Die drohenden Streiks auf einer der verkehrsreichsten Fernverkehrsstrecken Großbritanniens wurden in letzter Minute abgewendet. Die Lokführergewerkschaft Aslef gab am Donnerstagabend bekannt, dass sie nach erfolgreichen Verhandlungen mit dem Bahnbetreiber LNER eine Einigung erzielt habe.

Lithuanian Translation:
Grėsmingi streikai vienoje iš judriausių Jungtinės Karalystės tarpmiestinių geležinkelio linijų buvo paskutinę akimirką atšaukti. Lokomotyvų mašinistų sąjunga Aslef ketvirtadienio vakarą paskelbė, kad ji pasiekė susitarimą su traukinių operatoriumi LNER po sėkmingų derybų.

Iš pradžių nuo rugpjūčio 31 d. planuoti darbo sustabdymai turėjo vykti kiekvieną savaitgalį iki lapkričio 10 d. ir būtų buvę didelė našta naujajai vyriausybei, stengusiai užbaigti ilgalaikius geležinkelio konfliktus. Ginčo esmė buvo viršvalandžių taisyklės, kurias profesinė sąjunga laikė esamų susitarimų pažeidimu.

LNER, viena iš keturių geležinkelio bendrovių, kurias tiesiogiai valdo Susisiekimo ministerija, vykdo maršrutus iš Londono į Lidsą, Niukaslą, Edinburgą, Aberdyną ir kitus rytinio krašto miestus. Planuoti streikai galėtų smarkiai sutrikdyti traukinių eismą šiais svarbiais maršrutais.

Po intensyvių derybų tarp profsąjungos ir vadovybės buvo pasiektas susitarimas. „Streiko veiksmai sustabdyti, ir mašinistai eis į darbą kaip įprasta“, teigiama Aslef pranešime.

LNER pasveikino streikų atšaukimą, tačiau pabrėžė, kad artėjančio savaitgalio tvarkaraštis, kuris dėl gresiančių streikų jau buvo sumažintas, galėtų būti tik "sustiprintas". Visiškai sugrįžti prie įprasto veikimo trumpuoju laikotarpiu būtų sunku.

„Po konstruktyvių pokalbių su Aslef džiaugiamės, kad nuo rugpjūčio 31 dienos planuoti streikai dabar atšaukti“, – pareiškė operatorius.

Sprendimas nutraukti streiką, kurį priėmė profesinė sąjunga, taip pat buvo laikomas derybų sėkmės ženklu. Aslef generalinis sekretorius Mick Whelan pabrėžė, kad susitarimas su LNER rodo, jog derybomis galima pasiekti geresnes darbo sąlygas geležinkelio darbuotojams ir geresnį aptarnavimą keleiviams.

Here is the translated heading in Lithuanian:
"LNER streikai jau sukėlė politinę įtampą. Konservatorių šešėlinis transporto atstovas Kieran Mullan nurodė planuojamus darbo sustabdymus kaip įrodymą, kad naujosios leiboristų vyriausybės pastangos nutraukti pramoninius neramumus geležinkeliuose bus nesėkmingos.

Susitarimas sudarytas netrukus po to, kai „Aslef“ ir vyriausybė rugpjūčio 14 d. pasiekė susitarimą dėl 14 procentų darbo užmokesčio padidinimo lokomotyvų mašinistams per trejus metus iki 2024/25 m. Šį susitarimą sąjungos vadovybė rekomendavo priimti, tačiau galutinis narių pritarimas dar laukiamas.