Here's the translation of the heading into French:

« Jupiter Asset Management se prépare à élargir son offre d'investissement grâce à des acquisitions. L'industrie des fonds est actuellement confrontée à des retraits de clients, à une baisse des revenus et à une pression sur les coûts. »

Matthew Beesley, PDG de Jupiter, a déclaré que l'entreprise avait constitué un "trésor de guerre" pour financer une "acquisition complémentaire" afin d'élargir l'offre de produits et la base de clients.

« Nous tenons beaucoup à compléter nos compétences existantes en gestion d'investissement », a déclaré Beesley au Financial Times. « Je suis constamment à la recherche de nouveaux talents pour notre entreprise et qu'il s'agisse d'une "team lift-out" ou de petites acquisitions de boutiques, nous sommes très ouverts aux affaires. »

Voici la traduction du titre en français :

Ces déclarations interviennent à un moment où des entreprises de taille moyenne telles que Jupiter, Abrdn, Artemis et Liontrust luttent contre les sorties de fonds gérés par des gestionnaires, les investisseurs continuant de se tourner vers des produits passifs moins chers. Selon l'Investment Association, les investisseurs particuliers ont retiré 136 millions de livres sterling des fonds actifs en mai, tandis que les fonds passifs ont attiré 2,1 milliards de livres sterling.

Vincent Bounie, Directeur Général Sénior chez Fenchurch Advisory, a déclaré que les défis du secteur continueraient d'être "des moteurs des fusions et acquisitions" alors que les gestionnaires d'actifs tentent de diversifier leurs revenus pour compenser la pression sur les coûts. Il a ajouté que "la prochaine phase" de fusions et acquisitions "inclura de plus en plus le secteur des marchés privés mûrissants".

Au cours des dernières années, plusieurs gestionnaires de fortune se sont regroupés ou ont été acquis par des concurrents. En 2020, Jupiter a acquis Merian Global Investors pour 370 millions de livres, tandis qu'Abrdn est né de la fusion de Standard Life et d'Aberdeen en 2017. Au début de cette année, Liontrust a approché son plus petit rival londonien Artemis en vue d'une éventuelle acquisition, mais les négociations préliminaires n'ont pas été poursuivies.

Le capital excédentaire de Jupiter a atteint 198,5 millions de livres sterling — presque quatre fois le montant exigé par les régulateurs.

L'entreprise gère un peu plus de 50 milliards de livres sterling, dont environ 42 milliards appartiennent à des clients privés. Cependant, Beesley vise à augmenter la part des fonds gérés pour des institutions.

Nous cherchons constamment des moyens de renforcer notre base de clients institutionnels, de sorte que vous pouvez vous attendre à ce que tout ce que nous faisons s'adresse à la fois au marché institutionnel et au marché privé", a-t-il ajouté.

Beesley a toutefois exclu une plus grande acquisition avec un rival. "De nombreux investisseurs dans le secteur de la gestion d'actifs sont sceptiques à l'égard des fusions défensives de grande envergure. La capacité d'utiliser le capital accumulé pour des acquisitions qui apportent de nouveaux talents en investissement et n'affectent pas la base de coûts de cette entreprise — donc vraiment utiliser ce que nous avons déjà — est vraiment significative.

Le gestionnaire de fonds a également réduit les coûts sous la direction de Beesley, qui a réduit le nombre d'employés et fusionné des fonds. L'entreprise a annoncé dans ses résultats semestriels vendredi que les coûts avaient diminué de 2 % par rapport à l'année précédente, atteignant 129 millions de livres.

Obwohl Analysten Jupiters Kostensenkungsmaßnahmen lobten, haben die Abgänge einiger Schlüsselmanager — darunter der langjährige britische Aktienfondsmanager Ben Whitmore — die meisten Mittelabflüsse im ersten Halbjahr befeuert, die einen Nettoabfluss von 3,4 Milliarden Pfund verzeichneten.
Bien que les analystes aient salué les mesures de réduction des coûts de Jupiter, les départs de certains cadres clés, dont le gestionnaire de fonds d'actions britanniques de longue date Ben Whitmore, ont alimenté la plupart des sorties de fonds au premier semestre, enregistrant une sortie nette de 3,4 milliards de livres.

Wayne Mepham, Directeur Financier et des Opérations chez Jupiter, a averti que les fonds axés sur la valeur de l'entreprise, gérés par Whitmore, pourraient connaître d'autres sorties de capitaux dans les mois à venir jusqu'à son départ.