Ein Walzwerk des Stahlherstellers thyssenkrupp Steel im westfälischen Hagen wird künftig einen Großteil seines Stroms aus einem direkt angeschlossenen Windpark beziehen. Es handelt sich um das erste deutsche Industriewerk, das über eine Direktanbindung mit lokal erzeugtem Windstrom versorgt wird, wie thyssenkrupp Steel am Montag berichtete.

Translation:
Et valseværk fra stålfabrikanten thyssenkrupp Steel i vestfalske Hagen vil fremover hente en stor del af sin strøm fra en direkte tilsluttet vindmøllepark. Det er det første tyske industriværk, der bliver forsynet med lokalt produceret vindstrøm via en direkte forbindelse, som thyssenkrupp Steel rapporterede mandag.

De fire vindmøller i parken skal dække omkring 40 procent af værkets årlige strømforbrug. "Vi sparer dermed betydelige netafgifter og aflaster det offentlige elnet gennem direkte tilslutning," forklarede André Matusczyk, administrerende direktør for thyssenkrupp Hohenlimburg. Den direkte ledning er godt tre kilometer lang.

Vindmølleparken drives af Gladbecker-virksomheden SL Naturenergie. En direkte levering er den mest effektive måde at bringe ny energi og industri sammen på, understregede SL Naturenergie-chef Klaus Schulze Langenhorst. „Vi ønsker, at dette bliver standard i Tyskland. Her skal politikken også på banen, for den nuværende energilovgivning indeholder desværre stadig mange hindringer.”

Für thyssenkrupp bedeutet das Projekt einen wichtigen Schritt hin zu einer klimafreundlicheren Stahlherstellung und -verarbeitung. Damit könnten elf Prozent der CO2-Emissionen des Standortes eingespart werden. „Ich bin sicher, dass dieses wegweisende Projekt eine hohe Strahlkraft hat und anderen Industrieunternehmen ein gutes Beispiel sein wird“, erklärte NRW-Wirtschaftsministerin Mona Neubaur (Grüne).

Translation to Danish:
For thyssenkrupp betyder projektet et vigtigt skridt hen imod en mere klimavenlig stålfremstilling og -forarbejdning. Dermed kunne elleve procent af anlæggets CO2-udslip spares. "Jeg er sikker på, at dette banebrydende projekt vil have stor gennemslagskraft og vil være et godt eksempel for andre industrivirksomheder," erklærede NRW's økonomiminister Mona Neubaur (Grønne).

Thyssenkrupp-aktien steg i efterbørshandlen på Tradegate til tider med 2,63 procent til 4,65 euro.

Dette projekt markerer et betydeligt fremskridt for omstillingen til bæredygtig energi i den tyske industri og sender et stærkt signal om brugen af vedvarende energi i stålproduktionen.