Asos har meddelt, at de har solgt en betydelig andel af deres modemærker Topshop og Topman til den danske detailhandelsmagnat Anders Holch Povlsen. Handlen på 135 millioner pund inkluderer salget af 75 procent af de to mærker til Heartland, et holdingselskab ejet af Povlsen-familien, som indirekte også ejer 28 procent af Asos.

Transaktionen, der blev offentliggjort torsdag, udløste en markant stigning i Asos-aktierne, som midlertidigt steg med 22,4 procent til 450 pence og afsluttede børshandlen med en stigning på 15 procent til 422,7 pence. Dette gav Asos en markedsværdi på over 500 millioner pund.

Beslutningen om salget følger efter en tid, hvor Asos har kæmpet med udfordringerne i økonomien efter pandemien, herunder en tilbagevenden af forbrugerne til fysiske butikker og virkningerne af de høje leveomkostninger, som påvirker forbrugerudgifterne.

Ud over denne transaktion annoncerede Asos også en refinansieringsplan. Virksomheden meddelte, at den årlige omsætning sandsynligvis vil ligge "let under" den tidligere prognose om et fald på op til 15 procent. Det justerede driftsresultat forventes dog at ligge i den øvre ende af konsensusforventningerne mellem 20 millioner og 75 millioner pund.

Som en del af aftalen vil Asos beholde en 22,5-procents andel, efter at en aftale med den amerikanske stormagasinkæde Nordstrom tidligere er blevet afsluttet, hvor Nordstrom vil overtage de resterende 2,5 procent.

Der Verkauf markiert einen weiteren Schritt in der Bemühung von Asos, seine Geschäftslage zu verbessern, nachdem das Unternehmen in den letzten Jahren mehrere Gewinnwarnungen ausgesprochen und zunehmende Verluste hinnehmen musste.

Sale marks another step in Asos's efforts to improve its business position after the company has issued several profit warnings and suffered increasing losses in recent years.

I can try to translate this heading to Danish:

Salget markerer endnu et skridt i Asos' bestræbelser på at forbedre sin forretningssituation efter at virksomheden har udstedt flere fortjenstadvarsler og lidt stigende tab i de seneste år.

Topshop-mærket, der opnåede kultstatus i begyndelsen af 2000'erne, har mistet synlighed siden sin overtagelse af Asos, ifølge Pippa Stephens, ledende analytiker hos GlobalData. Hun ser dog salget positivt og forventer, at transaktionen vil hjælpe mærket med at øge sin synlighed og vinde attraktivitet.

Here is the translation of the heading to Danish:

José Antonio Ramos Calamonte, CEO for Asos, afviste dog forestillingen om, at mærkerne var blevet glemt under Asos' ledelse. "Det har været en proces at få mærkerne tilbage på vækstkurs," sagde han. I løbet af de sidste to år har Asos gentænkt mærkernes kreative retning, revideret hele forsyningskæden, forbedret tøjets kvalitet og optimeret relationerne til leverandørerne.