La Autoridad Federal de Supervisión Financiera (BaFin) comunicó el martes que el informe financiero del Deutsche Bank para el año 2019 no cumplió con las normas internacionales de contabilidad, ya que faltaban detalles importantes sobre las pérdidas históricas en Estados Unidos.

Según BaFin, el banco no reveló en 2019 que 2,1 mil millones de euros en derechos fiscales latentes estaban asociados con pérdidas de varios años en sus operaciones no rentables en Estados Unidos. Además, el Deutsche Bank no explicó en su informe anual cómo planeaba generar ganancias futuras en la región, una divulgación requerida por la ley según las normas IFRS, ya que el banco esperaba compensar las pérdidas históricas con ganancias futuras en la región, según la autoridad de supervisión.

La decisión refleja una postura mucho más severa de las autoridades reguladoras alemanas en la aplicación de los estándares contables, especialmente después del escándalo de Wirecard, uno de los mayores escándalos contables de Europa después de la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, el Deutsche Bank no debe volver a presentar sus resultados de 2019 y no enfrenta multas ni otras sanciones debido a los errores contables.

Las acciones del Deutsche Bank cayeron un 1,4 por ciento en el comercio matutino, más del doble que el mercado bursátil alemán en general, que bajó un 0,6 por ciento.

Die BaFin ist seit 2022 die deutsche Bilanzregulierungsbehörde und ersetzte die Financial Reporting Enforcement Panel, eine private Institution mit halbamtlichen Befugnissen und begrenzten Ressourcen. Die Entscheidung gegen die Deutsche Bank ist eine ihrer bislang prominentesten Maßnahmen.
Althea

La BaFin es desde 2022 la autoridad alemana de regulación contable y sustituyó a la Financial Reporting Enforcement Panel, una institución privada con facultades semi-oficiales y recursos limitados. La decisión contra el Deutsche Bank es una de sus medidas más prominentes hasta la fecha.

Thorsten Pötzsch, jefe de la regulación contable en BaFin, declaró en 2022 a Financial Times: "Nuestro mensaje a las empresas es que las compañías que utilicen trucos contables ilegales no tienen lugar en el mercado de capitales alemán", y añadió, "el riesgo de ser atrapado nunca ha sido tan alto como hoy.

Die Deutsche Bank widersprach dem BaFin-Urteil und erklärte, sie sei überzeugt, dass die Finanzberichte und sonstigen Offenlegungen für 2019 „vollständig den IFRS-Anforderungen entsprechen“.

La Deutsche Bank contradijo el fallo de BaFin y afirmó que está convencida de que los informes financieros y otras divulgaciones de 2019 "cumplen completamente con los requisitos de las IFRS".

Die Bank reagierte nicht sofort auf eine Anfrage der Financial Times, ob sie rechtliche Schritte gegen die BaFin-Entscheidung einleiten wird. Das deutsche Immobilienunternehmen Adler, das einer Reihe von bedeutenderen Mängeln in mehreren Jahresberichten beschuldigt wird, kämpft gegen die Feststellungen der Regulierungsbehörde.

La traducción de este encabezado al español sería:

El banco no respondió de inmediato a una solicitud del Financial Times sobre si emprenderá acciones legales contra la decisión de BaFin. La empresa inmobiliaria alemana Adler, acusada de una serie de deficiencias significativas en varios informes anuales, está luchando contra las conclusiones del regulador.

La decisión de la BaFin se refiere a una nota a pie de página de dos lados sobre el impuesto a las ganancias en el informe financiero del banco para 2019. En la nota, Deutsche Bank revela 5,4 mil millones de euros en activos por impuestos diferidos que podrían compensarse contra futuras ganancias, en comparación con 6,7 mil millones de euros en 2018. A mediados de 2019, el CEO Christian Sewing comenzó una reestructuración radical que incluyó una reducción de las actividades de banca de inversión, cuando Deutsche Bank escindió su departamento de comercio de acciones y eliminó los activos por impuestos diferidos de este negocio.

Aquí tienes la traducción del título al español:

"Debido a que el banco mantuvo en su balance 2,1 mil millones de euros en créditos fiscales diferidos por pérdidas anteriores en EE. UU., la BaFin argumentó que el banco estaba legalmente obligado a divulgar este detalle, así como una explicación de por qué creía que las operaciones con pérdidas volverían a ser rentables en el futuro.

El Deutsche Bank dijo al Financial Times que la determinación de la BaFin "se refiere a una nota al pie en nuestro informe financiero de 2019" y agregó que "por parte de la BaFin no hay indicación de inexactitud en los estados financieros del Deutsche Bank para 2019 y no se requiere una nueva presentación ni otras medidas".

KPMG, que fue reemplazado por EY como auditor del Deutsche Bank en 2020, rechazó hacer comentarios.