Here is the translated heading in Thai:

"ประธานคณะกรรมการกำกับดูแลของ Thyssenkrupp, Siegfried Russwurm, ได้กล่าวตำหนิการบริหารงานของฝ่ายเหล็กกล้าของบริษัทอย่างชัดเจน โดยระบุว่าเป็นผู้รับผิดชอบต่อความล้มเหลวในการจัดการกับความท้าทายทางโครงสร้างและการเงิน ซึ่งเป็นผลจากการลาออกอย่างไม่คาดคิดของคณะกรรมการบริหารฝ่ายเหล็กกล้า 3 คน รวมถึงหัวหน้าฝ่ายเหล็กกล้า Bernhard Osburg

รัสวูร์มกล่าวว่าแม้ฝ่ายบริหารของ Thyssenkrupp Steel จะพยายามอย่างหนักมาเป็นเวลาหลายปีแต่ก็ยังไม่สามารถพัฒนาวิธีการแก้ไขปัญหาในธุรกิจเหล็กอย่างยั่งยืนได้ ธุรกิจเหล็กที่ขาดทุนจำเป็นต้องมีการปรับโครงสร้างใหม่ แต่โปรแกรมที่ตกลงไว้ยังไม่ก่อให้เกิดผลลัพธ์ตามที่คาดหวัง

การลาออกของคณะผู้บริหารเกิดขึ้นท่ามกลางข้อพิพาทที่ทวีความรุนแรงขึ้นเกี่ยวกับทรัพยากรทางการเงินของบริษัทลูกด้านเหล็กในการเตรียมตัวเป็นองค์กรอิสระ นอกจากนี้ สมาชิกสี่คนของคณะกรรมการกำกับดูแลด้านเหล็ก รวมถึง Sigmar Gabriel ประธานคนก่อน ได้ลาออกจากตำแหน่ง Gabriel ได้วิจารณ์ Miguel López ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Thyssenkrupp อย่างรุนแรงและกล่าวหาว่าเขามีการรณรงค์เพื่อทำลายชื่อเสียงของฝ่ายจัดการด้านเหล็ก

รัสส์เวิร์มเน้นย้ำว่าไทสเซ่นครุปสตีลยังคงใช้สภาพคล่องโดยไม่สามารถควบคุมสถานการณ์ทางการเงินได้ ซึ่งไม่เพียงแต่สร้างภาระให้กับแผนกเหล็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงธุรกิจอื่นๆ ทั้งหมดของบริษัทและผู้ถือหุ้นด้วย สมาชิกคณะกรรมการบริหารออกจากบริษัทโดยความเห็นชอบร่วมกัน

ด้วยถ้อยคำที่ชัดเจนเหล่านี้ แสดงถึงการปรับทิศทางเชิงลึกในการบริหารจัดการแผนกเหล็กของ Thyssenkrupp ที่ยังคงเผชิญกับความท้าทายด้านโครงสร้างอย่างมาก