Многолетние опасения в столицах ЕС по поводу пригодности президента США Джо Байдена все чаще высказываются публично.

На встрече между Джо Байденом и лидером ЕС в начале этого года европейская делегация с облегчением отметила, что президент США был острым и ясным – до конца обсуждения. «Он закончил встречу той же анекдотой, с которой начал», – сказал человек, информированный о дискуссии. «У всех опустились сердца.»

Беспокойство по поводу возраста Байдена, его умственной ясности и способности победить Дональда Трампа на выборах в ноябре стабильно растет в этом году в европейских столицах. Правительства опасаются, что возвращение Трампа может означать для трансатлантических торговых и безопасностных отношений, а также для Украины.

Этот страх достиг своего пика в пятницу утром, когда европейские чиновники с ужасом наблюдали за катастрофической дебатной производительностью Байдена, и многие предприняли редкий шаг — открыто критиковать действующего президента США.

Тревога возникает в то время, когда центристские европейские партии борются с растущей волной правых популистов и популистских политиков. Жесткие и экстремальные правые получили около четверти мест на выборах в Европарламент, в то время как крайне правая партия Франции рискует получить наибольшую долю голосов на досрочных выборах в воскресенье.

„Возможно, Европа наконец-то проснется после первых телевизионных дебатов“, — сказал Михаэль Рот, депутат СДПГ и председатель комитета по международным делам Бундестага. «С тревогой надеяться на переизбрание Байдена вообще не помогает.»

Вот возможный перевод на русский язык:

"Возможное второе президентство Трампа рассматривается в Европе как значительная геополитическая угроза, особенно учитывая его сомнения в защите союзников по НАТО в случае конфликта и обещание высоких пошлин на трансатлантическую торговлю. Европейские дипломаты прилагают усилия к принятию мер по минимизации ущерба, одновременно надеясь, что они не понадобятся.

ЕС-чиновники в Брюсселе, которые наслаждались значительно более сплоченными отношениями с администрацией Байдена, признают видимое физическое ухудшение Байдена за последние четыре года. Несколько европейских дипломатов, участвовавших в саммите G7 в Италии, где Байден пропустил формальный званый ужин на саммите, частным образом отметили его заметную неспособность сосредоточиться и физические ограничения.

Политики в Германии, стране, которая была особенно под прицелом во время президентства Трампа, выразили глубокую озабоченность по поводу слабого выступления Байдена на дебатах.

Майкл Линк, депутат от Свободной демократической партии (СвДП) и член правительственной коалиции, сказал: «Иногда было трудно понять, что говорил Байден». Он добавил, что демократы на своем съезде в августе должны решить, действительно ли они хотят выдвинуть Байдена в качестве кандидата.

«Заявления Трампа в дебатах были тревожными для Германии и Европы», — сказал Линк. «Его высказывания по внешней политике сбивающие с толку и раздражающие, например, когда он утверждает, что разрешит войну в Украине с Путиным, естественно, не упоминая европейцев».

Норберт Реттген, депутат от ХДС и эксперт по внешней политике, сказал: «Демократам нужно сейчас сменить своего кандидата».

В Польше с тревогой следят за президентской гонкой в США, поскольку Россия угрожает восточному флангу НАТО, а соседняя Украина сильно зависит от поставок американского оружия. Политики с обеих сторон польского парламента давно рассматривают Вашингтон как своего важнейшего партнера в сфере безопасности.

Польский министр иностранных дел Радослав Сикорский присоединился к голосам, предположившим, что Байдену следует рассмотреть возможность ухода в отставку, чтобы избежать катастрофической передачи полномочий. «Важно управлять его уходом в закат», пошутил Сикорский.

В Италии, где вице-премьер Маттео Сальвини открыто выражает свою поддержку Трампу, другие члены правительства премьер-министра Джорджии Мелони проявили сдержанность и не сделали публичных комментариев по поводу дебатов или вызывающих беспокойство действий Байдена.

Бывший премьер-министр Маттео Ренци, ныне центристский оппозиционный депутат, открыто потребовал, чтобы Байден ушел в отставку и освободил место для альтернативного кандидата. «Джо Байден больше не справляется», - написал Ренци в X. «Как сенатор, вице-президент и президент, он честно служил США. Он не заслуживает позорного конца... внесение изменений является обязанностью всех».