Заглавието на български език би изглеждало така:
Заплахата от стачки по едно от най-натоварените междуселищни железопътни направления в Обединеното кралство беше предотвратена в последния момент. Профсъюзът на машинистите Aslef обяви в четвъртък вечерта, че след успешни преговори с железопътния оператор LNER е постигнато споразумение.

Първоначално планираните стачки от 31 август трябваше да се проведат всяка събота до 10 ноември и щяха да бъдат значителна тежест за новото правителство, което се опитваше да прекрати продължителните железопътни конфликти. В центъра на спора бяха правилата за извънреден труд, които профсъюзът смяташе за нарушение на съществуващите споразумения.

LNER, една от четирите железопътни компании, управлявани пряко от Министерството на транспорта, оперира връзки от Лондон до Лийдс, Нюкасъл, Единбург, Абърдийн и други градове в източната част на страната. Планираните стачки ще повлияят значително на железопътния транспорт по тези важни маршрути.

Единството беше постигнато след интензивни преговори между синдиката и ръководството. "Тези стачни действия са преустановени и машинистите ще започнат работа както обикновено", заяви Aslef в свое изявление.

LNER приветства отмяната на стачките, но подчерта, че разписанието за предстоящия уикенд, което вече беше намалено заради заплахата от стачки, може да бъде само "усилено". Пълното връщане към регулярната работа е трудно осъществимо в краткосрочен план.

„След конструктивни разговори с Aslef, ние се радваме, че стачките, планирани от 31 август, сега са отменени“, заяви операторът.

Решението на синдиката да прекрати стачките беше оценено и като знак за успеха на преговорите. Мик Уелън, генерален секретар на Aslef, подчерта, че споразумението с LNER показва, че чрез преговори могат да се постигнат по-добри условия на труд за железопътните служители и по-добро обслужване за пътуващите.

Стачките в LNER вече бяха причинили политическо напрежение. Киърън Мулан, консервативният говорител по транспорта, беше посочил планираните стачки като доказателство, че усилията на новото лейбъристко правителство за прекратяване на индустриалните безредици по железниците ще се провалят.

Споразумението идва малко след като Aslef и правителството постигнаха споразумение на 14 август за увеличение на заплатите на машинистите с 14 процента за три години до 2024/25. Това споразумение беше препоръчано за одобрение от ръководството на синдиката, но окончателното съгласие на членовете все още предстои.