Nippon Steel heeft voormalig Amerikaans minister van Buitenlandse Zaken Mike Pompeo ingehuurd om te lobbyen voor het omstreden overnamebod van 14,9 miljard dollar op US Steel, dat zowel bij Republikeinen als Democraten op verzet is gestuit.
Pompeo, die deze week op de Republikeinse Nationale Conventie sprak, waar Trump de nominatie van de partij als presidentskandidaat accepteerde, zal als adviseur voor Nippon Steel werken. Het bedrijf probeert publieke uitspraken tegen de overeenkomst van Trump en president Joe Biden te overwinnen. Beide politici proberen in aanloop naar de verkiezingen in november de stemmen van de arbeidersklasse in de belangrijke swing state Pennsylvania te winnen.
Hier is de vertaling van de gegeven kop naar het Nederlands:
„Als voormalig minister van Buitenlandse Zaken, directeur van de Central Intelligence Agency en lid van het Amerikaanse Congres wordt Mike Pompeo aan beide kanten van het politieke spectrum gerespecteerd en heeft hij een ongeëvenaard begrip van de geopolitieke en veiligheidsuitdagingen waarmee Amerika vandaag de dag wordt geconfronteerd“, verklaarde Nippon Steel zondag.
„Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit ihm die Wege hervorzuheben, auf denen Nippon Steels Übernahme von US Steel die wirtschaftliche und nationale Sicherheit des Landes stärkt.“ in Dutch is:
„We kijken ernaar uit om samen met hem de manieren te benadrukken waarop Nippon Steels overname van US Steel de economische en nationale veiligheid van het land versterkt.“
Pompeo is niet de enige voormalige adviseur van Trump die de deal steunt. In een recent gepubliceerd rapport zei Stephen Moore, een voormalig adviseur van de Trump-campagne, dat "het aanbod van Nippon Steel om US Steel over te nemen een economische winst is voor de Amerikaanse maakindustrie en de Amerikaanse economie in het algemeen," en beschreef de deal als een duidelijk geval van 'Friendshoring' tussen Japan en de VS.
Bidens verzet tegen de deal heeft in Washington en Tokio zorgen gewekt dat dit de betrekkingen met Japan, een van de nauwe bondgenoten van de VS in de poging om China's militaire en economische opkomst in te dammen, zou kunnen schaden.
Volgens twee personen die bekend zijn met de situatie zijn ook hooggeplaatste Japanse regeringsfunctionarissen sterk betrokken bij het lobbyen voor de uitvoering van de deal. Nippon Steel weigerde commentaar te geven op deze bewering.
Hoewel de deal voor het in Pittsburgh gevestigde US Steel, die in december werd aangekondigd, buiten de VS al regelgevende goedkeuringen heeft gekregen, moet er nog een nationale veiligheidsbeoordeling door Washington plaatsvinden en zijn er bezwaren van machtige vakbonden.
Nachdem Trump gegen den „schrecklichen“ Deal gewettert und versprochen hatte, ihn zu blockieren, falls er gewählt würde, erklärte auch Biden seine Ablehnung der Übernahme und sagte, es sei „lebenswichtig“, dass das amerikanische Stahlunternehmen „inländisch im Besitz und betrieben“ bleibe.
Nadat Trump tegen de "vreselijke" deal had gefoeterd en beloofd had deze te blokkeren als hij gekozen zou worden, verklaarde ook Biden zijn afkeuring van de overname en zei dat het "levensbelangrijk" was dat het Amerikaanse staalbedrijf "in binnenlandse handen blijft en wordt beheerd.
Nippon Steel, dat zijn tijdschema voor de voltooiing van de deal heeft uitgesteld, blijft optimistisch en zei in mei dat er na de presidentsverkiezingen „rustigere discussies“ met de vakbonden werden verwacht.
Das Unternehmen erklärte, dass durch die Fusion keine Arbeitsplatzverluste und Werksschließungen entstehen und dass es seine US-Zentrale von Houston nach Pittsburgh verlegen werde.
De benoeming van Pompeo werd voor het eerst door Bloomberg gemeld.
