Hamburg'daki Liman İşçileri, MSC'nin HHLA'daki Katılımını Protesto Ediyor: Son Oylamadan Günler Önce Yeniden Yüzlerce Kişi Toplandı
Tabii, işte metnin Türkçeye çevrilmiş hali:
"Birçok gösterici uyarı yeleği giyiyor ve 'MSC Anlaşmasını Durdurun' yazılı pankartlar taşıyordu. Mitingde ayrıca birçok aşırı solcu grubun bayrakları ve sloganları görüldü. Göstericiler 'Limanımız, şehrimiz, MSC anlaşmasını engelleyin!' ve 'Yaşasın uluslararası dayanışma!' gibi sloganlar attılar. Gösteri barışçıl geçti, ancak şehirde trafik aksaklıklarına neden oldu."
Başlığı da şu şekilde çevirebilirsiniz:
"Birçok Gösterici Uyarı Yeleği Giydi ve 'MSC Anlaşmasını Durdurun' Yazılı Pankartlar Taşıdı
Hamburg'daki kırmızı-yeşil senato, İsviçre'ye ait MSC şirketinin HHLA'dan %49,9 oranında pay almasını planlarken, Hamburg şehri %50,1 hisseye sahip olacak. Bu anlaşmanın amacı, konteyner hacmini sabitlemek ve limanın konumunu güçlendirmektir. MSC, HHLA terminallerindeki yük hacmini önemli ölçüde artırmayı ve Hamburg'da yeni bir Almanya merkezi kurmayı planlıyor.
Anlaşma başlangıçta yaz tatilinden önce onaylanacaktı, ancak muhalefetin itirazı nedeniyle 4 Eylül'e ertelendi. Sendikalar ve kırmızı-yeşil tabanın bazı kesimleri de dahil olmak üzere çeşitli kamplardan gelen direnişe rağmen, Hamburg Eyalet Parlamentosu'nun kırmızı-yeşil grubunun üçte iki çoğunluğu göz önüne alındığında anlaşmayı onaylaması bekleniyor.
Sendikalar ve Liman Çalışanları, Anlaşmada HHLA ve Diğer Liman Şirketleri İçin İş Gücü Tehlikesi Görüyor. Ayrıca, MSC'nin Katılımıyla Geniş Veto Hakları Elde Edeceğini Eleştiriyorlar. Uzmanlar da Anlaşmanın Olası Olumsuz Etkilerine Karşı Uyardı ve Bir "Tarihi Hata"dan Bahsediyorlar.
Protestolara ve anlaşmaya karşı direnişe rağmen, HHLA hissesi Pazartesi günü yüzde 0,12 artışla 16,76 Euro'ya yükseldi.
