Der Schweizer Juwelier und Uhrenhersteller Richemont, zu dem auch Cartier gehört, hat im letzten Quartal einen erheblichen Umsatzrückgang in China verzeichnet. Damit ist Richemont das jüngste Luxusunternehmen, das unter der schwachen Nachfrage in einem einst wichtigen Wachstumsmarkt leidet.
Lithuanian:
Šveicarijos juvelyras ir laikrodžių gamintojas „Richemont“, kuriam taip pat priklauso „Cartier“, paskutinį ketvirtį užfiksavo reikšmingą pardavimų sumažėjimą Kinijoje. „Richemont“ tapo naujausia prabangos prekių bendrove, kenčiančia nuo silpnos paklausos kadaise svarbioje augimo rinkoje.
Azijos ir Ramiojo vandenyno regione, ypač Kinijoje, Honkonge ir Makao, pardavimai sumažėjo 27 procentais pirmąjį fiskalinio metų ketvirtį. Tai atspindi žemą vartotojų pasitikėjimą šiuose regionuose. Visame pasaulyje Richemont sugebėjo užfiksuoti pardavimų augimą, išskyrus Azijos ir Ramiojo vandenyno regioną.
Here's the translation of the heading to Lithuanian:
„Richemont nėra vienintelis, susiduriantis su šiais iššūkiais. Pirmadienį prabangos prekės ženklai „Burberry“ ir „Swatch“ taip pat pranešė apie sudėtingas sąlygas, ypač Kinijoje, o „Hugo Boss“ sumažino savo metinę pardavimų prognozę.“
Kinijos vartotojai riboja savo išlaidas dėl bendro ekonomikos sulėtėjimo, kurį dar labiau pablogina krizė nekilnojamojo turto rinkoje. Daugelį metų turtingi Kinijos pirkėjai reikšmingai prisidėjo prie prabangos segmento augimo, tačiau dabar jie laikosi nuošaliau nuo brangių drabužių, rankinių ir aksesuarų.
Kitose pasaulio dalyse prabangių prekių įmonės po kelerių metų tvirtų rezultatų ir po pandemijos vartojimo bumo dabar susiduria su normalizuotomis augimo tendencijomis. Infliacija ir aukštos palūkanų normos taip pat spaudžia vartotojus.
Prekės ženklai, orientuoti į turtingiausius klientus, išlieka santykinai atsparūs, o įmonės, kurios orientuojasi į mažiau turtingus, jaunesnius klientus, susiduria su sunkesniais laikais. Šie vartotojai linkę labiau riboti savo išlaidas nesaugiomis laikotarpiais.
LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton, svarbus sektoriaus rodiklis, kitą savaitę paskelbs savo pusmečio rezultatus. Tai arba suteiks investuotojams palengvėjimą, arba padidins susirūpinimą dėl sektoriaus sveikatos. Prancūzijos konkurentai Hermes ir Gucci savininkas Kering taip pat paskelbs savo rezultatus artimiausiomis dienomis.
In dem Quartal, das am 30. Juni endete, erzielte Richemont einen Umsatz von 5,27 Milliarden Euro, verglichen mit 5,32 Milliarden Euro im Vorjahreszeitraum. Dieses Ergebnis lag weitgehend im Rahmen der Analystenerwartungen von 5,28 Milliarden Euro laut einer Schätzung von Visible Alpha.
---
**Translation:**
Per ketvirtį, kuris baigėsi birželio 30 d., Richemont pasiekė 5,27 milijardų eurų pajamų, palyginti su 5,32 milijardų eurų per praėjusį laikotarpį. Šis rezultatas daugiausia atitiko analitikų lūkesčius dėl 5,28 milijardų eurų pagal Visible Alpha vertinimą.
Waliuta pakeitus, bendrovės bendros pajamos ketvirtį padidėjo 1 procentu, ką Richemont laikė atsparumu. Pajamos Japonijoje padidėjo 59 procentais, Amerikoje – 10 procentų.
However, the revenue declines in China, Hong Kong, and Macau were 27 percent for the quarter.
Vertimas į lietuvių kalbą:
Tačiau pajamų sumažėjimas Kinijoje, Honkonge ir Makao ketvirtį sudarė 27 procentus.
Kaip tikėtasi analitikų, Richemont parodė nevienodus rezultatus savo dviejose pagrindinėse divizijose. Pagrindinė įmonės veikla, juvelyrikos „Maisons“, į kurią įeina Cartier ir Van Cleef & Arpels, parodė valiutos koreguotą 4 procentų pajamų padidėjimą iki 3,66 milijardo eurų. Analitikai prognozavo, kad ši svarbi divizija generuos 3,64 milijardo eurų pajamas.
Ši paslauga turėtų suteikti tam tikrą palengvėjimą ypač sudėtingame prabangos segmente, kuris pasižymi skirtingomis tendencijomis tiek prekių ženkluose, tiek produktų kategorijose, rašė RBC Capital Markets analitikas Piral Dadhania tyrimų pastaboje.
„Per ankstyvąją Europos prekybą Richemont akcijos pakilo maždaug 1 procentu.“
Šios antraštės vertimas į lietuvių kalbą:
Visgi, koncerno laikrodžių specialistai užfiksavo valiutos kurso svyravimų koreguotą 13 procentų pardavimų sumažėjimą, siekiantį 911 milijonų eurų. Ši divizija stipriai atstovaujama Azijos ir Ramiojo vandenyno regione. Rezultatai buvo mažesni nei analitikų tikėtasi 996,6 milijono eurų.
Divizija, kuriai priklauso tokie prekių ženklai kaip "Piaget" ir "Vacheron Constantin", buvo tikimasi silpno ketvirčio po nesenų silpnesnių Šveicarijos laikrodžių eksporto duomenų.
„Richemont“ atnaujinimas įvyko po to, kai bendrovė mėnesio pradžioje paskyrė naujus vadovus savo sunkiasvorėms „Cartier“ ir „Van Cleef & Arpels“ prekės ženklams, kas rodo pagrindinės juvelyrikos divizijos restrukturizaciją po to, kai Nicolas Bos pakeitė Jerome Lambert įmonės vadovo pozicijoje.
