Fotbolls-EM har inte gett de tyska bryggerierna den förväntade försäljningsökningen. Enligt det stora bryggeriet Veltins berodde detta främst på det regniga vädret och en allmän återhållsamhet i konsumtionen. Under juni månad uppskattas endast åtta miljoner hektoliter öl ha sålts i Tyskland, vilket är mindre än samma månad förra året.
Denna rubrik på svenska är:
"Fotbolls-EM-effekten har floppat för bryggerierna", förklarade en talesperson för Veltins. Även om mer öl har druckits på restauranger i vissa städer, har detta endast varit lokala effekter.
Här är en jämförelse med hemma-VM 2006 särskilt nedslående: Då låg ölförsäljningen i juni på cirka elva miljoner hektoliter, tre miljoner mer än i juni i år. Bryggerierna säljer i Tyskland ungefär en sjättedel av sitt öl till restauranger, men större delen av affärerna sker dock via handeln. Enligt Veltins var konsumenterna återhållsamma i livsmedelsbutiker och dryckesmarknader.
Här är den svenska översättningen av rubriken:
**Veltins-ledningen grundar sin marknadsbedömning på data från ett logistikföretag som bryggeriet är delaktigt i och som levererar öl från olika tillverkare till stormarknader. Därutöver kommer ytterligare marknadsdata och uppskattningar. "Under den hittillsvarande turneringen har människor inte träffats i stor skala för att titta på fotboll tillsammans utan snarare tittat på fotboll ensamma hemma, och därmed druckit relativt lite öl", säger Veltins.**
Trots detta kunde Veltins under första halvåret 2024 (januari till juni) notera en lätt ökning i försäljningen. Familjeföretaget sålde drygt fyra procent mer öl än under motsvarande period föregående år, vilket motsvarar en total produktion på cirka 1,7 miljoner hektoliter. I juni var dock även Veltins tvunget att notera en minskning i försäljningen.
Here's the translation of the heading to Swedish:
"Bryggeriet, som sysselsätter 721 anställda, har sitt huvudkontor i Meschede-Grevenstein i Hochsauerlandkreis. Bland de stora tyska konkurrenterna finns Oetker-dotterbolaget Radeberger samt Oettinger, Bitburger och Warsteiner.
