Here is the translated heading in Finnish:
Unkarilainen konsortio Ganz-Mavag, jota tukee pääministeri Viktor Orbán, on peruuttanut tarjouksensa espanjalaisesta junavalmistajasta Talgosta, sen jälkeen kun Espanjan hallitus oli estänyt kaupan kansallisen turvallisuuden syistä. Näin kertoivat tarjouksen läheisyydessä olevat henkilöt.
Kaksi päivää sen jälkeen, kun Madrid oli vetänyt vastustavan 619 miljoonan euron tarjouksen, unkarilainen ryhmä päätti perua oston ja aloittaa oikeudelliset toimenpiteet päätöstä vastaan. Vetäytymisestä huolimatta konsortio korosti olevansa edelleen kiinnostunut yhteistyöstä Talgon kanssa, eikä uutta tarjousta ole suljettu pois, jos oikeudelliset haasteet onnistuvat.
Der gescheiterte Übernahmeversuch wird als weiteres Spannungsfeld zwischen EU-Mitgliedstaaten und dem ungarischen Premier Orbán gesehen, der trotz des russischen Angriffs auf die Ukraine enge Beziehungen zu Moskau pflegt. Das Rückzugsangebot von Ganz-Mavag wird voraussichtlich am Freitag in einer Mitteilung an die spanische Börsenaufsicht bestätigt, so die Informanten.
Translation:
Epäonnistunutta yritysostoyritystä pidetään uutena jännitteiden lähteenä EU:n jäsenvaltioiden ja Unkarin pääministeri Orbánin välillä, joka ylläpitää läheisiä suhteita Moskovaan Venäjän hyökkäyksestä Ukrainaan huolimatta. Ganz-Mavagin vetäytymistarjous vahvistetaan todennäköisesti perjantaina tiedotteessa Espanjan pörssivalvojalle, informanttien mukaan.
Espanjan hallitus pääministeri Pedro Sánchezin johdolla esti tarjouksen vedoten "kansalliseen turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen kohdistuvaan riskiin" – perusteeseen, jota käytetään EU:ssa harvoin. Sosialistien johtama hallitus ei paljastanut enempää riskeistä ja kuvasi päätöksen perustana ollutta analyysia "salaiseksi".
Ganz-Mavag, konsortio, jota tukee unkarilainen valtionrahasto, on ilmoittanut aikovansa riitauttaa päätöksen sekä Espanjan tuomioistuimissa että Brysselissä. EU-lainsäädännön mukaan jäsenvaltiot voivat tietyissä tapauksissa estää yritysostoja turvallisuussyistä.
Sekä espanjalaiset että unkarilaiset tiedotusvälineet ovat yhdistäneet päätöksen Madridiin huolestuneisuuteen Orbánin läheisistä suhteista Venäjään ja kriittisen rautatieinfrastruktuurin mahdolliseen uhkaan. EU:n tiedottaja kertoi torstaina, että tällaiset päätökset kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta niiden on oltava oikeutettuja ja oikeasuhteisia. Tapaus saattaa lopulta päätyä Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi Luxemburgissa.
Konsortio Ganz-Mavag, josta Unkarin valtion Corvinus-rahasto omistaa 45 prosenttia, teki maaliskuussa tarjouksen 5 euroa osakkeelta Talgosta. Loput konsortiosta omistaa Unkarin junavalmistaja Magyar-Vagon, jota hallitsee pääomasijoitusrahasto.
Nachdem die Entscheidung der spanischen Regierung bekannt wurde, fiel der Aktienkurs von Talgo um 8 Prozent unter den Stand vor dem Veto.
Nach Bekanntwerden der Entscheidung der spanischen Regierung fiel der Aktienkurs von Talgo um 8 Prozent unter den Stand vor dem Veto.
Translation:
Kun Espanjan hallituksen päätös tuli julki, Talgo-yhtiön osakekurssi laski 8 prosenttia vetoa edeltäneestä tasosta.
