Die drohenden Streiks auf einer der verkehrsreichsten Fernverkehrsstrecken Großbritanniens wurden in letzter Minute abgewendet. Die Lokführergewerkschaft Aslef gab am Donnerstagabend bekannt, dass sie nach erfolgreichen Verhandlungen mit dem Bahnbetreiber LNER eine Einigung erzielt habe.

Prijeteći štrajkovi na jednoj od najprometnijih međugradskih željezničkih linija u Velikoj Britaniji spriječeni su u zadnji trenutak. Sindikat vlakovođa Aslef objavio je u četvrtak navečer da je postigao dogovor s željezničkim operaterom LNER nakon uspješnih pregovora.

S početkom od 31. kolovoza planirani štrajkovi trebali su se održavati svakog vikenda do 10. studenog i bili bi znatno opterećenje za novu vladu, koja se trudila okončati dugotrajne sukobe na željeznici. U središtu spora bile su regulacije prekovremenih sati, koje je sindikat smatrao kršenjem postojećih sporazuma.

LNER, jedna od četiri željezničke kompanije koje izravno upravlja Ministarstvo prometa, upravlja vezama iz Londona prema Leedsu, Newcastleu, Edinburghu, Aberdeenu i drugim gradovima na istoku zemlje. Planirani štrajkovi bi značajno utjecali na željeznički promet na tim važnim linijama.

Sporazum je postignut nakon intenzivnih pregovora između sindikata i uprave. "Ove štrajkačke mjere su obustavljene i strojovođe će nastaviti svoj posao kao i obično", izjavio je Aslef u priopćenju.

LNER je pozdravio otkazivanje štrajkova, ali je naglasio da bi se raspored za nadolazeći vikend, koji je već smanjen zbog prijetećih štrajkova, mogao samo "pojačati". Potpuni povratak na redovito poslovanje bilo bi teško ostvariti na kratki rok.

Nakon konstruktivnih razgovora s Aslefom, sretni smo što su štrajkovi planirani od 31. kolovoza sada otkazani", izjavio je operator.

Odluka sindikata o prekidu štrajkova također je ocijenjena kao znak uspjeha pregovora. Mick Whelan, glavni tajnik Aslef-a, istaknuo je da dogovor s LNER-om pokazuje da se kroz pregovore mogu postići bolji radni uvjeti za željezničke radnike i bolja usluga za putnike.

Štrajkovi u LNER-u već su uzrokovali političke napetosti. Kieran Mullan, konzervativni glasnogovornik za promet, naveo je planirane prekide rada kao dokaz da će napori nove laburističke vlade da okonča industrijske nemire na prugama propasti.

Einigung erfolgt kurz nachdem Aslef und die Regierung eine Vereinbarung über eine Lohnerhöhung für Lokführer um 14 Prozent über drei Jahre bis 2024/25 getroffen haben. Vereinbarung wird von der Gewerkschaftsführung zur Annahme empfohlen, endgültige Zustimmung der Mitglieder steht jedoch noch aus.

Translated heading:
"Sporazum dolazi ubrzo nakon što su Aslef i vlada 14. kolovoza postigli dogovor o povećanju plaća za mašinovođe od 14 posto kroz tri godine do 2024/25. Ovaj sporazum preporučilo je vodstvo sindikata za prihvaćanje, ali konačna suglasnost članova još uvijek nije dobivena.