passività di Greensill, dopo aver acquistato più del 95% delle quote di fondi dei clienti ex Credit Suisse. La banca sta continuando a lavorare al recupero di circa 2,3 miliardi di dollari attraverso negoziazioni, cause legali e richieste di risarcimento assicurativo. Ad aprile UBS ha dichiarato che il recupero degli asset potrebbe protrarsi fino almeno al 2031 e comportare costi complessivi di 321 milioni di dollari, più dei 291 milioni di dollari inizialmente stimati.

UBS, Shirvani e Walder Wyss non hanno voluto commentare gli eventi su richiesta.