Britų farmacijos korporacija "AstraZeneca" užsiminė apie planus perkelti savo planuojamą vakcinos gamyklą iš Merseyside į Filadelfiją, nes derybos su Leiboristų vyriausybe stringa. Tokią sprendimo priežastį paskatino iždo kanclerės Rachel Reeves ketinimas drastiškai sumažinti pradžioje pažadėtas valstybines subsidijas šiam projektui.
According to persons familiar with the matter, Reeves plans to reduce the promised government support from approximately 90 million pounds to only 40 million pounds. Originally, the conservative predecessor government had promised up to 70 million pounds in funding for the development of the AstraZeneca facility in Speke and an additional 20 million pounds for research and development by the UK Health Security Agency.
I will now translate this text into Lithuanian:
Laut mit der Angelegenheit vertrauten Personen plant Reeves, die zugesagte staatliche Unterstützung von etwa 90 Millionen Pfund auf nur noch 40 Millionen Pfund zu reduzieren. Ursprünglich hatte die konservative Vorgängerregierung Fördermittel in Höhe von bis zu 70 Millionen Pfund für die Entwicklung der AstraZeneca-Anlage in Speke und zusätzliche 20 Millionen Pfund für Forschung und Entwicklung durch die UK Health Security Agency zugesagt.
According to persons familiar with the matter, Reeves plans to reduce the promised government support from approximately 90 million pounds to only 40 million pounds. Originally, the conservative predecessor government had promised up to 70 million pounds in funding for the development of the AstraZeneca facility in Speke and an additional 20 million pounds for research and development by the UK Health Security Agency.
„AstraZeneca signalizavo Jungtinės Karalystės valdžios atstovams, kad svarsto galimybę planuojamą vakcinų gamybą perkelti į Filadelfiją, kur teikiamos dosnios finansinės paskatos pramoniniams projektams. Kita alternatyva yra Indija, kur AstraZeneca jau anksčiau gamino vakcinas.“
Kovo mėnesį konservatyvioji vyriausybė paskelbė, kad "AstraZeneca" investuos 450 milijonų svarų į naujų vakcinų tyrimus, kūrimą ir gamybą Spekoje. Tuo metu įmonė stengėsi užsitikrinti iki 100 milijonų svarų valstybės paramos.
Galimos dabartinės vyriausybės sumažinimai kontrastuoja su dosniomis paskatomis, kurias JAV prezidentas Joe Bidenas siūlo savo pramonės politikos rėmuose. Andrew Griffith, šešėlinis technologijų ministras, sumažinimą pavadino „didžiuliu žingsniu atgal Jungtinei Karalystei“ ir pabrėžė, kaip svarbu, kad šalis liktų AstraZeneca tyrimų veiklos centre.
Asmeniui, susipažinusiam su derybomis, nurodoma, kad „AstraZeneca“ jaučia, jog iš ankstesnės vyriausybės gavo pažadų, kurie dabar gali būti nevykdomi. Tai galėtų lemti, kad Jungtinė Karalystė ateityje turėtų importuoti vakcinas, vietoj jų eksporto, kas galėtų reikšti nacionalinio suvereniteto praradimą.
AstraZeneca sukūrė savo vakcinų padalinį po bendradarbiavimo su Oksfordo universitetu, siekdama sukurti Covid-19 vakciną. Bendrovė nutraukė vakcinos gamybą gegužę, nes paklausa sumažėjo dėl kitų gydymo būdų, kurie geriau veikė prieš naujas Covid-19 atmainas.
AstraZeneca pareiškė, kad ji ir toliau siekia stumti projektą į priekį Speke mieste ir veda konstruktyvias derybas su Jungtinės Karalystės vyriausybe. Šiuo metu nėra kalbų apie perkėlimą į JAV ar Indiją.
