以下は、ドイツ語の見出しを日本語に翻訳したものです：

「木曜日に発生したドイツ航空管制の技術的な障害により、ドイツ全域の空域で大幅な遅延と欠航が発生しました。特に影響を受けたのはフランクフルトの最大の空港で、金曜の午後までに約100便が欠航となりました。ベルリン、デュッセルドルフ、シュトゥットガルトも、午前9時頃に始まった障害の影響を受けました。」

障害の原因は、フライトスケジュールデータと気象情報の障害にあり、全国的にさまざまな遅延を引き起こしました。システムは10時25分から再稼働していますが、金曜日には乗客に対する影響がまだ感じられます。フランクフルト空港の運営会社であるフラポートは、1,300を超える離着陸が予定されていると報告しましたが、遅延やさらなるフライトキャンセルの可能性が依然として予想されています。フラポートの広報担当者は、旅行者に対し、フライトの状況をオンラインで定期的に確認し、空港への到着時間を適宜調整するよう勧めています。

ルフトハンザはまた、いくつかのフライトキャンセルと遅延を確認したが、長距離フライトはこれまで影響を受けていないと強調した。同航空会社はしかし、影響が金曜日までは感じられる可能性があると予想している。ベルリン空港では、特に昼頃に最大1時間の遅延が発生し、ミュンヘンとフランクフルトへの一部のフライトがキャンセルされた。

バイエルン州政府は発生した問題を解決するための迅速な対応を要求しました。ディーター・ライター（SPD）市長はミュンヘン空港の現状に不満を示し、関係者全員に問題を早急に解決するよう呼びかけました。空港側は午後遅くに情報会議を開催し、フラポート、ルフトハンザ、SGMセキュリティの代表者が短期的な対策について説明する予定でした。

障害が解消されたにもかかわらず、オーバーバイエルン政府は人員不足がないことを強調しています。空港では合計62のチェックレーンが稼働しており、さらに2つのレーンが能力を向上させるために近代化されました。それにもかかわらず、DGBバイエルンなどの労働組合は、耐え難い状況を引き起こしている労働条件を批判しました。

木曜日には、多数の同時到着がセキュリティチェックの過負荷を引き起こし、長い待ち時間と極端な行列につながりました。特にルフトハンザ航空が利用するターミナル2が影響を受け、多くの乗客がフライトのずっと前に空港に到着しました。