„NatWest pareiškė ieškinį buvusiai būsto paskolų finansavimo įmonei, kurią parėmė General Motors, dėl daugiau nei 155 milijonų eurų dėl nepavykusių vertybinių popierių sandorių, sudarytų prieš finansų krizę.“

Aukštasis Teismas Londone praėjusią savaitę išklausė bylą, kurią Didžiosios Britanijos bankas iškėlė prieš CMIS, kuris iš pradžių buvo General Motors dalis, kai JAV automobilių bendrovė pradėjo teikti hipotekinį finansavimą.

Ginčas susijęs su susitarimais, kuriuos ABN Amro — Nyderlandų bankas, 2007 m. perimtas konsorciumo, kurį vadovavo Royal Bank of Scotland, šiuo metu pervadintas į NatWest — sudarė su CMIS ankstesniu pavadinimu General Motors Acceptance Corp.

Here's the translation of the heading to Lithuanian:
„Sandoriai buvo sukurti siekiant valdyti GMAC rizikas dėl hipotekų, suteiktų Nyderlanduose ir Vokietijoje, sekuritizacijos.“

Šeimininkai, kurie paėmė hipotekas, mokėjo fiksuotą palūkanų normą už savo paskolas, kurios buvo sujungtos laikotarpiu nuo 2006 iki 2008 m. ir parduotos investuotojams kaip vertybiniai popieriai su kintamomis pajamomis.

Atsižvelgiant į finansinę „pinigų srautų neatitikimo“ riziką ir norint vertybiniams popieriams užsitikrinti geidžiamus AAA reitingus iš kredito reitingų agentūrų, GMAC sudarė palūkanų normos apsikeitimo sandorius su ABN Amro.

Kaip dalis apsidraudimo veiklos, abi šalys susitarė dėl „žalos atlyginimo susitarimų“, pagal kuriuos, pasak NatWest, jiems buvo privalomi mokėjimai.

Advokatai iš NatWest vis dėlto skundėsi teismui per dviejų dienų klausymą praėjusią savaitę, kad CMIS „nuo 2017 metų nesumokėjo privalomų sumų“, nors apie dešimtmetį mokėjo.

Here's the translation of the heading to Lithuanian:

"Jonathan Davies-Jones KC, atstovaujantis Didžiosios Britanijos bankui, rašytiniuose pareiškimuose teigė, kad tikroji CMIS „volte-face“ priežastis yra „reikšmingas padidėjimas“ reikalaujamuose mokėjimuose pagal susitarimą.

GMAC tarp 2000 ir 2008 metų suteikė apie 10 milijardų eurų olandų hipotekoms, tačiau krizės metu nutraukė naujų hipotekų pardavimą, teigia teismo dokumentai.

GMAC, kuris per krizę buvo išgelbėtas JAV vyriausybės, 2010 m. pardavė savo Europos hipotekos verslą Fortress Investment Group valdomiems fondams.

Sure, here is the translated heading in Lithuanian:

Tom Smith KC, CMIS atstovas, raštuose teigė, kad CMIS yra „praktiškai likvidavimo būsenoje“ ir „toliau neturi pakankamai lėšų, kad sumokėtų NatWest reikalaujamą sumą“. Bankas reikalauja 155 milijonų eurų plius palūkanos.

Smitas sakė, „niekas nesugebėjo pateikti jokių esminių įrodymų“, kodėl pirmoji žalos atlyginimo sutartis buvo sudaryta 2006 metais.

Jis pridūrė, kad susitarimas buvo sudarytas „vertybinių popierių burbulo viršūnėje, iškart prieš pasaulinę finansų krizę“.

Sure, here is the translation of the provided heading to Lithuanian:

„Susitarimą pasirašė General Motors ir ABN Amro vadovai, kurie per krizę abu garsiai žlugo. Protagonistai jau persikėlė toliau, ir galima tik įsivaizduoti, kokia užkulisinė veikla vyko.“