Here's the translation of the heading to Lithuanian:

„Prabangios mados koncerno LVMH padalinys Italijoje, kaip pranešama, skyrė užsakymus Kinijos įmonėms, kurios netgi leido darbuotojams miegoti gamykloje. Dabar Milano teismas, matyt, bendrovę uždėjo priežiūrai.“

Die Luxusbranche steht wegen ihrer Arbeitsbedingungen immer wieder in der Kritik. Nun ist auch ein Ableger des französischen Luxusmode-Konzerns LVMH wegen mutmaßlichen Verstößen gegen den Arbeitsschutz in Italien unter juristische Aufsicht gestellt worden. Zuvor war eine Tochterfirma von Armani wegen ähnlicher Vorwürfe ebenfalls unter Aufsicht gestellt worden.

Prabangos sektorius nuolat sulaukia kritikos dėl darbo sąlygų. Dabar Prancūzijos prabangios mados korporacijos LVMH padalinys, įtariamas darbo saugos taisyklių pažeidimais Italijoje, buvo įdėtas po teisinės priežiūros. Anksčiau dėl panašių kaltinimų į priežiūrą buvo įdėta ir Armanio dukterinė įmonė.

Pranešime nurodoma, kad Milano teismas nurodė įmonei Dior Manufactures vieneriems metams įvesti teismo administravimą.

Tyrimas buvo sutelktas į keturis mažus tiekėjus, turinčius iš viso 32 darbuotojus, dirbančius Milano apylinkėse. Du iš darbininkų buvo neteisėtai imigravę, septyni kiti neturėjo galiojančių darbo dokumentų.

Darbuotojai buvo priversti miegoti darbo vietoje, kad „24 valandas per parą būtų darbo jėga“. Jie dirbo ir gyveno sąlygomis, kurios neatitiko minimalių etinio požiūrio reikalavimų. Duomenys apie elektros energijos suvartojimą parodė „nenutrūkstamus dienos ir nakties gamybos ciklus, net švenčių dienomis“.

Be to, iš mašinų buvo pašalintos saugos priemonės jų darbui paspartinti. Tai lėmė, kad gamybos sąnaudos buvo laikomos taip žemai, jog Dior buvo imamas tik 53 eurų mokestis už rankinės pagaminimą. Dior modelis, kuris vėliau parduodamas parduotuvėse už 2600 eurų, pateikiamas kaip pavyzdys.

Prabangos prekių koncernas LVMH kol kas nekomentavo šio klausimo, praneša Reuters. Antradienį koncerno akcijos krito 1,6 procento.

In den letzten Jahren sind die Lieferketten der Luxusindustrie verstärkt unter die Lupe genommen worden. Italien ist die Heimat Tausender kleiner Hersteller, die nach Daten des Beratungsunternehmens Bain etwa die Hälfte der weltweiten Luxusgüterproduktion abdecken.

Per pastaruosius metus prabangos prekių pramonės tiekimo grandinės buvo atidžiau stebimos. Italija yra tūkstančių mažų gamintojų namai, o pagal konsultacinės įmonės Bain duomenis, jie apima apie pusę pasaulinės prabangos prekių gamybos.