Krizom pogođena tvrtka za proizvodnju bakra Aurubis napokon je pronašla novu upravu. Nadzorni odbor imenovao je Toralfa Haaga za novog generalnog direktora koji će u rujnu preuzeti mjesto odlazećeg Rolanda Haringsa, kako je tvrtka priopćila u četvrtak.

Šezdesetogodišnji Haag, trenutno šef tehnološkog koncerna Voith, već je bio financijski direktor u Aurubisu od 2002. do 2005. godine, tada poznatog kao Norddeutsche Affinerie AG. Osim toga, Tim Kurth će od rujna djelovati kao glavni operativni direktor (COO) za primarno poslovanje s bakrom. Kurth trenutno vodi poslovanje bugarske podružnice Aurubisa.

The heading in Croatian would be:

"Promjena slijedi nakon odluke iz siječnja o zamjeni tri od četiriju članova uprave, nakon što je u tvornici Hamburg došlo do skandala s krađom bakra velikih razmjera. Već u svibnju Mercedesov menadžer Steffen Hoffmann predstavljen je kao novi financijski direktor."

(Note: The translation closely follows the structure and content of the original text, adjusting for grammatical and stylistic differences between German and Croatian.)

Proces zapošljavanja bio je dugotrajan. Prema Handelsblattu, na kraju su još tri kandidata bila u trci za poziciju šefa. Favoritkinja Agnes Ritter, bivša šefica za transformaciju u ruskom čeličnom koncernu Severstal, nije ušla u uži krug zbog svojih veza s Rusijom.

Novo vodstvo treba osigurati stabilnost i kulturne promjene.

Dem Vorstand wurde anschließend vom Kontrollgremium Fahrlässigkeit bei der Sorgfaltspflicht vorgeworfen. Dies führte zur Ankündigung, sich von drei Vorständen zu trennen, wobei Recyclingchefin Inge Hofkens im Amt blieb.

Translation:
Upravnom odboru je naknadno nadzorno tijelo predbacilo nemar u obavljanju dužnosti pažnje. To je dovelo do najave razdvajanja od tri člana uprave, dok je šefica za reciklažu Inge Hofkens ostala na svojoj poziciji.

Es kam zu Machtkämpfen zwischen dem Hauptaktionär Salzgitter, der 29,9 Prozent der Anteile hält, und dem Aurubis-Vorstand. Eine mögliche Übernahme durch Salzgitter stand ebenfalls im Raum, wurde jedoch auf der Hauptversammlung dementiert.

Došlo je do borbi za moć između glavnog dioničara Salzgittera, koji drži 29,9 posto udjela, i uprave Aurubisa. Moguće preuzimanje od strane Salzgittera također je bilo u pitanju, ali je demantirano na glavnoj skupštini.

Insideri izvještavaju da su strukture u korporaciji godinama narušene i da su česte promjene osoblja demoralizirale ne samo zaposlenike, već i menadžment. „Sada je potreban zaokret u korporativnoj kulturi – počevši od vrha kompanije“, istaknuo je jedan insider.

Mit Toralf Haag als neuem CEO und einem neu aufgestellten Vorstand soll nun endlich Ruhe in den Konzern einkehren und das Vertrauen der Mitarbeiter und Investoren zurückgewonnen werden.

S Toralfom Haagom kao novim izvršnim direktorom i novim sastavom upravnog odbora konačno bi se trebao uspostaviti mir u koncernu i povratiti povjerenje zaposlenika i investitora.