โจ ไบเดน ยังคงต่อสู้ต่อไป

ด้วยพรรคของเขาที่อยู่ในความสับสนเนื่องจากคำถามเกี่ยวกับอายุและความสามารถในการผลักดันนโยบายทางการเมืองของเขา ไบเดนเน้นย้ำในงานแถลงข่าวเมื่อคืนวันพฤหัสบดีว่าเขาจะไม่ลาออก

„Wenn ich langsamer werde [und] meine Arbeit nicht mehr erledigen kann – das ist ein Zeichen, dass ich es nicht tun sollte“, sagte er am Ende des NATO-Gipfels dieser Woche. „Aber es gibt bisher keinen Hinweis darauf. Keinen.“

"ถ้าฉันช้าลง [และ] ไม่สามารถทำงานได้เสร็จ – นั่นเป็นสัญญาณว่าฉันไม่ควรทำ", เขากล่าวในตอนท้ายของการประชุมสุดยอด NATO ในสัปดาห์นี้ "แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีข้อบ่งชี้ใดๆเลย ไม่มีเลย

อย่างไรก็ตาม มีข้อผิดพลาดที่สำคัญเมื่อเขาเรียกกมลา แฮร์ริส รองประธานาธิบดีว่า "รองประธานาธิบดีทรัมป์" และเรียกประธานาธิบดียูเครน โวโลดีมีร์ เซเลนสกี ว่า "ประธานาธิบดีปูติน

ถึงกระนั้น ประธานาธิบดีวัย 81 ปีก็หวังว่าผลงานของเขาจะเพียงพอที่จะป้องกันการลุกฮือเต็มรูปแบบภายในพรรคเดโมแครตต่อต้านการลงสมัครรับเลือกตั้งของเขา ซึ่งได้ปะทุขึ้นตั้งแต่การแสดงทัศนคติในการอภิปรายที่ล้มเหลวกับโดนัลด์ ทรัมป์เมื่อเดือนที่แล้ว

แม้ว่าเขาจะได้รับการผ่อนผันชั่วคราว แต่พรรคเดโมแครตกำลังอยู่ในวิกฤต ซึ่งแบ่งสมาชิกระหว่างผู้สนับสนุนและนักวิจารณ์ของไบเดน และคุกคามความเป็นเอกภาพของพรรคไม่ถึงสี่เดือนก่อนการเลือกตั้งในเดือนพฤศจิกายน

พรรคเดโมแครตเคยหวังให้การเลือกตั้งเป็นการลงประชามติเกี่ยวกับลักษณะของทรัมป์ – และแม้กระทั่งอนาคตของประชาธิปไตยในอเมริกา – แต่แทนที่จะเป็นเช่นนั้น ความสับสนภายในพรรคเกี่ยวกับอนาคตของไบเดนดูเหมือนจะทำให้ทรัมป์ได้เปรียบต่อไป ซึ่งเขากำลังนำในแบบสำรวจในรัฐที่มีการแข่งขันสูงอยู่แล้ว

พรรคการเมืองซึ่งเคยชินกับการสังเกตความวุ่นวายภายในของพรรครีพับลิกันภายใต้การนำของทรัมป์ ตอนนี้ต้องเผชิญหน้ากับความขัดแย้งและความสิ้นหวังในตัวเองว่าจะพยายามปลดไบเดนหรือไม่

„Demokrat jeder einzelnen, den ich gesprochen habe, und ich habe in der vergangenen Woche mit etwa 1.000 gesprochen, denkt dasselbe: Wir sind total, total am Ende“, sagt eine Person aus dem Umfeld des Weißen Hauses.

„พรรคเดโมแครตแต่ละคนที่ฉันได้พูดคุยด้วย และฉันได้พูดคุยกับคนประมาณ 1,000 คนในสัปดาห์ที่ผ่านมา คิดเหมือนกันคือ: เราถึงจุดสิ้นสุดแล้วจริงๆ” กล่าวโดยบุคคลในแวดวงทำเนียบขาว

ไม่มีทางที่ [ไบเดน] จะชนะการเลือกตั้งครั้งนี้ได้ ไม่มีทางที่เขาจะดำเนินคดีต่อทรัมป์ได้ หากการเลือกตั้งกลายเป็นการลงประชามติเกี่ยวกับไบเดน เราจะพ่ายแพ้เสมอ และนั่นคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น" บุคคลนั้นกล่าวเสริม

สำหรับสมาชิกพรรคเดโมแครตหลายคน การแยกตัวของทำเนียบขาวและที่ปรึกษาใกล้ชิดของไบเดน ที่คอยสนับสนุนเขาในการเลือกตั้งและการคงอำนาจไว้ เป็นสิ่งที่รับผิดชอบอย่างล้นหลาม

Here is the translated heading in Thai:
„ฉันรู้สึกเหมือนกำลังตะโกนใส่ความว่างเปล่า พวกเราเดินเข้าไปในถ้ำหมีด้วยความสมัครใจ“ นักกลยุทธ์พรรคกล่าว „พวกเรามีทีมงานในห้องประธานาธิบดีที่ได้พิจารณาทางเลือกทั้งหมดแล้วและตัดสินใจว่าการฆ่า-ฆ่าตัวตายคือทางข้างหน้า และนั่นก็ค่อนข้างน่ากลัว“

ปัญหาใหญ่สำหรับพรรคเดโมแครตเกี่ยวกับวิกฤตที่ผู้สมัครของพวกเขาเผชิญคือสิ่งนี้ทำให้ความสนใจถูกเบี่ยงเบนจากจุดอ่อนของทรัมป์

„ต้นทุนค่าเสียโอกาสของทุกนาทีที่พรรคเดโมแครตไม่ดำเนินการต่อต้านทรัมป์นั้นมีมากมายมหาศาล” พอล เบอกาลา นักยุทธศาสตร์พรรคผู้มีประสบการณ์กล่าว

เมื่อไบเดนเริ่มการหาเสียงเลือกตั้งใหม่ในเดือนเมษายน 2023 พรรคเดโมแครตบนแคปิตอลฮิลล์ให้ข้อได้เปรียบเรื่องความสงสัยในความสามารถของเขาที่จะเอาชนะทรัมป์อย่างล้นหลาม แม้ว่าจะมีข้อกังวลเรื่องอายุของเขาบ้าง แต่นั่นก็ได้รับการกลบด้วยผลงานของเขาในหน้าที่ รวมถึงนโยบายการเศรษฐกิจที่เปลี่ยนแปลงและนโยบายต่างประเทศ โดยเฉพาะการตอบโต้การรุกรานของรัสเซียในยูเครน

แต่อย่างไรก็ตามการแสดงที่ย่ำแย่ของไบเดนในเวทีดีเบตที่พรรคเดโมแครตเคยหวังว่าจะทำให้ความผิดพลาดของทรัมป์เป็นประเด็นหลัก ทำให้ความเชื่อมั่นของพรรคในการมีศักยภาพที่จะชนะการรณรงค์และทำหน้าที่อีกสี่ปีในทำเนียบขาวถูกกระทบอย่างหนัก

เมื่อพันธมิตร NATO พบกันในกรุงวอชิงตันกลางสัปดาห์ ความไม่พอใจต่อไบเดนถึงจุดสูงสุด จนถึงเช้าวันศุกร์ จำนวนผู้คัดค้านได้เพิ่มขึ้นเป็นอย่างน้อย 18 สมาชิกพรรคเดโมแครตในสภาผู้แทนราษฎร และ 1 ในวุฒิสมาชิกที่เรียกร้องผู้สมัครใหม่

บางคำวิจารณ์มีความเผ็ดร้อนและน่าตกใจ "บันทึกของโจ ไบเดนในการทำงานของเขานั้นไม่มีใครเทียบเท่า ความสำเร็จของเขามีมากมายและจะเป็นที่จดจำในฐานะประธานาธิบดีที่ยิ่งใหญ่ เขาไม่ควรเสี่ยงที่จะทำลายบันทึกนี้ ความสำเร็จเหล่านี้และประชาธิปไตยอเมริกันเพื่อดำเนินต่อไปท่ามกลางความสยองขวัญที่โดนัลด์ ทรัมป์สัญญาไว้" จิม ฮิมส์ ผู้แทนจากรัฐคอนเนตทิคัตและประธานคณะกรรมาธิการข่าวกรองกล่าว

เเต่ไบเดนยังคงมีผู้ปกป้องอย่างเด็ดขาด โดยเฉพาะในหมู่สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่เป็นคนผิวดำและฮิสแปนิก

„สิ่งที่คุณเห็นคือกองทหารยิงกันเองเป็นวงกลม – สิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น” ฮวน วาร์กัส ผู้แทนพรรคเดโมแครตจากแคลิฟอร์เนีย กล่าวกับ Financial Times “เรามีผู้สมัครที่ทำงานในตำแหน่งประธานาธิบดีได้ดีเยี่ยม และอีกคนหนึ่งที่กลายเป็นอาชญากร และเราโจมตีคนที่ทำงานได้ดีเยี่ยม ข้าถามหน่อยว่าเราจะโง่กันได้แค่ไหน? มันเหมือนกับการเล่นเกมฟุตบอลแล้วไปล้มควอเตอร์แบ็คของตัวเอง”

แบรด เชอร์แมน พรรคเดโมแครตจากแคลิฟอร์เนียอีกคนกล่าวว่า สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแบ่งออกเป็นสองฝ่ายระหว่างผู้ที่ตะโกนว่า "ไปกับโจ" และผู้ที่พูดว่า "โจต้องไป" – แต่ส่วนใหญ่จะจับตาดูความคิดเห็นสาธารณะของไบเดนอย่างใกล้ชิดในอีกไม่กี่วันข้างหน้า ไบเดนจะเดินทางไปยังมิชิแกนเพื่อร่วมการชุมนุมในวันศุกร์และจะไปที่เท็กซัสในวันจันทร์ ซึ่งเขาจะถูกสัมภาษณ์โดย NBC

„มีพวกเราน้อยมากที่จะไม่ถูกโน้มน้าวโดยการแสดงที่ดีเยี่ยมหรือแย่มากในสัปดาห์หน้า“ เชอร์แมนกล่าว

สิ่งสำคัญคือผู้นำของพรรคเดโมแครต – รวมถึงชัค ชูเมอร์ในวุฒิสภาและฮาคีม เจฟฟรีส์ในสภาผู้แทนราษฎร – แสดงการสนับสนุนไบเดนอย่างไม่ชัดเจนในสัปดาห์ที่ผ่านมา บารัค โอบามา อดีตประธานาธิบดี เงียบมาตลอดในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

แนนซี เปโลซี อดีตประธานสภาผู้แทนราษฎรและสมาชิกพรรคที่ทรงอิทธิพลที่สุดคนหนึ่ง กล่าวกับ MSNBC เมื่อวันพุธว่า ไบเดนจำเป็นต้อง "ตัดสินใจ" และแย้มเป็นนัยว่าเขาอาจพิจารณาการลงสมัครใหม่อีกครั้ง

หัวใจของความวิตกกังวลในระบอบประชาธิปไตยเกี่ยวกับไบเดนคือข้อมูลจากการสำรวจความคิดเห็นที่แสดงให้เห็นว่าเส้นทางสู่ชัยชนะของประธานาธิบดีแคบลงเรื่อยๆ ตั้งแต่การดีเบต ทรัมป์มีคะแนนนำไบเดน 1.9 เปอร์เซ็นต์ในระดับชาติ ตามค่าเฉลี่ยของ Fivethirtyeight.com และนำในทุกรัฐสำคัญ

„Dies ist der tiefste Punkt, den man sich für die Biden-Kampagne vorstellen kann“, sagt David Wasserman vom Cook Political Report mit Amy Walter, einer unparteiischen politischen Analysegruppe in Washington.

แปลเป็นภาษาไทย:
"นี่คือจุดที่ต่ำที่สุดที่คาดคิดได้สำหรับแคมเปญของไบเดน" เดวิด วาสเซอร์แมน จากรายงาน Cook Political กล่าว ร่วมกับเอมี วอลเตอร์ กลุ่มวิเคราะห์การเมืองที่เป็นกลางในวอชิงตัน

Here is the translated heading in Thai:
อันตรายสำหรับพรรคเดโมแครตหลายๆ คนในการแข่งขันในสภาผู้แทนราษฎรและวุฒิสภาคือ ถ้าผู้มีสิทธิเลือกตั้งของพรรคเดโมแครตรู้สึกว่าพรรคของพวกเขาไม่มีโอกาสชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดี พวกเขาอาจจะไม่ออกมาใช้สิทธิในวันเลือกตั้ง

„หากเกิดการยอมรับผลการเลือกตั้งด้วยความรู้สึกสิ้นหวังและมีส่วนร่วมในการเลือกตั้งที่ต่ำในฝั่งเดโมแครต อาจเป็นหายนะสำหรับเดโมแครต“ วาสเซอร์แมนกล่าวเสริม "เราอาจเห็นทรัมป์ชนะในบางรัฐที่ถือว่าปลอดภัยสำหรับไบเดนในปี 2020 เช่น เมน, นิวแฮมป์เชียร์ และนิวเม็กซิโก

แคมเปญของไบเดนไม่เห็นด้วยกับการประเมินที่มืดมนเช่นนี้ "เรามีเส้นทางหลายเส้นทางไปสู่ 270 คะแนนเสียงเลือกตั้ง" เจน โอมัลลีย์ ดิลลอน ผู้จัดการแคมเปญเขียนในอีเมลขอระดมทุนเมื่อวันพฤหัสบดี "ขณะนี้ การชนะรัฐกลุ่ม Blue Wall – มิชิแกน, วิสคอนซิน และเพนซิลเวเนีย – เป็นเส้นทางที่ชัดเจนที่สุดให้บรรลุเป้าหมายนี้ แต่เรายังเชื่อว่ารัฐซันไชน์ [แอริโซนา, เนวาดา และจอร์เจีย] ก็ไม่ได้ไกลเกินเอื้อม

Sure, here is the translation:

ในระหว่างการแถลงข่าว Biden กล่าวว่าเขาจะพิจารณาใหม่เกี่ยวกับการลงสมัครหากมีคนบอกว่าเขาจะไม่ชนะ "ไม่มีใครบอกแบบนั้น ไม่มีการสำรวจความคิดเห็นไหนที่บอกแบบนั้น" ประธานาธิบดีกล่าว

อย่างไรก็ตาม ความคิดเห็นนี้ก็ถูกท้าทายทันทีโดย David Axelrod ซึ่งเคยเป็นนักกลยุทธ์ทางการเมืองของ Obama และมักวิจารณ์ Biden ว่าเป็นเรื่องเพ้อฝัน "ดูเหมือนว่าทีมของ Biden ไม่ได้เปิดเผยข้อมูลให้เขารู้มากนักว่า ข้อมูลแสดงอะไร: ปัญหาด้านอายุเป็นปัญหาใหญ่และเป็นอุปสรรคที่อาจข้ามไม่ได้ และโอกาสในการชนะของเขาต่ำมาก" Axelrod กล่าวในโซเชียลมีเดีย

„ไม่ว่าทั้ง [Biden] จะมีภาพลวงตาเกี่ยวกับตำแหน่งทางการเมืองของเขา หรือทีมของเขามีภาพลวงตา หรือพวกเขาเลือกแสดงแต่สิ่งที่พวกเขาอยากให้เขาเห็นเท่านั้น“ กล่าวโดยนักกลยุทธ์พรรคเดโมแครต „ความหงุดหงิดที่ยิ่งใหญ่อยู่ที่ว่าทีมการเมืองของทำเนียบขาวดูเหมือนจะรู้น้อยมากเกี่ยวกับตำแหน่งของประธานาธิบดีในตอนนี้“

แม้ว่าไบเดนจะดำเนินการลงสมัครต่อไป ความเป็นไปได้ของการรณรงค์ของเขาอาจได้รับผลกระทบ หากผู้บริจาคพรรคเดโมแครตถอนการสนับสนุน ไบเดนเผชิญกับความพ่ายแพ้ในสัปดาห์นี้ เมื่อจอร์จ คลูนีย์ นักแสดงที่จัดงานระดมทุนในแคลิฟอร์เนียสำหรับประธานาธิบดีเมื่อเดือนที่แล้ว เรียกร้องให้เขาถอนตัวจากการแข่งขัน

Ning Mosberger-Tang, ผู้นำกลุ่มผู้บริจาคที่มุ่งเน้นเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ กล่าวว่า อายุของ Biden เป็น "ปัญหาพื้นฐานที่ไม่สามารถเพิกเฉยได้" เธอสรุปบรรยากาศหม่นหมองในหมู่ผู้บริจาคว่า "หากพรรคเดโมแครตสูญเสียทำเนียบขาว พวกเขาก็มีแนวโน้มที่จะสูญเสียสภาผู้แทนราษฎรและวุฒิสภาด้วย ซึ่งมีอำนาจในการยืนยันผู้พิพากษาศาลฎีกา

The heading "“Ich bin sehr besorgt”, sagt Mosberger-Tang. “Wir mögen mit der Strategie nicht einverstanden sein, wer gerade als Präsidentschaftskandidat laufen sollte. Aber ich denke, wir sind uns alle einig, dass wir an einem sehr, sehr kritischen Punkt sind, der zu einem irreversiblen Ergebnis führen könnte – dem Verlust der Demokratie für eine sehr lange Zeit.”" can be translated to Thai as:

"ฉันกังวลมาก" โมสแบร์เกอร์-แทงกล่าว "เราอาจไม่เห็นด้วยกับยุทธศาสตร์เกี่ยวกับผู้ที่ควรเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในขณะนี้ แต่ฉันคิดว่าพวกเราทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าเรากำลังอยู่ในจุดที่วิกฤตมาก ซึ่งอาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่สามารถกลับคืนได้ – การสูญเสียประชาธิปไตยเป็นเวลานานมาก

หนึ่งในคำถามที่ใหญ่ที่สุดที่ค้างคาใจเกี่ยวกับการตัดสินใจของไบเดนคือ การแทนที่เขาจะมีผลดีกับทรัมป์หรือไม่ ส่วนใหญ่แล้วประธานาธิบดีอาจจะส่งต่อหน้าที่ให้กับรองประธานาธิบดีกมลา แฮร์ริส แต่คะแนนสำรวจความเห็นของเธอก็ยังต่ำเช่นกัน ทำให้เกิดข้อสงสัยในศักยภาพการชนะของเธอเอง

„เรารู้ว่าเธอจะต้องเผชิญกับการเหยียดสีผิวและความเกลียดชังผู้หญิง ซึ่งไม่ใช่กรณีของเขา [ไบเดน] [แต่] เรารู้ว่าเธอจะดำเนินคดีกับทรัมป์อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นเพราะเธอเก่งเรื่องนี้จริงๆ และเขาได้กลายเป็นคนที่ไม่เก่งเรื่องนี้จริงๆ” คนใกล้ชิดในทำเนียบขาวกล่าว „สิ่งที่เราไม่รู้คือสิ่งไหนจะแย่หรือดีกว่า“

เชอร์แมน สมาชิกสภาจากแคลิฟอร์เนีย กล่าวว่า "ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนม้ากลางลำธาร มันง่ายกว่าที่จะเปลี่ยนไปยังม้าที่อยู่ข้างๆ" ซึ่งบ่งชี้ว่า แฮร์ริสจะเป็นทางเลือกมาตรฐานเหนือเดโมแครตรายอื่น ๆ เช่น Gretchen Whitmer ผู้ว่าการรัฐมิชิแกน หรือ Josh Shapiro ผู้ว่าการรัฐเพนซิลเวเนีย แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเขาก็เตือนว่า: "กระบวนการใดก็ตามที่เบี่ยงเบนจากไบเดนนั้นวุ่นวายและนองเลือด