Here is the translated heading in Thai:

ธนาคารใหญ่ในสหรัฐฯ JPMorgan Chase, Citigroup, Wells Fargo และ BNY Mellon เตือนในวันศุกร์เกี่ยวกับผลประกอบการไตรมาสสองว่า ลูกค้าที่มีรายได้น้อยแสดงสัญญาณของความตึงเครียดทางการเงิน – เพียงไม่กี่เดือนก่อนการเลือกตั้งประธานาธิบดี

ในผลลัพธ์ไตรมาสที่สอง ธนาคารรายงานเกี่ยวกับผู้บริโภคที่ต้องดิ้นรนกับการออมที่ลดลงและราคาที่สูงขึ้น ในช่วงการระบาดของโรคโควิด-19 โครงการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐช่วยให้ชาวอเมริกันต้านทานภาวะเงินเฟ้อได้ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากครัวเรือนใช้เงินไปแล้ว สุขภาพทางการเงินของผู้บริโภคอาจมีบทบาทสำคัญต่อผลการเลือกตั้งประธานาธิบดีในเดือนพฤศจิกายน

ความเชื่อมั่นของผู้บริโภคยังคง "ถูกกดดันอย่างต่อเนื่อง" และลดลงสู่ระดับต่ำสุดในรอบแปดเดือนที่ 66 ตามการสำรวจล่าสุดของมหาวิทยาลัยมิชิแกน

กำไรของธุรกิจสินเชื่อผู้บริโภคของ Citigroup ในสหรัฐฯ รวมถึงบัตรเครดิต ลดลง 74 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว นาย Mark Mason CFO ของธนาคารกล่าวว่า การใช้จ่ายของผู้บริโภคลดลงโดยรวมทำให้ยอดคงเหลือในบัญชีต่ำกว่าก่อนช่วงโควิด

เราไม่เห็นการเติบโตของการใช้จ่ายของผู้บริโภคที่เหมือนเดิมในไตรมาสก่อน" เมสันกล่าว "มีการจราจรน้อยลงในร้านค้าปลีกที่เราร่วมงานด้วย

Finanzchef ของ JPMorgan Jeremy Barnum กล่าวว่า การประเมินทั่วไปของธนาคารคือผู้บริโภคโดยรวมยังไปได้ดี แต่เขาก็ชี้ให้เห็นถึงจุดอ่อนของลูกค้าที่มีฐานะน้อยกว่า

ในกลุ่มที่มีรายได้น้อย เราเห็นหลักฐานบางส่วนที่แสดงให้เห็นว่าการใช้จ่ายถูกเปลี่ยนจากการใช้จ่ายที่เลือกได้ไปเป็นการใช้จ่ายที่จำเป็น (Im einkommensschwachen Segment sehen wir ein wenig Beweise dafür, dass die Ausgaben von diskretionären zu nicht-diskretionären Ausgaben umgeschichtet werden)

บีเอ็นวาย-ซีอีโอ Robin Vince ได้เตือนว่า "ภาวะเงินเฟ้อนั้นเป็นเรื่องที่เจ็บปวดมากสำหรับหลายๆ คน" โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ไม่มีเงินออม

„เห็นสัญญาณแรกว่าคนบางส่วนที่ไม่มีทรัพย์สินที่จะลงทุนในตลาดหุ้นได้ใช้เงินสะสมที่เก็บไว้ในช่วงการระบาดหมดแล้วและต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าระดับราคาทั่วไปสูงขึ้น“ Vince กล่าว

ความกังวลของธนาคารเกี่ยวกับชาวอเมริกันที่มีรายได้น้อยสะท้อนคำเตือนจาก PepsiCo เมื่อวันพฤหัสบดีว่ายอดขายในอเมริกาเหนือจะถูกกระทบจากผลกระทบของเงินเฟ้อหลายปีต่อผู้บริโภคที่มีรายได้น้อย

เจพีมอร์แกน, ซิตี้ และเวลส์ ฟาร์โก – สามในสี่ของธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐฯ ตามมูลค่าสินทรัพย์ – รวมถึงบีเอ็นวาย เมลลอน รายงานรายได้จากธุรกิจสินเชื่อต่ำลง เนื่องจากธุรกิจนี้หยุดชะงักหลังจากการทำกำไรมหาศาลจากการขึ้นอัตราดอกเบี้ยของธนาคารกลางสหรัฐฯ

Wells Fargo ประกาศว่าความต้องการสินเชื่อจากลูกค้ารายย่อยและธุรกิจ "เงียบสงบ" และลดการคาดการณ์รายได้จากสินเชื่อสำหรับช่วงเวลาที่เหลือของปี

„เมื่อมองลึกลงไปและตรวจสอบอย่างจริงจังถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้บริโภคต่างๆ จะเห็นได้ว่าคนที่มีรายได้น้อยกว่ามีการต่อสู้“ นายไมค์ ซานโทมาสซิโม หัวหน้าฝ่ายการเงินของ Wells กล่าว

แสงที่สว่างที่สุดในอุตสาหกรรมคือการธนาคารเพื่อการลงทุน ซึ่งเพิ่มความหวังในการฟื้นตัวอย่างยั่งยืนในการดำเนินธุรกิจ เนื่องจากวอลล์สตรีทผ่านไตรมาสได้ดีกว่าเมนสตรีทอย่างมาก

เจพีมอร์แกนประกาศว่าค่าธรรมเนียมวาณิชธนกิจเพิ่มขึ้น 50 เปอร์เซ็นต์เป็น 2.4 พันล้านดอลลาร์ ซึ่งดีกว่าการคาดการณ์ของธนาคารเองสำหรับนักลงทุนเมื่อเดือนที่แล้ว ขณะที่ซิตี้กรุ๊ปรายงานว่าค่าธรรมเนียมวาณิชธนกิจเพิ่มขึ้น 60 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับปีที่แล้วเป็น 853 ล้านดอลลาร์ในไตรมาสนี้

โดยรวมแล้วกำไรของ JPMorgan ในไตรมาสที่สองสูงถึงระดับสถิติที่มากกว่า $18 พันล้าน เพิ่มขึ้น 25 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว

ซิตี้กรุ๊ปประกาศว่ากำไรไตรมาสเพิ่มขึ้น 10 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว เป็น 3.2 พันล้านดอลลาร์ ขับเคลื่อนด้วยธุรกิจธนาคารเพื่อการลงทุนและการลดต้นทุน โดยธนาคารซึ่งอยู่ท่ามกลางการปรับโครงสร้างครั้งใหญ่ที่สุดในรอบหลายปี ได้ลดตำแหน่งงานลง 8,000 ตำแหน่งในไตรมาสนี้

เวลส์ ฟาร์โก ซึ่งมีธนาคารการลงทุนขนาดเล็กกว่าคู่แข่ง รายงานว่ากำไรลดลง 0.6 เปอร์เซ็นต์ เหลือ 4.9 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ในขณะที่บีเอ็นวาย เมลลอน ซึ่งเนื่องจากเชี่ยวชาญในการบริหารทรัพย์สินและการดูแลรักษา ทำให้มีความเสี่ยงต่อลูกค้ารายได้น้อยน้อยกว่า สามารถทำรายได้และกำไรสุทธิเกินความคาดหมายของนักวิเคราะห์

หุ้นของ JPMorgan, Citigroup และ Wells Fargo ร่วงลงในช่วงการซื้อขายช่วงเช้าของวันศุกร์ที่นิวยอร์ก ขณะที่ BNY Mellon เพิ่มขึ้นกว่า 3 เปอร์เซ็นต์