Joe Biden sigue luchando.

Mit seiner Partei, die aufgrund der Fragen zu seinem Alter und seiner politischen Durchsetzungsfähigkeit in Aufruhr geraten ist, betonte Biden auf einer Pressekonferenz am Donnerstagabend, dass er nicht zurücktreten werde.

Con su partido, que se ha alborotado debido a las preguntas sobre su edad y su capacidad política, Biden enfatizó en una conferencia de prensa la noche del jueves que no renunciará.

„Wenn ich langsamer werde [und] meine Arbeit nicht mehr erledigen kann – das ist ein Zeichen, dass ich es nicht tun sollte“, sagte er am Ende des NATO-Gipfels dieser Woche. „Aber es gibt bisher keinen Hinweis darauf. Keinen.“
=
“Si comienzo a desacelerar [y] no puedo cumplir con mi trabajo, eso es una señal de que no debería hacerlo,” dijo al final de la cumbre de la OTAN de esta semana. “Pero hasta ahora no hay ninguna señal de eso. Ninguna.”

Hubo, sin embargo, un desliz significativo cuando llamó a Kamala Harris, la vicepresidenta, "Vicepresidente Trump" y se refirió al presidente ucraniano Volodymyr Zelensky como "Presidente Putin".

A pesar de ello, el presidente de 81 años espera que su desempeño sea suficiente para impedir un levantamiento total dentro de los demócratas contra su candidatura, que ha estado gestándose desde su desastrosa actuación en el debate del mes pasado contra Donald Trump.

Selbst wenn er einen vorübergehenden Aufschub gewinnt, befindet sich die Demokratische Partei in einer Krise, die ihre Mitglieder zwischen Biden-Unterstützern und Kritikern spaltet und die Parteieinheit weniger als vier Monate vor der Novemberwahl bedroht.

Translation:
Incluso si gana una prórroga temporal, el Partido Demócrata se encuentra en una crisis que divide a sus miembros entre partidarios y críticos de Biden, y amenaza la unidad del partido a menos de cuatro meses de las elecciones de noviembre.

Los demócratas habían esperado convertir la elección en un referéndum sobre el carácter de Trump, e incluso sobre el futuro de la democracia en América. En cambio, el caos dentro del partido sobre el futuro de Biden probablemente beneficiará a Trump, quien ya lidera en las encuestas en los estados decisivos.

Un partido que se ha acostumbrado a observar el caos interno de los republicanos bajo el liderazgo de Trump ahora se enfrenta a una mezcla de división y desesperación sobre si debería intentar desplazar a Biden.

„Jeder einzelne Demokrat, mit dem ich gesprochen habe, und ich habe in der vergangenen Woche mit etwa 1.000 gesprochen, denkt dasselbe: Wir sind total, total am Ende“, sagt eine Person aus dem Umfeld des Weißen Hauses.

Traducción:

„Cada demócrata con el que he hablado, y he hablado con unos 1.000 en la última semana, piensa lo mismo: Estamos totalmente, totalmente acabados“, dice una persona del entorno de la Casa Blanca.

„Es gibt keine posibilidad de que [Biden] pueda ganar esta elección, no hay posibilidad de que pueda llevar el caso contra Trump. Si se convirtiera en un referéndum sobre Biden, siempre perderíamos. Y eso es exactamente lo que está pasando," añade la persona.

Para muchos demócratas, la reclusión de la Casa Blanca y el círculo cercano de asesores de Biden, que lo mantienen en la contienda y en el poder, es abrumadoramente culpable.

„Siento como si gritara en el vacío. Vamos voluntariamente a una cueva de osos“, dice un estratega del partido. „Tenemos un equipo en la sala presidencial que ha considerado todas las opciones y ha decidido que el asesinato-suicidio es el camino a seguir. Y eso es bastante aterrador.“

Un gran problema para los demócratas en relación con la crisis de su candidato es que desvía la atención de las debilidades de Trump.

„Los costos de oportunidad de cada minuto que los demócratas no actúan contra Trump son enormes”, dice Paul Begala, el experimentado estratega del partido.

Cuando Biden lanzó su campaña de reelección en abril de 2023, los demócratas en Capitol Hill le dieron abrumadoramente el beneficio de la duda en cuanto a su capacidad para derrotar a Trump. Aunque tenían algunas reservas sobre su edad, estas fueron superadas por su historial en el cargo, incluyendo su política económica transformadora y su política exterior, en particular la respuesta a la invasión rusa en Ucrania.

Aber die miserable Leistung Bidens in der Fernsehdebatte – von der die Demokraten gehofft hatten, sie würde Trumps Fehler in den Mittelpunkt stellen – versetzte dem Vertrauen der Partei in seine Fähigkeit, die Kampagne zu gewinnen und vier weitere Jahre im Oval Office zu dienen, einen verheerenden Schlag.

Pero la actuación miserable de Biden en el debate televisivo – de la cual los demócratas habían esperado que pusiera los errores de Trump en el centro de atención – asestó un golpe devastador a la confianza del partido en su capacidad para ganar la campaña y servir otros cuatro años en la Oficina Oval.

Als sich die NATO-Verbündeten Mitte der Woche in Washington trafen, erreichte die Unzufriedenheit mit Biden einen Höhepunkt. Bis Freitagmorgen hatte die Zahl der Dissidenten auf mindestens 18 demokratische Abgeordnete im Repräsentantenhaus und einen im Senat zugenommen, die einen neuen Kandidaten forderten.

Al reunirse los aliados de la OTAN a mediados de semana en Washington, la insatisfacción con Biden alcanzó un punto álgido. Para la mañana del viernes, el número de disidentes había aumentado a al menos 18 representantes demócratas en la Cámara y uno en el Senado, quienes exigían un nuevo candidato.

Algunas de las críticas fueron tan agudas como desalentadoras. "El historial de servicio público de Joe Biden es inigualable. Sus logros son inmensos. Su legado como gran presidente está asegurado. No debe arriesgar este legado, estos logros y la democracia estadounidense para continuar ante los horrores prometidos por Donald Trump", dijo Jim Himes, el representante de Connecticut y presidente del Comité de Inteligencia.

Aber Biden hat immer noch entschlossene Verteidiger, besonders unter schwarzen und hispanischen Abgeordneten.
Pero Biden todavía tiene defensores decididos, especialmente entre los legisladores negros e hispanos.

„Lo que ve es un pelotón de fusilamiento circular, lo más tonto que he visto en mi vida“, dice Juan Vargas, un congresista demócrata de California, al Financial Times. „Tenemos a un candidato que ha hecho un trabajo fantástico como presidente y a otro que se ha vuelto criminal. Y estamos acabando con el que ha hecho un trabajo fantástico. Quiero decir, ¿qué tan tontos podemos ser? Literalmente es como jugar un partido de fútbol y hacer una entrada a tu propio mariscal de campo.“

Brad Sherman, otro demócrata de California, dice que los diputados están divididos entre los que corean "Go with Joe" y los que dicen "Joe must go", pero la mayoría observará muy de cerca los comentarios públicos de Biden en los próximos días. Biden viajará el viernes a Michigan para un mitin y el lunes a Texas, donde será entrevistado por NBC.

„Es gibt sehr wenige von uns, die durch eine enorm gute oder enorm schlechte Reihe von Auftritten in der nächsten Woche nicht überzeugt werden könnten“, sagt Sherman.

„Hay muy pocos de nosotros que no podrían ser convencidos por una serie de actuaciones extremadamente buenas o extremadamente malas la próxima semana“, dice Sherman.

Lo decisivo es que los líderes del Partido Demócrata – entre ellos Chuck Schumer en el Senado y Hakeem Jeffries en la Cámara de Representantes – no han apoyado a Biden de manera clara la semana pasada. Barack Obama, el expresidente, ha estado en silencio en los últimos días.

Nancy Pelosi, la ex portavoz de la Cámara de Representantes y una de las veteranas más influyentes del partido, dijo el miércoles en MSNBC que Biden debe tomar una "decisión" y sugirió sutilmente que podría reconsiderar su candidatura. "No ejerció presión. Creó un permiso. Muy inteligente", dice Begala. "No se le dice a un irlandés que se vaya, porque entonces se pondrá aún más obstinado.

En el núcleo del miedo demócrata sobre Biden están los datos de las encuestas que muestran que el camino del presidente hacia la victoria se está estrechando cada vez más. Desde el debate, Trump ha construido una ventaja de 1,9 puntos porcentuales sobre Biden a nivel nacional, según el promedio de Fivethirtyeight.com, y está por delante en todos los estados clave.

„Dies ist der tiefste Punkt, den man sich für die Biden-Kampagne vorstellen kann“, sagt David Wasserman vom Cook Political Report mit Amy Walter, einer unparteiischen politischen Analysegruppe in Washington.

„Este es el punto más bajo que uno puede imaginar para la campaña de Biden“, dice David Wasserman del Cook Political Report con Amy Walter, un grupo de análisis político imparcial en Washington.

La amenaza para muchos demócratas en las carreras por la Cámara de Representantes y el Senado radica en que, si los votantes demócratas sienten que su partido no tiene ninguna posibilidad de ganar la presidencia, se quedarán en casa el día de las elecciones.

„Wenn sich ein Fatalismus über die Wahlergebnisse einstellt und die Wahlbeteiligung der Demokraten schlecht ist, könnte das katastrophal für die Demokraten sein“, fügt Wasserman hinzu. „Wir könnten sehen, dass Trump einige Staaten gewinnt, die 2020 noch sicher für Biden waren“, wie Maine, New Hampshire und New Mexico.“

Se podría traducir así:

„Si se instaura un fatalismo sobre los resultados electorales y la participación de los demócratas es baja, podría ser catastrófico para los demócratas“, añade Wasserman. „Podríamos ver a Trump ganar algunos estados que en 2020 eran seguros para Biden“, como Maine, New Hampshire y Nuevo México.

La campaña de Biden se defiende contra tales evaluaciones sombrías. "Tenemos varios caminos hacia los 270 votos electorales", escribió Jen O'Malley Dillon, la directora de campaña, el jueves en un correo electrónico de recaudación de fondos. "Actualmente, ganar los estados del 'Muro Azul' - Michigan, Wisconsin y Pensilvania - es la forma más clara de alcanzar este objetivo, pero también creemos que los estados soleados [Arizona, Nevada y Georgia] no son inalcanzables.

Durante su conferencia de prensa, Biden dijo que solo reconsideraría su candidatura si le dijeran que no podría ganar. “No dicen eso. Ninguna encuesta dice eso”, dijo el presidente.

Este comentario fue desafiado de inmediato por David Axelrod, el ex estratega político de Obama, quien a menudo ha sido crítico con Biden. "Parece que el equipo de Biden no ha sido muy sincero con él sobre lo que muestran los datos: el problema de la edad es grande y potencialmente insuperable y sus posibilidades de ganar son muy, muy bajas", dijo Axelrod en las redes sociales.

„Entweder ist [Biden] über seine politische Stellung illusorisch, oder sein Team ist illusorisch, oder sie wählen nur aus, was sie ihm zeigen“, sagte ein demokratischer Stratege. „Die große Frustration ist, wie wenig das politische Team des Weißen Hauses über die Stellung des Präsidenten im Moment zu wissen scheint.“

Incluso si Biden continúa con su candidatura, la viabilidad de su campaña podría verse afectada si los donantes demócratas retiran su apoyo. Biden sufrió un revés esta semana cuando George Clooney, el actor que el mes pasado organizó una recaudación de fondos en California para el presidente, le pidió que se retirara de la carrera.

Ning Mosberger-Tang, la directora de un colectivo de donantes que se enfoca en el cambio climático, dice que la edad de Biden es "un problema fundamental que no se puede ignorar". Resume el estado de ánimo sombrío entre los donantes: "Si los demócratas pierden la Casa Blanca, probablemente también perderán la Cámara de Representantes y el Senado, que tienen el poder de confirmar jueces de la Corte Suprema.

„Estoy muy preocupada“, dice Mosberger-Tang. „Puede que no estemos de acuerdo con la estrategia sobre quién debería ser el candidato presidencial. Pero creo que todos coincidimos en que estamos en un punto muy, muy crítico que podría conducir a un resultado irreversible: la pérdida de la democracia por mucho tiempo.“

Una de las grandes preguntas que acompañan la decisión de Biden es si un reemplazo tendría un mejor desempeño contra Trump. Lo más probable es que el presidente pase el mando a la vicepresidenta Kamala Harris, pero sus índices de aprobación también han sido bajos, lo que genera dudas sobre su propio potencial de victoria.

„Sabemos que ella enfrentaría racismo y misoginia, lo cual no sería el caso con él [Biden]. [Pero] sabemos que ella llevaría el caso contra Trump con más eficacia, porque simplemente es buena en eso y él realmente ha empeorado en ello“, dice la persona del entorno de la Casa Blanca. „Lo que no sabemos es qué es peor o mejor.“

Sherman, el congresista de California, dice que "si uno quiere cambiar de caballo en medio del río, es más fácil cambiar al caballo vecino", insinuando que Harris sería la solución estándar por encima de otros demócratas como Gretchen Whitmer, la gobernadora de Michigan, o Josh Shapiro, el gobernador de Pensilvania. Pero independientemente de lo que pase, advierte: "Cualquier proceso que se desvíe de Biden es caótico y sangriento.