Il governo spagnolo ha multato quattro cosiddette compagnie aeree low-cost per costi aggiuntivi indebiti sul bagaglio a mano e altre pratiche con sanzioni per un totale di circa 150 milioni di euro. Tra le compagnie aeree coinvolte ci sono Ryanair, easyJet, Vueling e Volotea, come riportato venerdì dalla televisione di stato RTVE e altri media citando il Ministero dei Diritti Sociali e della Protezione dei Consumatori di Madrid.
Die linke Regierung bestätigte diese Informationen, wollte jedoch zunächst keine weiteren Details nennen. Medien und der spanische Verbraucherschutzverein Facua, der das Ministerium im vergangenen Sommer zu den Sanktionsverfahren veranlasste, bezeichneten die Strafe als „historisch“. Facua-Generalsekretär Rubén Sánchez erklärte: „Genau dafür setzen wir uns ein, um Betrug und illegalen Praktiken ein Ende zu setzen.“
La traduzione del testo in italiano è:
Il governo di sinistra ha confermato queste informazioni, ma inizialmente non ha voluto fornire ulteriori dettagli. I media e l'associazione spagnola dei consumatori Facua, che ha spinto il ministero ad avviare i procedimenti sanzionatori la scorsa estate, hanno definito la multa "storica". Il segretario generale di Facua, Rubén Sánchez, ha dichiarato: "Questo è esattamente ciò per cui ci battiamo, per porre fine alle frodi e alle pratiche illegali".
Il direttore per le questioni legali ed economiche presso l'Associazione europea dei consumatori (BEUC), Agustín Reyna, ha elogiato la decisione delle autorità spagnole come un "segnale forte e benvenuto". Ha richiesto standard armonizzati a livello UE per le normative sui bagagli a mano, al fine di armonizzare le disposizioni delle compagnie aeree per i consumatori e alleggerire i viaggiatori aerei.
Here is the translation of the given text into Italian:
"L'associazione spagnola ALA, che rappresenta più di 60 compagnie aeree operanti nell'UE, ha criticato duramente la decisione. In un comunicato si afferma che un divieto delle tariffe per il bagaglio a mano danneggerebbe i consumatori, in particolare i 50 milioni di passeggeri che non portano bagagli a mano in cabina. ALA ha sostenuto che ai passeggeri verrebbe tolta la possibilità di pagare solo per quello di cui hanno effettivamente bisogno."
Le indagini sono state avviate dopo che diverse compagnie aeree low-cost avevano inasprito le loro regole sui bagagli a mano. Il ministero ha argomentato che questa pratica violava la legge spagnola, poiché servizi tradizionalmente inclusi nel prezzo del biglietto venivano ora addebitati separatamente. Inoltre, le compagnie aeree spesso indicavano in pubblicità solo il prezzo prima di aggiungere costi aggiuntivi, il che conferiva loro un posizionamento migliore nei motori di ricerca.
Le indagini riguardavano anche altre pratiche controverse come i supplementi per la prenotazione dei posti a sedere, in particolare per gli accompagnatori di minori o persone bisognose. Le compagnie aeree possono presentare ricorso contro la decisione del Ministero. RTVE ha riferito che l'associazione delle compagnie aeree ALA non esclude azioni legali.
An den Börsen reagierten die Aktien der betroffenen Airlines unterschiedlich. EasyJet-Aktien gewannen in London zeitweise 0,24 Prozent auf 4,62 Pfund, während Ryanair-Papiere an der EURONEXT in Dublin um 0,87 Prozent auf 17,45 Euro stiegen.
Translated heading:
Sui mercati azionari, le azioni delle compagnie aeree interessate hanno reagito diversamente. Le azioni EasyJet sono aumentate temporaneamente dello 0,24 percento a 4,62 sterline a Londra, mentre i titoli Ryanair sono aumentati dello 0,87 percento a 17,45 euro all'EURONEXT di Dublino.
