以下の見出しを日本語に翻訳してください:
「マルベリーは元ガニの社長、アンドレア・バルドを新しいCEOに任命しました。彼は9年間トップとして務めたティエリー・アンドレッタの後任となり、彼は即時に会社を辞任します。」
Here is the Japanese translation:
「マルベリーは元ガニーの社長、アンドレア・バルドを新CEOに任命しました。彼は即時に辞任するティエリー・アンドレッタの後任となります。」
イギリスの高級ハンドバッグブランドは火曜日に、今年の初めまでデンマークのファッションブランド Ganni を率いていたアンドレア・バルド氏が9月にCEOの役割を引き継ぐことを発表しました。バルド氏は以前、コチネレ、マルニ、ディーゼルなどのファッションハウスで働いており、マルベリーの「次の章」に注力する予定です。
Andrettas überraschender Abgang ließ Mulberry-Aktien um 3,6 Prozent steigen und beendete den Dienstagshandel in London bei 106 Pence. Seit 2021 hat die Aktie jedoch 72 Prozent ihres Wertes verloren und weist nun eine Marktkapitalisierung von 68 Millionen Pfund auf.
アンドレッタの突然の退任により、マルベリーの株価は3.6%上昇し、ロンドンの火曜日の取引を106ペンスで終了しました。しかし、2021年以来、同株価はその価値の72%を失い、現在の時価総額は6800万ポンドとなっています。
Im Mai berichtete Mulberry von einem Rückgang der jährlichen Verkäufe um 4 Prozent und warnte, dass die Verluste durch zusätzliche Betriebskosten beeinträchtigt werden würden. Damit wurde Mulberry die neueste Luxusmarke, die eine Abschwächung der Ausgaben wohlhabender Käufer meldet.
5月に、マルベリーは年間売上高が4％減少し、追加の運営コストによって損失が悪化する可能性があると警告しました。これにより、マルベリーは裕福な購買層の支出の減少を報告した最新の高級ブランドとなりました。
アンドレッタ氏は、売上の減少には免税購入の不足が関係していると述べており、これが2023年2月にロンドンのボンドストリート店舗の閉鎖の一因となった。
Here is the translated heading in Japanese:
過去数ヶ月間、ラグジュアリーセグメントでは異なる展開が見られました。ビルキンバッグで有名なエルメスのような企業は、四半期ごとの売上が17%増加したと報告しましたが、グッチの親会社ケリングは4月に収益減少の警告を出しました。
2020年、スポーツウェア界の大物マイク・アシュリーの支配下にある小売りコングロマリット、フレイザーズがマルベリーの株式を取得し、現在36.8％の株式を保有しています。マルベリーは、フレイザーズが所有するデパートチェーン、ハウス・オブ・フレイザーの主要サプライヤーでもあります。アシュリーのグループは、ヒューゴボスの株式も保有しており、高級デパートチェーンのフラネルズも所有しています。
シンガポールを拠点とするオン一家もマルベリーに56％の出資を保有しています。
マルベリーの会長であるクリス・ロバーツ氏は、バルドスの「国際的なファッション経験、創造力、戦略的思考」が彼をこの役割に完全に適任であると断言し、アンドレッタ氏の会社への貢献に感謝の意を表しました。
バルドはガンニの国際的な成長とブランドアイデンティティの強化を担当し、より多くの買い手を引き付けました。 また、マルベリーの発表によると、彼は販売と収益性の向上も達成しました。
