Joe Biden continue de se battre.

Avec son parti en pleine turbulence en raison des questions sur son âge et sa capacité politique à s'imposer, Biden a souligné lors d'une conférence de presse jeudi soir qu'il ne démissionnerait pas.

« Si je ralentis [et] que je ne peux plus faire mon travail, c'est un signe que je ne devrais pas le faire », a-t-il déclaré à la fin du sommet de l'OTAN cette semaine. « Mais il n'y a jusqu'à présent aucune indication de cela. Aucune. »

Il y a cependant eu une bourde significative lorsqu'il a appelé Kamala Harris, la vice-présidente, « Vice-président Trump » et le président ukrainien Volodymyr Zelensky « Président Poutine ».

Voici la traduction en français du titre :

"Le président de 81 ans espère néanmoins que sa performance suffira à empêcher une révolte totale au sein des démocrates contre sa candidature, qui couve depuis sa prestation désastreuse au débat contre Donald Trump le mois dernier.

Même s'il obtient un sursis temporaire, le Parti Démocrate se trouve dans une crise qui divise ses membres entre les partisans de Biden et ses détracteurs, menaçant l'unité du parti à moins de quatre mois des élections de novembre.

Les démocrates avaient espéré transformer l'élection en un référendum sur le caractère de Trump – et même sur l'avenir de la démocratie en Amérique. À la place, le chaos au sein du parti concernant l'avenir de Biden pourrait continuer à bénéficier à Trump, qui est déjà en tête dans les sondages des États contestés.

Une partie, qui s'est habituée à observer le chaos interne des républicains sous la direction de Trump, est maintenant confrontée elle-même à un mélange de division et de désespoir quant à la question de savoir si elle devrait essayer de remplacer Biden.

Chaque démocrate à qui j'ai parlé, et j'ai parlé à environ 1 000 au cours de la semaine dernière, pense la même chose : nous sommes totalement, totalement à bout", déclare une personne proche de la Maison-Blanche.

« Il n'y a aucune chance que [Biden] puisse gagner cette élection, il n'y a aucune chance qu'il puisse mener le dossier contre Trump. Si cela devenait un référendum sur Biden, nous perdrions toujours. Et c'est exactement ce qui se passe », ajoute la personne.

Für viele Demokraten ist die Abschottung des Weißen Hauses und Bidens enger Beraterkreis, der ihn im Rennen hält und an der Macht festhält, überwältigend schuld.

Pour de nombreux démocrates, l'isolement de la Maison-Blanche et le cercle restreint de conseillers de Biden, qui le maintiennent dans la course et au pouvoir, sont extrêmement responsables.

Je me sens comme si je criais dans le vide. « Nous entrons volontairement dans une tanière d'ours », déclare un stratège du parti. « Nous avons une équipe dans la salle présidentielle qui a examiné toutes les options et a décidé que le meurtre-suicide est la solution. Et c’est assez effrayant. »

Un grand problème pour les démocrates en ce qui concerne la crise autour de leur candidat est que cela détourne l'attention des faiblesses de Trump.

« Le coût d'opportunité de chaque minute où les démocrates ne prennent pas de mesures contre Trump est énorme », déclare Paul Begala, l'expérimenté stratège du parti.

Lorsque Biden a lancé sa campagne de réélection en avril 2023, les démocrates au Capitole lui ont donné largement le bénéfice du doute quant à sa capacité à vaincre Trump. Bien qu'ils aient eu quelques réserves sur son âge, celles-ci ont été éclipsées par son bilan au pouvoir, y compris sa politique économique transformatrice et sa politique étrangère, en particulier la réaction à l'invasion de l'Ukraine par la Russie.

Aber Bidens miserable Leistung in der Fernsehdebatte – von der die Demokraten gehofft hatten, sie würde Trumps Fehler in den Mittelpunkt stellen – versetzte dem Vertrauen der Partei in seine Fähigkeit, die Kampagne zu gewinnen und vier weitere Jahre im Oval Office zu dienen, einen verheerenden Schlag.

Translation of the heading:

Mais la performance lamentable de Biden lors du débat télévisé – sur laquelle les démocrates avaient espéré pour mettre en lumière les erreurs de Trump – a porté un coup dévastateur à la confiance du parti en sa capacité à remporter la campagne et à servir quatre années supplémentaires dans le bureau ovale.

Als les alliés de l'OTAN se sont réunis à Washington au milieu de la semaine, le mécontentement envers Biden a atteint son apogée. Jusqu'à vendredi matin, le nombre de dissidents avait augmenté jusqu'à au moins 18 représentants démocrates à la Chambre et un au Sénat, qui exigeaient un nouveau candidat.

Certains des critiques étaient aussi acerbes que désillusionnantes. « Le bilan de Joe Biden en matière de service public est inégalé. Ses réalisations sont immenses. Son héritage en tant que grand président est assuré. Il ne doit pas risquer cet héritage, ces réalisations et la démocratie américaine pour continuer au vu des horreurs promises par Donald Trump », a déclaré Jim Himes, le représentant du Connecticut et président de la Commission du renseignement.

Mais Biden a encore des défenseurs déterminés, notamment parmi les députés noirs et hispaniques.

« Ce que vous voyez, c'est un peloton d'exécution circulaire – la chose la plus stupide que j'aie jamais vue », déclare Juan Vargas, député démocrate de Californie, au Financial Times. « Nous avons un candidat qui a fait un travail fantastique en tant que président – et un autre qui est devenu criminel. Et nous attaquons celui qui a fait un travail fantastique. Je veux dire, à quel point pouvons-nous être stupides ? C'est littéralement comme jouer un match de football et plaquer son propre quarterback. »

Brad Sherman, un autre démocrate californien, déclare que les députés sont divisés entre ceux qui scandent « Go with Joe » et ceux qui disent « Joe must go » – mais la plupart observeront de très près les commentaires publics de Biden dans les jours à venir. Biden se rendra vendredi à un rassemblement dans le Michigan et lundi au Texas, où il sera interviewé par NBC.

„Es y a très peu d'entre nous qui ne pourraient pas être convaincus par une série de performances extrêmement bonnes ou extrêmement mauvaises la semaine prochaine“, dit Sherman.

L'important, c'est que les dirigeants du Parti démocrate – parmi eux Chuck Schumer au Sénat et Hakeem Jeffries à la Chambre des représentants – ont soutenu Biden de manière moins claire la semaine dernière. Barack Obama, l'ancien président, est resté silencieux ces derniers jours.

Nancy Pelosi, l'ancienne présidente de la Chambre des représentants et l'une des vétérans les plus influents du parti, a déclaré mercredi sur MSNBC que Biden devait prendre une « décision » et a subtilement suggéré qu'il pourrait reconsidérer sa candidature. « Elle n'a exercé aucune pression. Elle a créé la permission. Très astucieux », a déclaré Begala. « On ne dit pas à un Irlandais de partir, car cela le rendrait encore plus obstiné. »

Au cœur de l'angoisse démocratique concernant Biden se trouvent des données de sondages montrant que le chemin de la victoire du président se rétrécit. Depuis le débat, Trump a pris une avance de 1,9 point de pourcentage sur Biden au niveau national, selon la moyenne de Fivethirtyeight.com, et il est en tête dans tous les États-clés.

« C'est le point le plus bas que l'on puisse imaginer pour la campagne de Biden », déclare David Wasserman du Cook Political Report avec Amy Walter, un groupe d'analyse politique impartial à Washington.

La menace pour de nombreux démocrates lors des courses à la Chambre des représentants et au Sénat réside dans le fait que, si les électeurs démocrates ont l'impression que leur parti n'a aucune chance de remporter la présidence, ils resteront chez eux le jour des élections.

„Si un fatalisme s'installe à propos des résultats des élections et que la participation des démocrates est faible, cela pourrait être catastrophique pour les démocrates“, ajoute Wasserman. „Nous pourrions voir Trump gagner certains États qui étaient encore sûrs pour Biden en 2020, comme le Maine, le New Hampshire et le Nouveau-Mexique.“

La campagne de Biden se défend contre de telles évaluations sombres. « Nous avons plusieurs chemins vers 270 voix électorales », a écrit Jen O'Malley Dillon, la directrice de campagne, jeudi dans un e-mail de collecte de fonds. « Actuellement, la victoire dans les États du Blue Wall – le Michigan, le Wisconsin et la Pennsylvanie – est la voie la plus claire vers cet objectif, mais nous croyons également que les États ensoleillés [l'Arizona, le Nevada et la Géorgie] ne sont pas inaccessibles. »

Lors de sa conférence de presse, Biden a déclaré qu'il ne reconsidérerait sa candidature que si on lui disait qu'il ne pouvait pas gagner. « On ne le dit pas. Aucun sondage ne dit cela », a déclaré le président.

Dieser Kommentar wurde jedoch sofort von David Axelrod, Obamas ehemaligem politischen Strategen, der oft kritisch gegenüber Biden war, als illusorisch herausgefordert. „Es klingt, als hätte Bidens Team nicht sehr offen mit ihm darüber gesprochen, was die Daten zeigen: Das Altersproblem ist ein großes und potenziell unüberwindbares Problem und seine Siegchancen sind sehr, sehr gering“, sagte Axelrod in den sozialen Medien.

Ce commentaire a cependant été immédiatement contesté par David Axelrod, l'ancien stratège politique d'Obama, souvent critique envers Biden, comme étant illusoire. « On dirait que l'équipe de Biden n'a pas été très ouverte avec lui sur ce que montrent les données : le problème de l'âge est un problème majeur et potentiellement insurmontable et ses chances de victoire sont très, très faibles », a déclaré Axelrod sur les réseaux sociaux.

„Soit [Biden] a une vision illusoire de sa position politique, soit son équipe est illusoire, soit ils sélectionnent simplement ce qu'ils lui montrent“, a déclaré un stratège démocrate. « La grande frustration, c'est à quel point l'équipe politique de la Maison Blanche semble actuellement ignorer la position du président. »

Même si Biden poursuit sa candidature, la faisabilité de sa campagne pourrait souffrir si les donateurs démocrates retirent leur soutien. Biden a subi un revers cette semaine lorsque George Clooney, l'acteur qui a organisé une collecte de fonds en Californie pour le président le mois dernier, lui a demandé de se retirer de la course.

Ning Mosberger-Tang, la directrice d’un collectif de donateurs axé sur le changement climatique, déclare que l’âge de Biden est « un problème fondamental qu’on ne peut pas ignorer ». Elle résume l’humeur sombre parmi les donateurs : « Si les démocrates perdent la Maison-Blanche, ils perdent probablement aussi la Chambre des représentants et le Sénat, qui ont le pouvoir de confirmer les juges de la Cour suprême. »

« Je suis très inquiet », déclare Mosberger-Tang. « Nous pouvons ne pas être d'accord sur la stratégie de choix du candidat à la présidence. Mais je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que nous nous trouvons à un point très, très critique qui pourrait mener à un résultat irréversible – la perte de la démocratie pour une très longue période. »

L'une des plus grandes questions entourant la décision de Biden est de savoir si un remplaçant ferait mieux face à Trump. Il est très probable que le président passe le flambeau à la vice-présidente Kamala Harris, mais ses sondages sont également faibles, ce qui laisse planer des doutes sur ses chances de succès.

Here is the translation of the heading to French:

« Nous savons qu'elle serait exposée au racisme et à la misogynie, ce qui ne serait pas le cas pour lui [Biden]. [Mais] nous savons qu'elle ferait avancer le dossier contre Trump plus efficacement, car elle est tout simplement douée pour cela et lui est vraiment devenu mauvais dans ce domaine », dit une personne de l'entourage de la Maison Blanche. « Ce que nous ne savons pas, c'est ce qui est pire ou mieux. »

Sherman, le député californien, dit : « Si vous voulez changer de cheval en plein milieu du courant, il est plus facile de passer au cheval voisin » – ce qui laisse entendre que Harris serait la solution standard par rapport à d'autres démocrates comme Gretchen Whitmer, la gouverneure du Michigan, ou Josh Shapiro, le gouverneur de Pennsylvanie. Mais quoi qu'il arrive, il avertit : « Tout processus qui s'écarte de Biden est chaotique et sanglant. »