世界で2番目に大きい再保険会社であるスイス再保険（Swiss Re）、2024年上半期に予想外の高収益を記録。大規模損害の負担が少なく、資本投資が成功したおかげで、同社は21億ドル（19億ユーロ）の利益を上げた。これはアナリストの予想を大幅に上回り、前年の18億ドルの実績をも上回った。

以下は、上記の見出しの日本語訳です。
株式市場では好材料が好意的に受け入れられた。スイス再保険の株価はSIX取引所で4.55％上昇し、115.95スイスフランとなり、主要指数SMIを先導した。また、ドイツの競合企業であるMunich ReおよびHannover Rückの株式も上昇した。

株式市場で好材料が受け入れられた。Swiss Reの株価はSIXで4.55％上昇し、115.95スイスフランとなり、主要指数SMIを牽引した。また、ドイツの競合会社であるMunich ReとHannover Rückの株式も値上がりした。

特に目立ったのは、自然災害による負担が少なく、スイス再が今年の前半6ヶ月間でわずか1億ドル未満のコストしかかからなかったことです。最大の損害イベントには、アラブ首長国連邦での洪水、オーストラリアでのサイクロン、および日本での地震が含まれます。また、アメリカのボルチモアでの高速道路橋の崩壊もコストを引き起こしましたが、1億ドルのラインを下回りました。

年初にスイス再保険会社は勘定方法を国際基準IFRSに移行し、それによりドイツの競合他社との比較可能性が向上しました。上半期の収益は新基準で225億ドルとなり、前年同期の218億ドルと比べて増加しました。

損害・災害再保険 (P&C Re) の賠償・費用率は84.5%となり、Swiss Reはアナリストの予想を上回りました。この指標は、売上に対する損害、管理および販売費用が予想よりも良好であったことを示しています。

企業のトップに現在いくつかの変化が進行中です。元アリアンツマネージャーのアンドレアス・バーガーが7月1日にクリスチャン・ムメンターレからグループの指導を引き継ぎました。財務責任者のジョン・デイシーは2025年3月末に、現在アソラの生命保険精算部門の財務を担当しているアンダース・マルムストレムに引き継がれる予定です。

新しいCEOのベルガー氏、スイス・リーが年間目標の達成に向けて順調で、2024年に引き続き36億ドル以上の利益を目指すと見込んでいる。その他の財務目標は12月に公表予定。

米国の銀行、JPモルガンは発表された数字の後、Swiss Reの評価を目標株価135フランで「オーバーウェイト」と維持しました。アナリストのカムラン・ホッサインは特に第2四半期の純利益が市場予想を8パーセント上回ったことを称賛しました。