Britannian hallitus aikoo kieltää uusien porauslupien myöntämisen Pohjanmerellä yrityksille, joiden hakemuksia parhaillaan käsitellään, ja on lisäksi vetänyt tukensa uudelta kivihiilikaivokselta Cumbriassa.

Energiaministeri Ed Miliband harkitsee joidenkin vuoden 2022 lopulla avatun öljy- ja kaasulupakierroksen odottavien hakemusten estämistä. Tämä olisi teollisuuden odotukset ylittävä askel ja voisi johtaa konfliktiin ay-liikkeiden kanssa, jotka ovat huolissaan laajoista työpaikkojen menetyksistä.

Während des Wahlkampfs hatte die Labour-Partei versprochen, keine neuen Öl- und Gaslizenzen mehr zu vergeben, aber bestehende Lizenzen nicht zu widerrufen, um ihre Netto-Null-Entkarbonisierungspläne zu unterstützen.

Translation to Finnish:
Vaalikampanjan aikana työväenpuolue lupasi, ettei se enää myönnä uusia öljy- ja kaasulupia, mutta olemassa olevia lupia ei peruuteta tukemaan nollapäästöjen dekarbonisointisuunnitelmiaan.

Päätöstä vetää tuki Whitehavenin hiilikaivokselle pois juhlittiin ilmastonsuojelijoiden toimesta. Asia oli määrä käsitellä ensi viikolla High Courtissa, mutta asuntoasioiden ministeriö ilmoitti, että projektin hyväksymisessä oli tapahtunut "oikeudellinen virhe" vuonna 2022.

Asuntoministeriö kieltäytyi antamasta lausuntoa.

Öljyteollisuus Pohjanmerellä ilmaisi huolensa mahdollisesta porauslupien kiellosta, jotka ovat jo käsittelyssä. Alan edustaja sanoi, että tunnelma alalla on "synkkä" ja varoitti, että mahdollinen toimenpide saattaisi kiihdyttää vanhenevan altaan taantumaa.

Vaikuttaisivat olevan noin puolen tusinan hakemuksia kolmelta yritykseltä, jotka jätettiin viime vuonna alkaneen 33. lisenssikierroksen yhteydessä. Kierros on jo johtanut kymmenien uusien lisenssien myöntämiseen.

Ministeriö energian turvallisuuden ja nettonollapäästöjen puolesta kiisti raportin, jonka mukaan Miliband olisi jo kumonnut virkamiestensä päätökset ja määrännyt "välittömän porauskiellon".

Die Regierung bestritt jedoch nicht, dass Milibands letztendliche Absicht sei, diese Lizenzanträge von der Nordsee-Übergangsbehörde nicht genehmigen zu lassen. Minister prüfen die Situation sorgfältig, bevor sie eine endgültige Entscheidung treffen.

Käännös suomeksi:
Hallitus ei kuitenkaan kiistänyt, että Milibandin lopullinen tarkoitus olisi olla hyväksymättä näitä lupahakemuksia Pohjanmeren siirtymäkauden viranomaiselta. Ministerit tutkivat tilannetta huolellisesti ennen lopullisen päätöksen tekemistä.

Labour puolueohjelma esittää, että uusia lupia uusille kaasun ja öljyn porauksille Pohjanmerellä ei myönnetä. Sen sijaan tuuli- ja aurinkoenergiaa on tarkoitus laajentaa nopeasti, tavoitteena vähentää sähköntuotannon päästöt nollaan vuoteen 2030 mennessä.

Tämä asenne Pohjanmereen on saanut sekä fossiilisten polttoaineiden teollisuuden että Unite- ja GMB-ammattiliittojen kritiikkiä, jotka perinteisesti tukevat työtä ja tekevät säännöllisesti lahjoituksia. Kriitikot väittävät, että politiikka ei ole taloudellisesti järkevää, koska Yhdistynyt kuningaskunta käyttää edelleen suuria määriä fossiilisia polttoaineita, vaikka se siirtyykin vähitellen hiilidioksidipäästöjä vähentävään talouteen.

Fossiiliset polttoaineet muodostivat vuonna 2022 hallituksen tietojen mukaan 78,5 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan energiamixistä.

Uusi hallitus haluaa kuitenkin antaa selkeän signaalin sitoutumisestaan ilmastonmuutoksen torjumiseen. Tällä viikolla Englannin maa-alueiden tuulivoimaloiden suunnittelusääntöjä lievennettiin ja entinen ilmastonmuutosta käsittelevän neuvonantajaryhmän toimitusjohtaja Chris Stark rekrytoitiin edistämään uusiutuvan energian suunnitelmia.

Energian turvallisuusministeriö ilmoitti: "Kuten jo mainittu, emme myönnä uusia lisenssejä uusien kenttien tutkimiseen. Emme myöskään peruuta olemassa olevia öljy- ja kaasulupia, vaan hallinnoimme olemassa olevia kenttiä niiden koko elinkaaren ajan.

„Teemme yhteistyötä North Sea Transition Authority -viranomaisen kanssa varmistaaksemme oikeudenmukaisen ja tasapainoisen siirtymän Pohjanmerellä.“