Empat Bank Besar AS JPMorgan Chase, Citigroup, Wells Fargo, dan BNY Mellon Memperingatkan Bahwa Pelanggan Berpenghasilan Rendah Menunjukkan Tanda-Tanda Kesulitan Keuangan dalam Laporan Kuartal Kedua – Hanya Beberapa Bulan Sebelum Pemilihan Presiden.

Dalam hasil untuk kuartal kedua, bank melaporkan konsumen yang berjuang dengan tabungan yang lebih rendah dan harga yang lebih tinggi. Selama pandemi Covid-19, program stimulus pemerintah membantu orang Amerika melindungi diri dari inflasi. Namun, karena rumah tangga telah menghabiskan uang tersebut, kesehatan finansial konsumen bisa memainkan peran penting dalam hasil pemilihan presiden pada bulan November.

Kepercayaan konsumen tetap "tertekan secara persisten" dan turun ke titik terendah dalam delapan bulan di angka 66 menurut survei terbaru dari University of Michigan.

Keuntungan bisnis kredit konsumen Citigroup di AS, termasuk kartu kredit, turun 74 persen dibandingkan tahun sebelumnya. Kepala Keuangan bank, Mark Mason, menjelaskan bahwa pengeluaran konsumen secara keseluruhan menurun dan saldo rekening sekarang lebih rendah dibandingkan sebelum Covid.

„Kami tidak melihat pertumbuhan pengeluaran konsumen yang sama seperti pada kuartal-kuartal sebelumnya,” kata Mason. „Ada lebih sedikit lalu lintas di toko-toko ritel yang bekerja sama dengan kami.”

Kepala Keuangan JPMorgan Jeremy Barnum mengatakan bahwa penilaian umum bank adalah bahwa konsumen berada dalam kondisi baik, namun ia menunjukkan adanya kelemahan pada pelanggan yang kurang makmur.

„Di segmen berpenghasilan rendah, kami melihat sedikit bukti bahwa pengeluaran sedang dialihkan dari pengeluaran diskresioner ke pengeluaran non-diskresioner,“ katanya, seraya menambahkan bahwa ini „secara tradisional dipahami sebagai tanda kelemahan.“

CEO BNY Robin Vince memperingatkan bahwa "inflasi sangat menyakitkan bagi banyak orang", terutama bagi mereka yang tidak memiliki tabungan.

„Man sieht die ersten Anzeichen dafür, dass ein Teil der Bevölkerung, der keine Vermögenswerte zum Investieren in den Aktienmarkt hat, die Reserven, die sie während der Pandemie aufgebaut haben, aufgebraucht hat und nun mit der Tatsache konfrontiert wird, dass das allgemeine Preisniveau einfach höher ist“, sagte Vince.

Translation:

„Orang mulai melihat tanda-tanda pertama bahwa sebagian dari populasi, yang tidak memiliki aset untuk berinvestasi di pasar saham, telah menghabiskan cadangan yang mereka bangun selama pandemi dan sekarang dihadapkan pada kenyataan bahwa tingkat harga umum memang lebih tinggi“, kata Vince.

Kekhawatiran Para Bankir Mengenai Orang Amerika Berpendapatan Rendah Mencerminkan Peringatan dari PepsiCo pada Hari Kamis bahwa Volume Penjualan di Amerika Utara Akan Terganggu oleh Dampak Inflasi Selama Beberapa Tahun pada Konsumen Berpendapatan Rendah.

Sure! Here is the translated heading in Indonesian:
JPMorgan, Citi, dan Wells Fargo – tiga dari empat bank terbesar di AS berdasarkan aset – serta BNY Mellon melaporkan pendapatan yang lebih rendah dari bisnis pinjaman, karena bisnis ini stagnan setelah keuntungan besar dari kenaikan suku bunga Federal Reserve.

Sure, here's the translation of the heading to Indonesian:

"Wells Fargo menyatakan bahwa permintaan kredit dari pelanggan pribadi dan bisnis 'lemah', dan menurunkan proyeksi pendapatan kreditnya untuk sisa tahun ini.

„Wenn man unter die Oberfläche schaut und wirklich untersucht, was bei verschiedenen Verbrauchern passiert, sieht man, dass die einkommensschwächeren Menschen kämpfen“, sagte Wells-Finanzvorstand Mike Santomassimo.

Indonesian translation:
„Jika seseorang melihat di bawah permukaan dan benar-benar meneliti apa yang terjadi pada berbagai konsumen, terlihat bahwa orang-orang dengan pendapatan rendah berjuang“, kata Kepala Keuangan Wells, Mike Santomassimo.

Berikut adalah terjemahan judul tersebut ke dalam Bahasa Indonesia:

"Cahaya Terang di Industri Ini adalah Perbankan Investasi, yang Memperkuat Harapan untuk Pemulihan Bisnis yang Berkelanjutan, karena Wall Street Menghadapi Kuartal Secara Menyeluruh Lebih Baik daripada Main Street.

JPMorgan menyatakan bahwa biaya investment banking naik 50 persen menjadi 2,4 miliar dolar, bahkan lebih baik dari perkiraan bank itu sendiri untuk para investor bulan lalu. Biaya investment banking di Citigroup naik 60 persen dibandingkan tahun lalu menjadi 853 juta dolar per kuartal.

Secara keseluruhan, keuntungan JPMorgan pada kuartal kedua mencapai rekor tertinggi dengan sedikit lebih dari 18 miliar dolar, naik 25 persen dibandingkan tahun sebelumnya.

Citigroup menyatakan bahwa laba kuartal meningkat 10 persen dibandingkan tahun lalu menjadi 3,2 miliar dolar, didorong oleh bisnis perbankan investasi dan pengurangan biaya. Bank yang berada di tengah-tengah restrukturisasi terbesar dalam beberapa tahun ini menghilangkan 8.000 pekerjaan pada kuartal tersebut.

Sure, here is the translation of the heading to Indonesian:

"Wells Fargo, yang memiliki bank investasi lebih kecil daripada para pesaingnya, melaporkan penurunan laba sebesar 0,6 persen menjadi 4,9 miliar dolar, sementara BNY Mellon, yang karena spesialisasinya dalam manajemen aset dan kustodian kurang terpapar pada konsumen berpendapatan rendah, melampaui ekspektasi analis untuk pendapatan dan laba bersih.

Saham JPMorgan, Citigroup, dan Wells Fargo turun pada perdagangan awal di New York pada hari Jumat, sementara BNY Mellon naik lebih dari 3 persen.