Joe Biden nastavlja borbu.

Mit seiner Partei, die aufgrund der Fragen zu seinem Alter und seiner politischen Durchsetzungsfähigkeit in Aufruhr geraten ist, betonte Biden auf einer Pressekonferenz am Donnerstagabend, dass er nicht zurücktreten werde.

Sa svojom strankom, koja je zbog pitanja o njegovoj starosti i političkoj sposobnosti za provedbu politike u previranju, Biden je na tiskovnoj konferenciji u četvrtak navečer naglasio da neće odstupiti.

Here is the heading translated to Croatian:
„Ako usporim [i] ne mogu više obavljati svoj posao – to je znak da to ne bih trebao raditi“, rekao je na kraju NATO-ovog summita ovog tjedna. „Ali do sada nema naznaka za to. Nijedne.“

Međutim, došlo je do značajnog propusta kada je Kamalu Harris, potpredsjednicu, nazvao „potpredsjednik Trump“ i ukrajinskog predsjednika Volodimira Zelenskog „predsjednik Putin“.

Unatoč tome, 81-godišnji predsjednik se nada da će njegova izvedba biti dovoljna da spriječi puni ustanak unutar Demokratske stranke protiv njegove kandidature, koji vrije od njegove katastrofalne izvedbe u debati prošlog mjeseca protiv Donalda Trumpa.

Selbst wenn er einen vorübergehenden Aufschub gewinnt, befindet sich die Demokratische Partei in einer Krise, die ihre Mitglieder zwischen Biden-Unterstützern und Kritikern spaltet und die Parteieinheit weniger als vier Monate vor der Novemberwahl bedroht.

Translation:
Čak i ako dobije privremenu odgodu, Demokratska stranka je u krizi koja dijeli njezine članove između Bidenovih pristaša i kritičara, ugrožavajući jedinstvo stranke manje od četiri mjeseca prije izbora u studenom.

Demokrati su se nadali pretvoriti izbore u referendum o Trumpovom karakteru – pa čak i o budućnosti demokracije u Americi. Umjesto toga, kaos unutar stranke oko Bidenove budućnosti vjerojatno će koristiti Trumpu, koji već vodi u anketama u ključnim državama.

Jedna stranka, koja se naviknula promatrati unutarnji kaos republikanaca oko Trumpovog vodstva, sada se sama suočava s mješavinom podjela i očaja, pokušavajući odlučiti treba li pokušati smijeniti Bidena.

„Svaki pojedini demokrat s kojim sam razgovarao, a prošli tjedan sam razgovarao s otprilike 1.000 njih, misli isto: Potpuno smo, potpuno gotovi“, kaže osoba iz krugova Bijele kuće.

„Nema šanse da [Biden] može pobijediti na ovim izborima, nema šanse da može voditi slučaj protiv Trumpa. Ako bi se radilo o referendumu o Bidenu, uvijek bismo izgubili. I upravo se to događa“, dodaje osoba.

Za mnoge demokrate za izolaciju Bijele kuće i Bidenov uski krug savjetnika, koji ga drži u utrci i na vlasti, prevladava krivica.

„Osjećam se kao da vrištim u prazno. Svjesno ulazimo u medvjeđu špilju”, kaže stranački strateg. „Imamo tim u predsjedničkoj sobi koji je razmotrio sve opcije i zaključio da je ubojstvo-samoubojstvo pravi put. I to je prilično zastrašujuće.”

Veliki problem za demokrate u vezi s krizom oko njihovog kandidata jest taj što se time skreće pažnja s Trumpovih slabosti.

„Prilika troškovi svake minute tijekom koje Demokrati ne poduzimaju ništa protiv Trumpa su ogromni“, kaže Paul Begala, iskusni stranački strateg.

Kada je Biden u travnju 2023. započeo svoju kampanju za reizbor, demokrati na Capitol Hillu dali su mu neizmjernu prednost sumnje u njegovu sposobnost da porazi Trumpa. Iako su imali neke rezerve u vezi s njegovim godinama, te su rezerve bile nadjačane njegovim rezultatima na dužnosti, uključujući njegovu transformativnu ekonomsku politiku i vanjsku politiku, posebno reakciju na rusku invaziju na Ukrajinu.

Aber Bidens miserable Leistung in der Fernsehdebatte – von der die Demokraten gehofft hatten, sie würde Trumps Fehler in den Mittelpunkt stellen – versetzte dem Vertrauen der Partei in seine Fähigkeit, die Kampagne zu gewinnen und vier weitere Jahre im Oval Office zu dienen, einen verheerenden Schlag.

Ali Bidenov jadni nastup u televizijskoj debati – za koju su se demokrati nadali da će staviti Trumpove pogreške u središte pažnje – nanio je razorni udarac povjerenju stranke u njegovu sposobnost da pobijedi u kampanji i služi još četiri godine u Ovalnom uredu.

Als sich die NATO-Verbündeten Mitte der Woche in Washington trafen, erreichte die Unzufriedenheit mit Biden einen Höhepunkt. Bis Freitagmorgen hatte die Zahl der Dissidenten auf mindestens 18 demokratische Abgeordnete im Repräsentantenhaus und einen im Senat zugenommen, die einen neuen Kandidaten forderten.

Translation to Croatian:
Kada su se NATO saveznici sredinom tjedna sastali u Washingtonu, nezadovoljstvo Bidenom dosegnulo je vrhunac. Do petka ujutro broj disidenata je porastao na najmanje 18 demokratskih zastupnika u Predstavničkom domu i jednog u Senatu koji su tražili novog kandidata.

Neki od kritika bili su toliko oštri koliko i otriježnjujući. "Joe Bidenova bilanca javnih službi je neusporediva. Njegova postignuća su ogromna. Njegova ostavština kao velikog predsjednika je sigurna. Ne smije riskirati tu ostavštinu, ta postignuća i američku demokraciju kako bi se nastavio suočavati s užasima koje je obećao Donald Trump", rekao je Jim Himes, zastupnik iz Connecticuta i predsjednik Obavještajnog odbora.

Aber Biden hat immer noch entschlossene Verteidiger, besonders unter schwarzen und hispanischen Abgeordneten. ->
Ali Biden još uvijek ima odlučne branitelje, posebno među crnim i hispanoameričkim zastupnicima.

Što vidite, je kružno streljačko odjeljenje – najgluplje što sam ikad vidio", kaže Juan Vargas, demokratski zastupnik iz Kalifornije, za Financial Times. "Imamo kandidata koji je kao predsjednik obavio fantastičan posao – i drugoga koji je postao kriminalac. I mi uništavamo onoga koji je obavio fantastičan posao. Mislim, koliko glupi možemo biti? To je doslovno kao da igrate nogometnu utakmicu i obarate vlastitog quarterbacka.

Brad Sherman, još jedan kalifornijski demokrat, kaže da su zastupnici podijeljeni između onih koji skandiraju "Idi s Joeom" i onih koji kažu "Joe mora otići" – ali većina će pomno pratiti Bidenove javne komentare sljedećih dana. Biden će u petak otputovati na skup u Michigan, a u ponedjeljak u Teksas, gdje će ga intervjuirati NBC.

„Ima nas vrlo malo koje serija izuzetno dobrih ili izuzetno loših nastupa u idućem tjednu ne bi uvjerila“, kaže Sherman.

Ključno je da vođe Demokratske stranke – uključujući Chucka Schumera u Senatu i Hakeema Jeffriesa u Zastupničkom domu – prošlog tjedna nisu jednoznačno podržali Bidena. Barack Obama, bivši predsjednik, posljednjih je dana bio tih.

Nancy Pelosi, bivša predsjednica Zastupničkog doma i jedna od najutjecajnijih stranačkih veterana, izjavila je u srijedu na MSNBC-u da Biden mora donijeti "odluku", suptilno nagovještavajući da bi mogao preispitati svoju kandidaturu. "Nije vršila pritisak. Stvorila je dopuštenje. Vrlo pametno," kaže Begala. "Ne kažeš Ircu da se makne jer će se onda tek početi opirati.

U središtu demokratskog straha o Bidenu stoje podaci iz anketa koji pokazuju da predsjednikov put do pobjede postaje sve uži. Od debate, Trump je izgradio prednost od 1,9 postotnih bodova nad Bidenom na nacionalnoj razini, prema prosjeku Fivethirtyeight.com, te vodi u svim ključnim državama.

„Ovo je najniža točka kakvu se može zamisliti za Bidenovu kampanju“, kaže David Wasserman iz Cook Political Reporta s Amy Walter, neovisne političke analitičke skupine u Washingtonu.

Opasnost za mnoge demokrate na utrkama za Zastupnički dom i Senat je da, ako birači demokrata osjećaju da njihova stranka nema šanse za pobjedu na predsjedničkim izborima, ostanu kod kuće na dan izbora.

„Wenn sich ein Fatalismus über die Wahlergebnisse einstellt und die Wahlbeteiligung der Demokraten schlecht ist, könnte das katastrophal für die Demokraten sein“, fügt Wasserman hinzu. „Wir könnten sehen, dass Trump einige Staaten gewinnt, die 2020 noch sicher für Biden waren“, wie Maine, New Hampshire und New Mexico.

„Ako fatalizam u vezi s izbornim rezultatima prevlada i ako je izlaznost među demokratima niska, to bi moglo biti katastrofalno za demokrate“, dodaje Wasserman. „Mogli bismo vidjeti da Trump osvaja neke države koje su 2020. godine bile sigurne za Bidena, poput Mainea, New Hampshirea i Novog Meksika.“

Bidenova kampanja se brani od takvih sumornih procjena. "Imamo nekoliko načina do 270 izbornih glasova", napisala je Jen O'Malley Dillon, voditeljica kampanje, u četvrtak u e-mailu za prikupljanje sredstava. "Trenutno je osvajanje država s Plavim zidom – Michigan, Wisconsin i Pennsylvania – najočitiji put do tog cilja, ali također vjerujemo da sunčane države [Arizona, Nevada i Georgia] nisu nedostižne.

Tijekom svoje konferencije za novinare, Biden je rekao da bi preispitao svoju kandidaturu samo ako bi mu se reklo da ne može pobijediti. „To ne govore. Niti jedna anketa to ne kaže“, rekao je predsjednik.

Ovaj je komentar, međutim, odmah osporio David Axelrod, bivši Obamin politički strateg, koji je često kritizirao Bidena. "Izgleda da Bidens tim nije bio vrlo otvoren prema njemu u vezi s onim što podaci pokazuju: Problem starosti je veliki i potencijalno nepremostiv problem i njegove šanse za pobjedu su vrlo, vrlo male”, rekao je Axelrod na društvenim mrežama.

„‘Ili je [Biden] iluzioniran u vezi sa svojim političkim položajem, ili je njegov tim iluzioniran, ili biraju samo ono što mu prikazuju,’ rekao je demokratski strateg. ‘Velika frustracija leži u tome koliko malo politički tim Bijele kuće sada zna o položaju predsjednika.’“

Čak i ako Biden nastavi svoju kandidaturu, izvedivost njegove kampanje mogla bi patiti ako demokratski donatori povuku svoju podršku. Biden je ovaj tjedan doživio udarac kada ga je George Clooney, glumac koji je prošlog mjeseca organizirao prikupljanje sredstava za predsjednika u Kaliforniji, pozvao da se povuče iz utrke.

Ning Mosberger-Tang, voditeljica kolektiva donatora koji se fokusira na klimatske promjene, kaže da je Bidenova dob „temeljni problem koji se ne može zanemariti“. Ona sažima sumorno raspoloženje među donatorima: „Ako demokrati izgube Bijelu kuću, vjerojatno će izgubiti i Zastupnički dom i Senat, koji imaju moć potvrđivati suce Vrhovnog suda.“

„Vrlo sam zabrinut“, kaže Mosberger-Tang. „Možda se ne slažemo sa strategijom tko bi trebao biti kandidiran za predsjednika. Ali mislim da se svi slažemo da smo na vrlo, vrlo kritičnoj točki koja bi mogla dovesti do nepovratnog ishoda – gubitka demokracije na jako dugo vremena.“

Jedno od najvećih pitanja koje lebdi nad Bidenovom odlukom jest hoće li zamjena ostvariti bolji rezultat protiv Trumpa. Najvjerojatnije bi predsjednik predao palicu potpredsjednici Kamali Harris, no njezini anketni rezultati također su slabi, što izaziva sumnje u njezin potencijal za pobjedu.

„Znamo da bi bila izložena rasizmu i mizoginiji, što kod njega [Bidena] ne bi bio slučaj. [Ali] znamo da bi ona efikasnije vodila postupak protiv Trumpa, jer je jednostavno dobra u tome, a on je u tome postao stvarno loš“, kaže osoba iz okruženja Bijele kuće. „Što ne znamo, jest što je gore ili bolje.“

Sherman, kalifornijski zastupnik, kaže, "ako usred toka želite promijeniti konja, lakše je preskočiti na susjednog konja" – što implicira da bi Harris bila standardno rješenje u odnosu na druge demokrate poput Gretchen Whitmer, guvernerke Michigana, ili Josha Shapira, guvernera Pennsylvanije. Ali bez obzira na to što se dogodi, on upozorava: "Svaki proces koji odstupa od Bidena je kaotičan i krvav.