Sure, here's the translation: C&C dan AB InBev menata ulang perjanjian distribusi di Inggris dan Irlandia

Produsen minuman Irlandia C&C Group dan raksasa pembuatan bir Anheuser-Busch InBev telah mengumumkan akan menyelaraskan ulang perjanjian distribusi dan pemasaran mereka di Inggris dan Irlandia. C&C, yang berbasis di Dublin dan dikenal dengan merek seperti Tennent's, akan mengambil alih kontrol dan distribusi portofolio cider-nya di Inggris sendiri di masa mendatang. Ini mencakup merek seperti Magners dan Bulmers. Pada saat yang sama, AB InBev akan kembali mengambil alih manajemen dan distribusi penawaran birnya untuk sektor off-trade di Republik Irlandia. Kedua perubahan ini akan efektif mulai 1 Januari. Sejak tahun 2009, terdapat perjanjian distribusi antara C&C dan AB InBev di mana C&C bertanggung jawab atas produksi dan distribusi beberapa merek raksasa AS tersebut. Pada tahun 2020, grup ini juga mengambil alih pembuatan bir dan penjualan Budweiser dan Bud Light di Irlandia. Sejak 2016, pembuat bir Leffe ini telah memimpin kegiatan penjualan dan pemasaran merek cider milik C&C di Inggris. Menurut pernyataan dari C&C Group, pengambilalihan internal tanggung jawab distribusi, perdagangan, dan pemasaran ini memberikan kesempatan bagi kedua perusahaan untuk memperkuat portofolio merek dan platform distribusi mereka masing-masing. Brian Perkins, Presiden Budweiser Brewing Group, anak perusahaan AB InBev, mengonfirmasi: "C&C Group dan AB InBev telah membangun kemitraan yang berharga selama bertahun-tahun." Perkins menambahkan: "Kami yakin dengan jalur baru ini untuk AB InBev di Republik Irlandia dan senang bisa memanfaatkan kekuatan penuh portofolio kami untuk mempercepat pertumbuhan di pasar penting ini." AB InBev juga menyatakan bahwa kemitraan distribusi dengan C&C tetap efektif dan mereka berkomitmen untuk bekerjasama secara erat. Di Irlandia Utara, C&C akan terus mendistribusikan merek bir milik AB InBev, ujar produsen Hoegaarden kepada Just Drinks. Ralph Findlay, CEO C&C, menambahkan: "Kami memiliki hubungan yang kuat dengan AB InBev dan kelanjutan kemitraan ini tetap menjadi bagian penting dari rencana distribusi kami. Kami menantikan untuk berinvestasi dalam merek Magners kami dan mendorong pertumbuhan cider ini di Inggris." Berita ini diumumkan oleh C&C dalam pembaruan perdagangan untuk paruh pertama tahun fiskal 2025. Dalam enam bulan pertama hingga 31 Agustus, pemilik Addlestones Cider ini mengharapkan penurunan pendapatan bersih sebesar 3% dibandingkan tahun sebelumnya. Laba operasional dasar akan berada di kisaran 39 hingga 41 juta Euro, yang terutama mencerminkan pemulihan bertahap profitabilitas distribusi setelah gangguan ERP tahun lalu. Merek premium bir dan cider perusahaan mencatat pertumbuhan penjualan dua digit pada periode yang sama, yang terutama disebabkan oleh merek Menabrea Bir dan Orchard Pig Cider. Bisnis grosir C&C, Matthew Clark dan Bibendum, juga diproyeksikan mengalami pertumbuhan sebesar 2% dalam periode setengah tahun, dengan jumlah titik distribusi pada Agustus 2024 meningkat sebesar 10% dibandingkan tahun sebelumnya. Meskipun kondisi pasar "menantang", perusahaan tetap fokus untuk "meningkatkan efisiensi, menyederhanakan bisnis, menarik pelanggan, dan memperluas distribusi merek." Target laba operasional sebesar €100 juta hingga tahun fiskal 2027 tetap dipertahankan. Dalam pembaruan perdagangan juga diumumkan bahwa perekrutan CEO baru telah dimulai, setelah mantan CEO Patrick McMahon mengumumkan pengunduran dirinya pada bulan Juni karena kesalahan keuangan dalam posisinya sebelumnya sebagai CFO.