Italijos konkurencijos tarnyba pradėjo tyrimą prieš prabangių mados įmones Armani ir Dior dėl nesąžiningos verslo praktikos, susijusios su galimu darbuotojų išnaudojimu jų Italijos tiekimo grandinėse.

Wettbewerbsbehörde AGCM tiria, ar dvi įmonės pateikė „netikrus etikos ir socialinės atsakomybės pareiškimus“ apie savo subrangovų, gaminančių rankines ir kitas aukštos kokybės prekes, darbo sąlygas.

Nors abi prabangos prekės ženklai savo viešuose pranešimuose pabrėžia „meistriškumą ir tobulumą“, AGCM nuomone, atrodo, kad įmonės pasinaudojo tiekėjais, kurių darbuotojams buvo mokama „nepakankamai“ ir kurie dirbo blogomis sveikatos ir saugos sąlygomis, įskaitant pernelyg daug viršvalandžių.

Institucija paaiškino, kad grupės tiriamos dėl galimai „neteisėto elgesio reklamuojant ir parduodant drabužius bei aksesuarus“.

Pareigūnai iš Konkurencijos institucijos ir Italijos Guardia di Finanza Antimonopolinio padalinio nariai antradienį atliko kratas Armani ir Dior Italia bei kitų grupės bendrovių būstinėse.

Sure, here is the translation of the heading to Lithuanian:

Dior, priklausantis Prancūzijos prabangos koncernui LVMH, paaiškino, kad dėl „šių tiekėjų padarytų rimtų pažeidimų“ bendrovė bendradarbiauja su Italijos valdžios institucijomis. „Dior namai smerkia šiuos nevertus veiksmus, kurie prieštarauja mūsų vertybėms ir šių tiekėjų pasirašytam elgesio kodeksui“, teigė pareiškime. Įmonė nesiims naujų užsakymų dėl dviejų susijusių gamintojų.

Armani grupė patvirtino, kad yra tiriama, tačiau pabrėžė, jog susijusios įmonės bendradarbiauja su valdžios institucijomis ir „mano, kad kaltinimai yra nepagrįsti ir tyrimui pasibaigus bus pasiekta teigiama pabaiga“.

Pirmos klasės AGCM tyrimas seka po dviejų neseniai priimtų Milano teismo sprendimų, kurie dėl piktnaudžiavimo jų tiekimo grandinėmis Italijoje skyrė Dior ir Armani Italijos gamybos dukterines bendroves teisme.

Die Behörden stellten fest, dass die beiden Tochtergesellschaften — die vollständig im Besitz ihrer Muttergesellschaften sind — chinesische Subunternehmer in Italien einsetzten, die ihre Mitarbeiter, viele davon aus China stammend, missbrauchten. Viele Arbeiter lebten in elenden provisorischen Unterkünften über den Betriebsräumen, oft über unsachgemäß gelagerten entzündlichen Chemikalien. Einige wurden illegal in Italien beschäftigt, was sie noch anfälliger für Ausbeutung machte.

Lithuanian translation:

Institucijos nustatė, kad dvi dukterinės įmonės — visiškai priklausančios savo motininėms bendrovėms — Italijoje naudojosi kinų subrangovais, kurie išnaudojo savo darbuotojus, dauguma jų buvo kilę iš Kinijos. Daugelis darbuotojų gyveno vargingose laikinosiose patalpose virš gamybos patalpų, dažnai virš neteisingai laikomų degių cheminių medžiagų. Kai kurie darbuotojai Italijoje buvo įdarbinti nelegaliai, todėl juos buvo lengviau išnaudoti.

Kai teismas vieniems metams Giorgio Armani Operations paskyrė teisinę priežiūrą, trijų teisėjų kolegija nustatė, kad įmonė toleravo gamybos sistemą, „akivaizdžiai siekdama sumažinti išlaidas ir padidinti pelną, apeinant baudžiamuosiuose bei darbo teisės aktuose numatytus reikalavimus“, ir nevykdė minimalių rūpestingumo bei audito procedūrų tiekimo grandinėje.

Praėjusį mėnesį tyrėjai nustatė, kad „Dior“ mokėjo savo Kinijos tiekėjui 53 eurus už rankinę, kuri vėliau buvo parduota už tūkstančius eurų. „Dior“ neatliko pagrindinių patikrų ir nepakankamai stebėjo tiekėjus.

Here is the translated heading in Lithuanian:

„Dior“ paneigė kai kuriuos šiuos teiginius ir teigė, kad vykdo reguliarius auditus, tačiau pripažino, kad procedūras reikia tobulinti. Taip pat buvo teigiama, kad subrangovai dalyvavo tik vyriškų odinių aksesuarų surinkime ir nebuvo įtraukti į rankinių gamybą bei kad žiniasklaidos pranešimuose nurodytos gamybos sąnaudos esą yra „juokingai mažos“.

Die hochwertigen Untersuchungen sind schädlich für den Sektor und die imagebewussten Marken, die ihren Ruf teilweise dadurch aufrechterhalten, dass sie betonen, ihre Produkte würden von französischen und italienischen Kunsthandwerkern nach hohen Standards gefertigt.

Tr: Aukščiausios klasės tyrimai kenkia sektoriui ir įvaizdžio besirūpinančioms prekės ženklams, kurie savo prestižą iš dalies palaiko pabrėždami, kad jų gaminiai yra gaminami Prancūzijos ir Italijos amatininkų pagal aukštus standartus.

Prabangių prekių įmonės taip pat pabrėžė, kad jų gaminiai dėl savo meistriškumo yra iš prigimties tvarūs ir etiški, priešingai nei greitoji mada. Tačiau pastaraisiais metais prabangos industrijos tiekimo grandinės vis labiau atsiduria dėmesio centre, nes vartotojai ir investuotojai vis labiau suvokia riziką, susijusią su žemesnių standartų praktikomis iš subrangovų. Daugelis grupių, tokių kaip Chanel, daug investavo į savo tiekėjų įsigijimą ir jų integravimą į savo įmonę.