บริษัทท่องเที่ยวออนไลน์ TripAdvisor ประสบปัญหาได้เปิดเผยตัวเลขไตรมาสที่สอง ของปี 2024 ซึ่งทำให้นักวิเคราะห์คาดหวังไว้สูง ยิ่งผิดหวัง

TripAdvisor มีรายรับ 497 ล้านดอลลาร์สหรัฐในไตรมาสที่สอง เพิ่มขึ้นเพียงหนึ่งเปอร์เซ็นต์จาก 494 ล้านดอลลาร์ในไตรมาสเดียวกันของปีก่อน กำไรสุทธิคงที่ที่ 24 ล้านดอลลาร์หรือ 17 เซนต์ต่อหุ้น ซึ่งต่ำกว่าที่ตลาดคาดการณ์ นักวิเคราะห์จาก 'Yahoo Finance' คาดการณ์กำไรเฉลี่ยต่อหุ้นที่ 57 เซนต์และรายรับที่ 559.6 ล้านดอลลาร์.

ซีอีโอ Matt Goldberg พยายามหาด้านบวกจากตัวเลขแม้ว่าจะมีปัญหา

แนวทางการแปลหัวข้อนี้เป็นภาษาไทย:
"ไมค์ นูนาน, ผู้อำนวยการฝ่ายการเงิน, ได้เน้นย้ำถึงแง่ดีต่างๆ: 'ผลการดำเนินงานที่รวมกันของเราสะท้อนถึงความแข็งแกร่งของการสนับสนุนจากทุกส่วน แม้จะมีลมต้านในการขายที่คาดการณ์ไว้ในไตรมาสนี้ ความก้าวหน้าในการปฏิบัติงานของเราให้ความมั่นใจว่า ยุทธศาสตร์ในแต่ละส่วนจะสร้างพื้นฐานสำหรับรูปแบบการเงินระยะยาวที่น่าสนใจ'"

แต่หากต้องการแปลเฉพาะหัวข้อโดยสั้นๆ อาจแปลได้ว่า:
"ไมค์ นูนาน, ผู้อำนวยการฝ่ายการเงิน, เน้นย้ำถึงแง่ดีต่างๆ ท่ามกลางลมต้านการขายในไตรมาสนี้

แม้จะมีคำกล่าวในเชิงบวกเช่นนี้ แต่นักลงทุนยังคงตอบสนองด้วยความผิดหวังต่อข้อมูลดังกล่าว โดยหุ้นของบริษัท TripAdvisor ซึ่งจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ NASDAQ ได้ลดลงชั่วคราวถึง 16.51 เปอร์เซ็นต์ เหลือ 13.63 ดอลลาร์สหรัฐฯ