Nippon Steel pasamdė buvusį JAV valstybės sekretorių Mike Pompeo lobuoti už prieštaringai vertinamą 14,9 milijardo dolerių vertės pasiūlymą perimti US Steel, kuriam prieštaravo tiek respublikonai, tiek demokratai.
Here is the translated heading to Lithuanian:
Pompeo, šią savaitę kalbėjęs Respublikonų nacionaliniame suvažiavime, kur Trumpas priėmė partijos kandidato į prezidentus nominaciją, taps Nippon Steel patarėju. Bendrovė bando įveikti viešus pasisakymus prieš Trump ir prezidento Joe Biden sandorį. Abu politikai prieš lapkričio rinkimus siekia darbininkų klasės balsų svarbioje svyravimo valstijoje Pensilvanijoje.
„Nippon Steel sekmadienį paskelbė, kad kaip buvęs JAV valstybės sekretorius, Centrinės žvalgybos agentūros direktorius ir JAV Kongreso narys, Mike Pompeo yra gerbiamas abiejose politinio spektro pusėse ir turi neprilygstamą supratimą apie geopolitinius bei saugumo iššūkius, su kuriais šiandien susiduria Amerika.“
„Mums malonu kartu su juo pabrėžti kelius, kuriais Nippon Steel įsigijimas US Steel stiprina šalies ekonominį ir nacionalinį saugumą.“
Pompeo nėra vienintelis buvęs Trumpo patarėjas, kuris remia šį sandorį. Neseniai paskelbtoje ataskaitoje Stephen Moore, buvęs Trumpo kampanijos patarėjas, teigė, kad „Nippon Steel pasiūlymas įsigyti US Steel yra ekonominis laimėjimas JAV gamybos pramonei ir JAV ekonomikai apskritai“ ir apibūdino šį sandorį kaip aiškų „draugiško šorinimo“ atvejį tarp Japonijos ir JAV.
Bideno pasipriešinimas sandoriui sukėlė susirūpinimą Vašingtone ir Tokijuje, kad tai gali pakenkti santykiams su Japonija, vienu artimiausių JAV sąjungininkų, siekiant pažaboti Kinijos karinį ir ekonominį augimą.
Lietuviškas vertimas:
„Dviejų su situacija susipažinusių asmenų teigimu, aukšto rango Japonijos vyriausybės pareigūnai taip pat intensyviai dalyvauja lobizme už sandorio įgyvendinimą. „Nippon Steel“ atsisakė komentuoti šį teiginį.“
Nors „Pittsburgh“ mieste įsikūrusi „US Steel“ įmonė, kurios sandoris buvo paskelbtas gruodį, jau gavo reguliavimo institucijų patvirtinimus užsienyje, vis dar laukiama nacionalinio saugumo patikrinimo iš Vašingtono ir yra galingų profesinių sąjungų prieštaravimų.
Po to, kai Trumpas priekaištavo prieš „baisų“ sandorį ir pažadėjo jį blokuoti, jei bus išrinktas, taip pat ir Bidenas pareiškė savo prieštaravimą dėl perėmimo, sakydamas, kad svarbu, jog Amerikos plieno įmonė liktų „nacionalinėje nuosavybėje ir eksploatuojama“.
Nippon Steel, kuris atidėjo susitarimo užbaigimo tvarkaraštį, išlieka optimistiškas ir gegužę sakė, kad po prezidento rinkimų tikimasi „ramesnių diskusijų“ su profsąjungomis.
Įmonė taip pat pareiškė, kad dėl susijungimo nebus prarasta darbo vietų ir nebus uždaryta gamyklų, taip pat kad savo JAV būstinę perkels iš Hiustono į Pitsburgą.
Pirmą kartą apie Pompeo paskyrimą pranešė Bloomberg.
