Here is the translated heading in Thai:

บริษัทเกษตรกรรม BayWa ที่กำลังประสบปัญหาทางการเงินได้รับการช่วยเหลือฉุกเฉินในการกู้ยืมเงิน.

กลุ่มธนาคารหลักได้จัดหาเงินกู้ฉุกเฉินมูลค่า 272 ล้านยูโรให้กับ BayWa นอกจากนี้ ธนาคารหลักยอมสละการชำระคืนเงินกู้พันล้านยูโรที่มีอยู่แล้ว ทั้งนี้ ผู้ถือหุ้นหลักสองรายคือ Bayerische Raiffeisen Beteiligungs-AG (BRB) และ Raiffeisen Agrar Invest (RAIG) จากออสเตรีย ได้จัดหาเงินกู้สำหรับผู้ถือหุ้นรองรวมเป็นเงินทั้งสิ้น 125 ล้านยูโร นอกจากนี้ BRB และ DZ Bank ยังได้ซื้อหุ้น 45.3% ของ BayWa ใน BRB Holding ในราคา 120 ล้านยูโร

แม้จะมีมาตรการเหล่านี้ BayWa ยังต้องเผชิญกับแรงกดดันอย่างมาก ข้อตกลงสินเชื่อปัจจุบันมีผลจนถึงสิ้นเดือนกันยายนเท่านั้น ในขณะนั้นควรมีรายงานที่ชี้แจงว่าจะสามารถฟื้นฟูบริษัทได้อย่างยั่งยืนหรือไม่และอย่างไร รายงานฉบับนี้ถูกสั่งทำโดย BayWa มาตั้งแต่เดือนกรกฎาคมและกำลังได้รับการคาดหมายอย่างสูง

คณะกรรมการบริหารของ BayWa แสดงความมองโลกในแง่ดี โดยเน้นว่าจากการเจรจาที่สร้างสรรค์ในช่วงที่ผ่านมา แนวคิดการฟื้นฟูกิจการที่ยั่งยืนและการจัดการด้านการเงินใหม่มีความเป็นไปได้สูง แต่สถานการณ์ทางการเงินยังคงตึงเครียด: BayWa มีหนี้สินประมาณ 5.4 พันล้านยูโร ซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากบริษัทลูก BayWa r.e. ที่เกี่ยวกับพลังงานหมุนเวียน บริษัทลูกนี้มีปัญหาใหญ่ในการขายโครงการพลังงานแสงอาทิตย์และพลังงานลม และต้องการเงินทุนจำนวนมาก