Globalna korekcija tržišta dionica, koja je započela u petak i nastavila se ovog tjedna, potaknuta je zabrinutostima oko stanja američkog gospodarstva. Slabije od očekivanog izvješće o tržištu rada pojačalo je zabrinutost investitora. Cijene dionica su naglo pale, jer su ulagatelji krivili američku središnju banku Federal Reserve za zadržavanje visokih kamatnih stopa od 5,25 do 5,5 posto, unatoč znakovima hlađenja gospodarstva.

Većina ekonomista vjeruje, međutim, da će SAD postići takozvano "mekano prizemljenje", pri čemu će se inflacija vratiti na cilj Fed-a od 2 posto, bez značajnog porasta nezaposlenosti. "Osim stope nezaposlenosti, gotovo svaki pokazatelj stvarne ekonomije raste, neki čak i snažno", rekao je Jason Furman, bivši ekonomist Bijele kuće i sadašnji profesor na Sveučilištu Harvard. "Svatko tko je siguran da idemo u recesiju dramatično precjenjuje naše razumijevanje ekonomije," dodao je.

Evo prijevoda zadanog naslova na hrvatski:

"Izvješće o tržištu rada od petka pokazalo je četvrti uzastopni mjesečni porast stope nezaposlenosti na 4,3 posto. Ovo je slijedilo nakon razočaravajućih rezultata tvrtki poput McDonald'sa i Diagea, koji su ukazivali na slabost američkih potrošača. Ove brojke potaknule su neke analitičare na zabrinutost da bi SAD mogli ući u recesiju koja bi mogla izbaciti svjetsko gospodarstvo iz ravnoteže."

Jeste li zadovoljni prijevodom?

Here is the translated heading in Croatian:
„Čim se počnete brinuti o recesiji, obično ste već u jednoj“, rekao je Andrew Hollenhorst, ekonomist u Citiu. „Čim stopa nezaposlenosti poraste, to je u prethodnim ekonomskim ciklusima uvijek dovodilo do trajnih otpuštanja.“

Podaci su povećali pritisak na središnje bankare u Federalnom odboru za otvoreno tržište (FOMC) da na svom sljedećem sastanku u rujnu snize kamatne stope. Međutim, do sada su donositelji odluka ostali mirni. Predsjednik Chicago Fed-a i član FOMC-a, Austan Goolsbee, primijetio je u ponedjeljak da tržište dionica ima "mnogo više volatilnosti" od američke središnje banke.

Dennoch preisen die Märkte vier oder fünf Zinssenkungen um je einen Viertelprozentpunkt in diesem Jahr ein, verglichen mit drei vor den Arbeitsmarktdaten der letzten Woche. „Wenn man im FOMC sitzt, hat sich das Risiko von Handeln gegenüber Nicht-Handeln grundlegend verschoben“, sagte Adam Posen, Direktor des Peterson Institute for International Economics.

Unatoč zabrinutosti pesimista, ekonomisti tvrde da su nedavni podaci manje alarmantni. "114.000 radnih mjesta upravo je količina koja je Sjedinjenim Državama potrebna da drže korak s ponudom radne snage", rekao je Ernie Tedeschi, bivši glavni ekonomist Vijeća ekonomskih savjetnika u Bijeloj kući i sada profesor na Sveučilištu Yale. "To nije bilo slabo izvješće, to je bilo izvješće trenda", dodao je. "Međutim, kada postignete punu zaposlenost, možete ići samo prema dolje.

Fed-Prestavnici su također istaknuli kako je stopa nezaposlenosti povijesno gledano još uvijek niska. Predsjednica San Francisco Feda, Mary Daly, izjavila je u ponedjeljak kako mnogi detalji u podacima o tržištu rada „ostavljaju malo više prostora za povjerenje da usporavamo, ali ne padamo“. Goolsbee je rekao da iako je broj radnih mjesta izvan poljoprivrede bio slabiji od očekivanog, ekonomska slika „još uvijek ne izgleda kao recesija“.

Još jedna briga je mogu li američki potrošači i dalje poticati rast ako nezaposlenost raste i uštede koje su prikupljene tijekom pandemije nestanu. Stope neplaćanja auto kredita i kreditnih kartica su porasle, posebno kod kućanstava s niskim primanjima. Međutim, još nisu dosegle razine povezane s financijskom krizom 2008. godine, prema podacima New York Feda.

„Kako ide potrošač, tako ide i američka ekonomija“, rekao je Ryan Sweet, glavni ekonomist za SAD pri Oxford Economics. „Sveukupno, potrošačima ide prilično dobro, ali postoje slabe točke, posebno kod kućanstava s niskim i srednjim prihodima.“ Drugi primjećuju da kućanstva koja su najviše pogođena možda nemaju dovoljnu kupovnu moć da bi utjecala na cjelokupnu američku ekonomiju. „Imaju li najteže pogođeni dovoljno kupovne moći da opterete cijelu ekonomiju? Odgovor je: ne baš“, rekao je Philipp Carlsson-Szlezak, globalni glavni ekonomist pri BCG.

Analitičari također kažu da bi popusti maloprodajnih divova poput Walmarta i Targeta mogli potaknuti potrošnju. „Potrošači dobivaju dodatnu kupovnu moć“, rekao je Paul Christopher, ekonomist u Wells Fargu. „Čak i ako su im kreditne kartice pune ili gotovo pune.“