British Telecom (BT) trenutno sodeluje z investicijsko banko Citigroup, da bi preučili mogočo prodajo enote Radianz. Ta odločitev je del celovite strategije generalne direktorice Allison Kirkby, da poenostavi britansko telekomunikacijsko skupino in zniža stroške, da bi zagotovila trajnostno rast.

Radianz, enota za storitve, ki povezuje finančne institucije, kot so banke, brokerji, borze in čistilnice, je bila leta 2005 kupljena od BT od Reutersa za 175 milijonov ameriških dolarjev, skupaj s 3-milijardnim dolarjem vredno pogodbo za zagotavljanje vseh omrežnih storitev za medijsko in finančno informacijsko podjetje. Enota ustvarja letni EBITDA v višini približno 60 do 70 milijonov funtov.

The current consideration to sell Radianz occurs in light of changing market conditions and the need to streamline the business portfolio. "We have a lot of catching up to do," Stuart Pringle, CEO of BT, told the Financial Times. "The site is huge, the infrastructure in many areas outdated – yes, we have shiny aspects in some places, but we need to invest massively."

Sorry, I realize you asked for a translation just for the title. Here's the translated title:

Sedanja razmislek o prodaji Radianza poteka v luči spremenjenih tržnih pogojev in potrebe po poenostavitvi poslovnega portfelja.

Der potenzialna prodaja podjetja Radianz bi lahko dosegla vrednost v nižjih sto milijonih funtov, je pojasnila oseba, ki je seznanjena z zadevo. Ta ukrep naj bi VT omogočil, da se bolj osredotoči na donosna in prihodnja poslovna področja, hkrati pa poveča učinkovitost.

Radianz je del poslovne enote BT, ki je nastala leta 2022 z združitvijo poslovnih in globalnih enot. V zadnjih letih se je dobičkonosnost te divizije zmanjšala, s padcem prilagojenih prihodkov za 5 odstotkov na 1,9 milijarde funtov v tretjem četrtletju in padcem prilagojenega EBITDA za 2 odstotka na 378 milijonov funtov. Uspešnost enote je bila prizadeta zaradi 'upadov upravljanih pogodbenih sistemov dediščine', zmanjšane prodajne aktivnosti pri izdelkih z nizko maržo in krčenja portfelja, kljub tekočim stroškovnim transformacijam.

Allison Kirkby, ki je februarja prevzela vodstvo BT, sledi strategiji modernizacije in poenostavitve produktnega portfelja ter poslovnih procesov. "Optimiziramo naše globalno poslovanje, da ustvarimo enostavnejšo in učinkovitejšo poslovno strukturo," je poudarila na letnih rezultatih maja. To vključuje tudi preučitev nadaljnjih prodajnih možnosti za druge enote, kot sta irska in italijanska podružnica.

Der geplante Verkauf von Radianz steht im Einklang mit BTs Bestrebungen, die Marktposition zu stärken und gleichzeitig die finanziellen Grundlagen zu sichern. Trotz der positiven Aussichten für Radianz bleibt die endgültige Entscheidung über den Verkauf erst noch abzuwarten, da BT und Citigroup bisher keine Stellungnahmen abgegeben haben.

The translation of the heading to Slovene is:

Načrtovana prodaja podjetja Radianz je v skladu s prizadevanji BT-ja za krepitev tržnega položaja in hkratno zagotavljanje finančnih temeljev. Kljub pozitivnim obetom za Radianz končna odločitev o prodaji še ni bila sprejeta, saj BT in Citigroup doslej nista podala nobenih izjav.