Konsumentpriserna i USA ökade mindre kraftigt i augusti jämfört med föregående månad, vilket först ger lättnad. Enligt uppgifter från det amerikanska arbetsdepartementet steg priserna med 2,5 procent jämfört med föregående år – den lägsta ökningen sedan februari 2021. I juli låg fortfarande takten på 2,9 procent. Denna nedgång förväntades av experter.

Men kärninflationen, från vilken de volatila priserna för energi och livsmedel har räknats bort, förblir problematisk. Den låg kvar på 3,2 procent i augusti. Kärninflationen övervakas särskilt av USA:s centralbank Federal Reserve (Fed) eftersom den bättre återspeglar den allmänna pristrenden.

Here is the translation of the heading to Swedish:

"Den sjunkande totala inflationen är vid första anblicken positiv, men den höga kärninflationen dämpar bilden", sade Thomas Gitzel från VP Bank. "Kärninflationen förblir fortsatt hög och avviker inte signifikant från Fed:s mål." Fed strävar efter en inflationsrate på två procent på medellång sikt.

Please note that the translation is context-sensitive and should address the main message and tone of the original text as closely as possible.

Here is the translated heading in Swedish:

"Ekonomer förväntar sig ändå att Fed vid sitt nästa möte nästa vecka kommer att sänka räntan. Dirk Chlench från Landesbank Baden-Württemberg räknar med en räntesänkning på 0,25 procentenheter. De stigande boendekostnaderna är den främsta orsaken till den envisa kärninflationen. 'Det förblir en utmaning för Fed eftersom inflationen inte har försvunnit utan är koncentrerad till vissa sektorer', säger Chlench.

Sure, here's the translation of the heading to Swedish:

"Den amerikanska dollarn steg efter publiceringen av inflationsdata, medan eurokursen föll till en dagslägsta på 1,1004 amerikanska dollar. Även avkastningarna på amerikanska statsobligationer ökade något, medan den tyska aktiemarknaden endast reagerade kortsiktigt på nyheterna.