次の見出しを日本語に翻訳してください:
「イギリスの製薬大手アストラゼネカ、労働党政権との交渉が停滞する中、予定していたメリサイドのワクチン工場をフィラデルフィアに移転することを示唆。財務大臣レイチェル・リーブスが本計画への政府補助金を大幅に削減する意向であるため。」

関係者によると、リーブス氏は約9,000万ポンドの政府支援を4,000万ポンドに削減することを計画している。もともとの保守党の前政権は、SpekeのAstraZeneca施設の開発に最大7,000万ポンド、さらにUK Health Security Agencyによる研究開発に2,000万ポンドを約束していた。

アストラゼネカ、ワクチン生産をフィラデルフィアまたはインドに移管検討中英国政府関係者に通達

3月に保守党の政府は、アストラゼネカが450百万ポンドをリバプールのスペケでの新しいワクチンの研究・開発・生産に投資すると発表した。この時、同社は最大1億ポンドの政府支援を確保しようと努めていた。

現在の政府による可能な削減は、ジョー・バイデン米大統領がその産業政策の一環として提供する寛大なインセンティブと対照的です。
影の技術大臣アンドリュー・グリフィスは、助成金の削減を「英国にとって大きな後退」と呼び、アストラゼネカの研究活動の中心に英国がとどまることの重要性を強調しました。

交渉に詳しい人物は、アストラゼネカ社が前政権から約束を受けたと感じており、これが現在守られない可能性があると説明した。これは、英国が今後ワクチンを輸出するのではなく輸入しなければならない状況を招く可能性があり、国家主権の喪失を意味するかもしれない。

アストラゼネカはオックスフォード大学との共同研究でCovid-19ワクチンを開発し、そのワクチン部門を設立しました。需要が他の新しいCovid変異株に効果的な治療法に移行したため、企業は5月にワクチンの製造を中止しました。

アストラゼネカは、Spekeでのプロジェクトを推進し続けることに尽力し、英政府と建設的な対話を行っていると述べました。現時点では、米国やインドへの移転についての会話はありません。