Business
Europska komisija odobrava ulazak MSC-a u hamburšku lučku logistiku HHLA
Die EU-Kommission hat den Einstieg von MSC bei HHLA genehmigt, trotz kritischer Stimmen und Bedenken hinsichtlich Wettbewerbsverzerrungen und Arbeitsplatzsicherheit, was die strategische Partnerschaft zur Weiterentwicklung des Hamburger Hafens vorantreibt.
Translation:
Europska komisija odobrila je ulazak MSC-a u HHLA, unatoč kritikama i zabrinutostima u vezi s narušavanjem konkurencije i sigurnošću radnih mjesta, što potiče strateško partnerstvo za daljnji razvoj hamburške luke.
EU Komisija službeno je odobrila ulazak najveće svjetske brodarske kompanije Mediterranean Shipping Company (MSC) u hamburškog lučkog logističara HHLA.
Odluka slijedi nakon već dobivenog pristanka hamburške skupštine u rujnu. Preuzimanjem će se promijeniti vlasnička struktura HHLA-e: Grad Hamburg će držati 50,1 posto, MSC preuzima 49,9 posto, dok je dosada oko 70 posto bilo u javnom vlasništvu, a ostatak u slobodnom vlasništvu. MSC planira od sljedeće godine značajno povećati količinu tereta na terminalima HHLA-e i do 2031. godine gotovo povećati na milijun standardnih kontejnera godišnje. Osim toga, u Hamburgu će se osnovati nova njemačka središnjica, a vlastiti kapital HHLA-e će se zajedno s gradom povećati za 450 milijuna eura.
Wirtschaftssenatorin Melanie Leonhard (SPD) pozdravila je odluku: „Nakon odobrenja Europske komisije i suglasnosti hamburškog parlamenta postignute su dvije važne prekretnice za ostvarenje strateškog partnerstva za daljnji razvoj HHLA.“ Ona to vidi kao pozitivan korak za budućnost Hamburške luke.
Ipak, postoje kritike. Gospodarsko-politički glasnogovornik CDU-a, Götz Wiese, smatra odluku preuranjenom i ukazuje na moguće nedopuštene potpore, budući da je HHLA prodana znatno ispod tržišne vrijednosti. Stručnjak za luke Norbert Hackbusch iz stranke Lijevih upozorava da se odluka ne interpretira kao političko odobrenje. Osim toga, sindikati poput Verdi su strogo protiv dogovora jer vide radna mjesta u HHLA-i i drugim lučkim tvrtkama kao ugrožena, a MSC bi kroz spajanje mogao steći opsežna prava veta. Saslušanja stručnjaka prije dogovora već su upozorila na "povijesnu pogrešku".
Abschließend steht das Closing des Deals noch aus, da die ukrainischen Behörden zustimmen müssen. Die Wirtschaftsbehörde betont, dass alle Vollzugsbedingungen erfüllt sind, sofern die Zustimmung der Ukraine erfolgt.
Finally, the closing of the deal is still pending, as the Ukrainian authorities need to agree. The economic authority emphasizes that all execution conditions are met, provided Ukraine's consent is obtained.
---
Završno, zaključenje posla još uvijek je u tijeku jer ukrajinske vlasti moraju dati pristanak. Ekonomska uprava naglašava da su svi uvjeti izvršenja ispunjeni, pod uvjetom da se dobije pristanak Ukrajine.
