AI
Talousarviovaliokunta hylkää 50 miljoonan euron takauksen lentotaksiyhtiö Liliumille.
Die geplante staatliche Bürgschaft in Höhe von 50 Millionen Euro für das Flugtaxi-Startup Lilium scheitert am Widerstand im Haushaltsausschuss.
Valtion takaussuunnitelma, jonka suuruus on 50 miljoonaa euroa lentotaksiyritys Liliumille, kaatuu budjettivaliokunnan vastustukseen.
Liittovaltion suunniteltu 50 miljoonan euron takaus lentotaksiyhtiö Liliumille kaatuu todennäköisesti Saksan liittopäivien budjettivaliokunnan vastustukseen, raportoi SPIEGEL. 100 miljoonan euron lainojen turvaamisyritys – jolle sekä liittovaltio että Baijeri myöntäisivät puolet takuista – pysyy näin ollen estettynä sen jälkeen, kun hallitus esitteli budjettiesityksen kesällä.
Here is the translation of the heading to Finnish:
Liittovaltion liikenneministeri Volker Wissing (FDP) vaati nopeaa parlamentaarista hyväksyntää, jotta Liliumille voitaisiin tarjota taloudellista tukea. Bayerin osavaltion hallitus oli jo syyskuussa ilmoittanut tukevansa asiaa, mutta ehtona oli, että myös liittovaltion hallitus ottaa takuun vastuulleen. Kun talousvaliokunta on sanonut "ei", on Bayerninkin tuki nyt kyseenalainen.
During the discussions, several representatives of the traffic light coalition parties expressed criticism of the guarantee. Frank Schäffler, the FDP's responsible rapporteur, told the German Press Agency: "I think helping Lilium is wrong. The risk for the federal government is far too high. If Bavaria wants to enter into this subsidy, it should do so alone." This stance underscores the concerns about the financial risks associated with supporting a start-up that is currently struggling.
Here's the Finnish translation of the heading:
"Keskustelujen aikana useat liikennevalokoalition edustajat suhtautuivat kriittisesti takaukseen.
Lilium, jonka perustivat Münchenin teknillisen yliopiston valmistuneet, kirjaa suuria tappioita ja joutui siirtämään ensimmäisen miehitetyn lennon vuoteen 2025. Yrityksen pääomatarve on suunnitellun tyyppihyväksynnän saavuttamiseen vuoteen 2026 mennessä 300–500 miljoonaa euroa. Ilman suunniteltua takausta Liliumilta puuttuu keskeisiä varoja tarvittavien investointien ja operatiivisen toiminnan varmistamiseksi.
Budjettikomitean päätös tarkoittaa, että asiaa ei aseteta enää asialistalle, mikä vähentää merkittävästi tulevan tuen mahdollisuuksia. Epävarmuus Liliumin taloudellisesta tulevaisuudesta saattaa heikentää edelleen sijoittajien ja kumppaneiden luottamusta ja vaikeuttaa lentotaksimarkkinoiden laajentamista Saksassa.
