Here is the translation of the heading into Slovene:

Delnice britanske nepremičninske platforme Rightmove so v ponedeljek poskočile za 25 odstotkov, potem ko je postalo znano, da avstralska REA Group, ki jo nadzoruje Rupert Murdochs News Corp, razmišlja o prevzemu britanskega podjetja. REA Group je morebitni prevzem označila kot "transformativno priložnost", vendar še vedno vidi "jasne podobnosti" med obema podjetjema.

Čeprav REA doslej še ni podal uradne ponudbe, je podjetje sporočilo, da preučuje to možnost. Poročila, da REA v sodelovanju z Deutsche Bank dela na večjem prevzemu v tujini, so še dodatno podžgala ugibanja. Po britanski zakonodaji o prevzemih ima REA čas do konca septembra, da poda uradno ponudbo ali se umakne.

Rightmove, ki drži več kot 80 odstotkov tržnega deleža v Združenem kraljestvu, se sooča s konkurenčnim tržnim okoljem z nasprotniki, kot sta Zoopla in OnTheMarket. Slednji je pred kratkim napovedal širitev po prevzemu s strani ameriške nepremičninske skupine CoStar. Marca je Rightmove opozoril, da bi se število strank v letu 2024 lahko nekoliko zmanjšalo, saj so nepremičninski agenti in gradbena podjetja pod pritiskom zaradi upada trga.

Kljub temu je Rightmove julija v prvi polovici leta 2024 zabeležil 7-odstotno rast prihodkov, saj so stranke več vlagale v svoje oglase. Johan Svanstrom, ki je lani prevzel položaj izvršnega direktorja, se osredotoča na področja rasti, kot so najemniška stanovanja, hipotekarne storitve in poslovne nepremičnine ter vlaga v digitalizacijo nakupa nepremičnin.

Medtem ko se je vrednost delnic Rightmove povečala, je delniški tečaj REA Group padel za 7 odstotkov, saj bi morebitni prevzem lahko zahteval povečanje kapitala. REA Group, katere vrednost delnic se je v zadnjih dvanajstih mesecih povečala za 25 odstotkov, je močno izkoristila razcvet avstralskega nepremičninskega trga.

REA je bila ustanovljena sredi 90-ih let prejšnjega stoletja v garaži v predmestju Doncaster v Melbournu in je po uvrstitvi na avstralsko borzo vrednostnih papirjev leta 1999 za kratek čas postala ljubljenka borze med dotcom mehurčkom. Po padcu delnic je News Corp leta 2001 prevzel 44-odstotni delež v podjetju za približno 2 milijona avstralskih dolarjev, kar se je izkazalo za izjemno dobičkonosno naložbo. Danes je podjetje vredno 26 milijard avstralskih dolarjev (17,6 milijard ameriških dolarjev).

Dieses Potenzial könnte der REA Group die Möglichkeit bieten, ihre internationale Präsenz weiter auszubauen, insbesondere nachdem das Unternehmen einige internationale Märkte verlassen hat, darunter Europa und Südostasien. Die Beteiligung an Rightmove könnte der nächste Schritt sein, um langfristig wirtschaftliche Erträge zu sichern und die Marktposition ist weiter zu stärken.

Točne prevajalne odstavke ni imel, besede niso bile vec naraven. Izvedite skrajšave: Diese pot. Übernahme könnte der REA Group die Möglichkeit bieten, ihre int. Präsenz weiter auszubauen, insbes. nachdem d. Unternehmen einige int. Märkte verlassen hat, darunter Europa und Südostasien. Die Beteiligung an Rightmove könnte der nächste Schritt sein, um langfristig wirtschaftl. Erträge zu sichern und die Marktposition weiter zu stärken.