Die drohenden Streiks auf einer der verkehrsreichsten Fernverkehrsstrecken Großbritanniens wurden in letzter Minute abgewendet. Die Lokführergewerkschaft Aslef gab am Donnerstagabend bekannt, dass sie nach erfolgreichen Verhandlungen mit dem Bahnbetreiber LNER eine Einigung erzielt habe.

De hotande strejkerna på en av Storbritanniens mest trafikerade fjärrtågslinjer har avvärjts i sista minuten. Lokförarfacket Aslef meddelade på torsdagskvällen att de efter framgångsrika förhandlingar med tågoperatören LNER har nått en överenskommelse.

De ursprungligen från och med den 31 augusti planerade strejkerna skulle ha ägt rum varje helg fram till den 10 november och skulle ha varit en betydande belastning för den nya regeringen, som försökte få ett slut på de långvariga järnvägskonflikterna. I centrum för tvisten stod övertidsregler, som facket såg som ett brott mot befintliga avtal.

LNER, ett av fyra järnvägsföretag som förvaltas direkt av transportministeriet, driver förbindelser från London till Leeds, Newcastle, Edinburgh, Aberdeen och andra städer i östra delen av landet. De planerade strejkerna skulle ha påverkat tågtrafiken på dessa viktiga sträckor avsevärt.

Die Einigung wurde nach intensiven Verhandlungen zwischen Gewerkschaft und Management erzielt. "Diese Streikmaßnahmen sind ausgesetzt, und die Lokführer werden ihren Dienst wie gewohnt antreten", erklärte Aslef in einer Stellungnahme.

Translation:
En överenskommelse nåddes efter intensiva förhandlingar mellan fackföreningen och ledningen. "Dessa strejkåtgärder är avbrutna och lokförarna kommer att återgå till sin tjänst som vanligt," förklarade Aslef i ett uttalande.

LNER välkomnade strejkens avlysning men betonade att tidtabellen för den kommande helgen, som redan hade reducerats på grund av de hotande strejkerna, bara kan "förstärkas". En fullständig återgång till ordinarie drift är svårt att genomföra på kort sikt.

Efter konstruktiva samtal med Aslef är vi glada att de planerade strejkerna från och med 31 augusti nu har avblåsts," förklarade operatören.

Beslutet från fackföreningen att avsluta strejkerna betraktades också som ett tecken på framgång i förhandlingarna. Mick Whelan, generalsekreterare för Aslef, betonade att överenskommelsen med LNER visar att bättre arbetsvillkor för tåganställda och bättre service för resenärer kan uppnås genom förhandlingar.

Strejkerna hos LNER hade redan orsakat politiska spänningar. Kieran Mullan, den konservative skuggtalesperson för transportfrågor, hade använt de planerade arbetsnedläggelserna som bevis för att den nya Labour-regeringens ansträngningar att få slut på de industriella oroligheterna på järnvägarna skulle misslyckas.

Överenskommelsen kommer kort efter att Aslef och regeringen den 14 augusti kommit överens om en 14-procentig löneökning för lokförare över tre år fram till 2024/25. Denna överenskommelse har rekommenderats för godkännande av fackföreningens ledning, men det slutgiltiga godkännandet från medlemmarna återstår fortfarande.